tournage francouzština

natáčení, kinematografie, filmování

Význam tournage význam

Co v francouzštině znamená tournage?

tournage podstatné jméno

— (Art, Usinage) Action de façonner des pièces mécaniques ou d’un autre matériau à l’aide d’un tour mécanique. — (Cinéma) Activité de filmer les acteurs et décors d’un film, ainsi que toutes les phases de réalisation. ⋄ Elle téléphone de temps en temps aux uns et autres... mais surtout elle surveille son Léon qu'il aille pas tringler les frimantes pendant le tournage. Elle vient aussi mettre son grain dans le scénario, elle en papote avec Gloria. ⋄ Mais ce village, en temps de “guerre contre l’ennemi invisible” me rappelle plutôt le film La Grande Vadrouille, dont plusieurs scènes ont été tournées sur place – Tintin, le fossoyeur du village aujourd’hui décédé, racontait merveilleusement ce tournage homérique. — (Art, Céramique) En poterie, le tournage est une technique consistant à utiliser un tour, outil comprenant un plateau animé d’un mouvement rotatif, pour confectionner une poterie. — Activité de filmer les acteurs pour faire un film

Překlad tournage překlad

Jak z francouzštiny přeložit tournage?

tournage francouzština » čeština

natáčení kinematografie filmování

Příklady tournage příklady

Jak se v francouzštině používá tournage?

Citáty z filmových titulků

L'auteur et l'acteur principal sur les lieux du tournage dans le quartier historique de Prague.

Autor a představitel hlavní role v Praze, na místě, kde se příběh odehrává.

Le tournage démarre bientôt.

Začínám natáčet od pondělka za týden.

Il doit être retenu sur un tournage.

Možná nemá čas, možná točí.

C'est notre premier jour de tournage.

Dneska začínáme. - Hodně štěstí. - Dík.

Arrêtez le tournage!

Jde to skvěle. Tak s tím přestaňte.

Je le sais. mais je n'ai pas pensé que vous ne viendrez pas au tournage du film.

Vím, že jsem to řekla, ale nemyslela jsem, že přestaneš chodit na natáčení.

II est trop tard pour changer l'ordre de tournage, Sherry.

Potřebuju přípravu.

Je lui ai dit en répétition et au tournage.

Říkala jsem mu to při zkouškách i při natáčení!

J'ai remis le tournage pendant deux semaines parce que.

Odložil jsem natáčení o čtrnáct dní jen proto.

Il faut faire un plan de tournage.

Promiňte. Chceme mít plán práce. Data!

Le tournage commence bientôt?

Kdy začneme točit?

Une soirée événementielle gigantesque pour démarrer le tournage!

Chystají ti na zahájení největší mejdan v dějinách.

Sans autorisation officielle, pas de tournage.

Vaše oficiální povolení. Jestli nemáte povolení, nemůžete natáčet film.

Dès que j'aurai mon autorisation, si pendant le tournage, ma caméra sensible découvrait un visage intéressant, avec une belle ossature, un visage dans la foule, à une terrasse de café.

Co když, až tedy dostanu povolení na natáčení v Sevaliu, co když, během záběru kamera najede na nějaký zajímavý obličej se zajímavou strukturou lebky, ten obličej může být v davu, může sedět v kavárně.

Citáty ze zpravodajství a publicistiky

Quelques jours plus tard, une équipe de tournage américaine, accompagnant des troupes américaines, filmait l'intérieur d'une mosquée bombardée.

O několik dní později byl ve vybombardované mešitě s vojáky USA i americký televizní štáb.

Možná hledáte...