trýznivý čeština
Příklady trýznivý francouzsky v příkladech
Jak přeložit trýznivý do francouzštiny?
Citáty z filmových titulků
Ten vetřelec nemá ani páru, že se na lodi nachází trýznivý holobič, a pokud nechce mít zadek na maděru, ať kouká do dvou sekund zmizet!
L'intrus semble ignorer avec bonheur que nous avons un holo-fouet rangé dans l'armurerie. Et à moins de voir son derrière finir haché comme de la viande d'hamburger il ferait mieux de vite disparaître.
Zrozený znovu a znovu, jakoby přes ten trýznivý výraz lidské tváře. z vlastní vůle povstával k novému životu. Skoro jakoby sám existoval, pronásledujíc člověka v jeho vlastním nitru, aby mohl navěky pronásledovat celé lidstvo.
Sans cesse ressuscitée, comme par l'expression de la torture humaine, presque vivante, rongeant l'âme des hommes pour hanter l'humanité pour l'éternité.
Ačkoli má přízeň k vám zůstává neztenčena tak, přes trýznivý vnitřní boj, jsem se rozhodla obětovat vlastní štěstí pro blaho svého lidu.
Bien que mon affection pour vous reste intacte, j'ai décidé, après maints atermoiements, de sacrifier mon bonheur à celui de mon peuple.
Známe všechny tvé hříchy a pro každý z nich jsme připravili trýznivý a ironický trest.
On connaît tes péchés. et pour chacun, on t'a préparé un cruel et amusant châtiment.
Slyšela jsem trýznivý nářek, když říkala sbohem.
J'ai senti son angoisse à ton départ.
Je divný a trýznivý ztvoření.
C'est un être étrange et tourmenté.
Během posledních pár měsíců jsem se držela zpátky, zatímco vy a Paul jste podstupovali tento trýznivý rituál tajných schůzek, intrik, úzkosti.
Ces derniers mois, je n'ai rien fait pendant que Paul et vous participiez à cet insupportable rituel de réunions secrètes, d'intrigues, et d'angoisse existentielle.
Byl trýznivý.
C'était atroce.
Netušil jsem, že je to tak trýznivý zážitek.
Je ne pensais pas que c'était une expérience aussi atroce.
Bože, tohle je fakt trýznivý.
Ce truc est atroce.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Samozřejmě, pomalý, trýznivý proces mezinárodní spravedlnosti je pro oběti často frustrující.
Naturellement, le long et tortueux processus de la justice internationale est souvent frustrant pour les victimes.