tournée francouzština

turné, runda

Význam tournée význam

Co v francouzštině znamená tournée?

tournée podstatné jméno

— Voyage que font les fonctionnaires, les officiers, les prélats, les représentants de commerce, etc., dans les lieux de leur ressort. ⋄ […] nous entrâmes dans la Rue de la République, laissant derrière nous le cours Jean Jaurès et la gare, porte à jamais refermée sur Chambéry. En passant devant une petite entrée coincée entre deux bar-tabacs. « Ça c'est l'hôtel Central, c’est là que Louis descendait quand il faisait ses tournées dans le Vaucluse. Un hôtel un peu douteux à mon goût ». — (En particulier) Voyage d’une compagnie d’acteurs, d’artistes qui vont donner des représentations, des concerts, etc., en province ou à l’étranger. ⋄ C’est ce que je faisais parce que, moi, Jo le Baryton, je connais la musique. Je m’en suis tapé de ces conneries-là, pendant des années. À Paris… Et en tournée… ⋄ À cette époque-là, Arlan venait d'avoir 58 ans, ses films se viandaient les uns après les autres et il venait d'interrompre une tournée théâtrale pourtant médiatiquement très en faveur, sous le seul prétexte que sa covedette avait refusé de l'épouser. — Ensemble des consommations des personnes réunies autour d’une même table de café, que l’on paie à tour de rôle. ⋄ En effet, on ne l’avait jamais vu se fourvoyer dans ces camaraderies des débits de boisson, commencées par les tournées des petits verres et finissant par les rixes sanglantes […] ⋄ Consommations offertes aux personnes attablées.

Překlad tournée překlad

Jak z francouzštiny přeložit tournée?

tournée francouzština » čeština

turné runda směna putování cestování cesta

Příklady tournée příklady

Jak se v francouzštině používá tournée?

Citáty z filmových titulků

Elle s'est tournée. et elle a disparu dans le brouillard.

Otočila se. a zmizela zase v mlze.

C'est la 1 re fois que M. Dawson payait la tournée!

Protože pan Dawson výjimečně zaplatil účet.

Je crois qu'une tournée générale est de rigueur.

Tak pánové, a všechno pití jde na mě.

T'avais promis une tournée si tu gagnais.

MejdIo, sIíbiIs nám daIší rundu piv, když vyhraješ.

C'est un artiste en tournée à Bandrika.

Krom toho je muzikant a tady je na turné.

Une tournée pour tous aux frais de la maison!

Pití na podnik!

Une tournée aux frais de la maison.

Pití na účet podniku.

C'est ma tournée.

Platím já.

Allez, les gars, c'est notre tournée.

Pojďte, hoši! Pití na nás.

Tournée-maison, mais j'en paie qu'une!

Pití jde na účet podniku. Ale jenom jedna runda. Nehodlám nalejvat něčí břicha.

Crois-moi. C'est la meilleure tournée de Brooklyn.

Neuvědomuješ si, že ti předávám nejhezčí a nejlepší rajón v Brooklynu.

C'est la tournée du patron.

To chce jednu na účet podniku.

C'est la tournée du patron!

Pijte na účet podniku.

Il est un peu tôt pour faire la tournée des bars, non?

Není trochu brzy ráno na to, abyste navštěvoval vinárny?

Citáty ze zpravodajství a publicistiky

Lula voyage beaucoup pour promouvoir les exportations brésiliennes, autre signe certain que l'orientation économique et politique du Brésil est davantage tournée vers l'international.

Lula mnoho cestuje a propaguje brazilský vývoz, což také nesporně dokládá, že brazilská politicko-ekonomická orientace získává na mezinárodnosti.

L'UE s'est donc tournée vers l'élaboration d'une constitution.

EU se tedy dala do vytváření ústavy.

Privilégiera-t-elle une démarche axée sur l'avenir et fondée sur le marché? Ou fera-t-elle le choix d'une approche insulaire défensive, tournée vers le passé?

Zvolí výhledovou a tržně orientovanou cestu? Nebo zvolí zpátečnický, obranný a izolovaný úkryt?

Mais contrairement à une stratégie militaire tournée vers le passé qui peut n'être qu'un simple sujet d'inquiétude en temps de paix, une mauvaise politique monétaire entraîne inévitablement des dégâts.

Ovšem na rozdíl od překonané vojenské strategie dokáže chybná měnová politika napáchat neodvratné škody, ne jen znepokojivá rizika.

L'attention de l'Europe est aujourd'hui toute tournée et avec à propos vers l'élargissement et la constitution en cours de négociation entre les États membres.

Pozornost Evropy se dnes právem upírá na rozšíření a na evropskou ústavu, kterou v současné době vypracovávají členské státy EU.

C'est sans doute cette page qui vient d'être définitivement tournée avec l'assassinat d'Anna Politkovskaya.

A právě atentátem na Politkovskou jsme se zřejmě dostali na úplný konec této stránky.

La Pologne, comme les autres pays de l'Europe Centrale et de l'Europe de l'Est, s'est tournée vers les Etats-Unis et la Grande-Bretagne lorsque ses colossaux voisins, l'Allemagne et la Russie, se sont lancés dans un badinage anti-américain.

Není překvapením, že Polsko - a další středoevropské a východoevropské země - hledalo jistotu u USA a Británie, když jeho obrovští sousedé, Německo a Rusko, začali koketovat s antiamerikanismem.

Durant sa campagne, Obama a fait preuve de ces qualités dans sa réaction posée aux crises, sa vision tournée vers le futur et son superbe sens de l'organisation.

Obama tyto dovednosti prokázal během své kampaně klidnou reakcí na krize, vizí namířenou do budoucna a znamenitými organizačními schopnostmi.

Il nous faut donc trouver une conception tournée vers l'avenir, et qui après cinquante ans d'intégration, montre qu'une action concertée peut aider l'Europe à atteindre ses objectifs dans un environnement mondial modifié.

Potřebujeme najít dopředu orientované argumenty, které po 50 letech integrace ukážou, jak může společný postup pomoci Evropě dosáhnout jejích cílů ve změněném globálním prostředí.

Une préparation insuffisante et une réponse trop lente de l'administration Bush ont provoqué une colère directement tournée contre le président.

Vzhledem k nedostatečné přípravě a pomalé reakci Bushovy administrativy byl vztek tentokrát namířen proti prezidentovi.

Tournée à Albuquerque, au Nouveau-Mexique, à quelques centaines de miles de la frontière, la série raconte l'ascension et la chute de Walter White, un professeur de chimie au lycée qui se convertit en magnat de la méthamphétamine.

Jeho děj se odehrává v Albuquerque ve státě Nové Mexiko, pár set kilometrů od mexických hranic, a zachycuje vzestup a pád Waltera Whitea, středoškolského chemikáře, z něhož se stane metamfetaminový magnát.

Le président Poutine est actuellement en tournée au Moyen-Orient pour faire étalage de sa force diplomatique, c'est donc le bon moment d'évaluer l'influence de son pays dans la région.

Teď když je prezident Putin na cestě po Středním východě, aby v regionu procvičil diplomatické svaly Ruska, nastává vhodný okamžik k posouzení vlivu jeho země v oblasti.

Chose peu surprenante, la gestion par le Parlement européen de la nomination de Mersch a été largement tournée en ridicule et sa nomination a finalement été confirmée.

Není divu, že přístup Evropského parlamentu k Merschově nominaci byl terčem všeobecného posměchu, a jeho nominace byla nakonec schválena.

L'an dernier, Freeda a été blessée alors qu'un membre de sa famille était tué dans un attentat au cours d'une tournée de vaccination.

Loni Freeda utrpěla zranění a jeden její rodinný příslušník se stal během vakcinační cesty obětí útoku.

Možná hledáte...

tourner | tourné