trac francouzština

tréma

Význam trac význam

Co v francouzštině znamená trac?

trac podstatné jméno

— (Vieilli) Allure du cheval, du mulet, etc. ⋄ Le trac des chevaux. — (Vieilli) Trace et de la piste des bêtes. ⋄ Suivre une bête au trac.

trac podstatné jméno

— (Familier) Sentiment d'appréhension irraisonnée avant d'affronter le public, d'entrer en scène. Peur qu’éprouvent les acteurs, chanteurs, orateurs, etc., au moment de paraître en public. ⋄ Avoir le trac. ⋄ Elle attendait le trac qui ne venait pas. Pourtant tous les bons comédiens l'ont. (Françoise Sagan) ⋄ C’était bel et bien l’espion qui a le trac d’être pris et qui ne veut plus continuer son redoutable métier. — (Familier) Sentiment d'appréhension éprouvé dans une situation délicate ou cruciale. ⋄ – On veut se dépêcher, disait-il, il faudrait avoir le temps de fouiller dans toutes ces affaires ; on ne peut pas, parce que, il n’y a pas à dire, on a tout de même un peu le trac. ⋄ On était pareil à un chat qui s’est glissé dans le buffet pour manger une sauce. Il a vaguement le trac, et quand il s’agit d’attaquer la sauce, voilà qu’il n’a plus d’appétit. ⋄ - Je crains que nous n’ayons des ennuis !- On croirait qu’il t’a filé le trac !- Exactement !...

Překlad trac překlad

Jak z francouzštiny přeložit trac?

trac francouzština » čeština

tréma

Příklady trac příklady

Jak se v francouzštině používá trac?

Citáty z filmových titulků

Elle a encore le trac.

Ještě pořád má trému.

Ce n'est pas le trac.

To není tréma.

N'ayez pas le trac.

Do toho, nebuď nervózní.

Tu nous as foutu le trac. Je te croyais mort. - Moi aussi.

Ani nevíš jak jsem se bál, že je po tobě.

J'ai le trac, vous croyez qu'ils m'aimeront?

Jsem opravdu nervózní. Myslíte, že si mě oblíbí?

Tu te planques, t'as le trac!

Schováváš se, ty se bojíš.

C'est normal d'avoir le trac pour son premier match.

Před prvním zápasem jsou nervózní všichni.

Alors, ça va, pas trop le trac?

Jste připravena? Nejste nervózní?

J'ai le trac.

Jsem tak nervózní. - A co já?

J'ai le trac!

Mám trochu trému.

J'ai eu le trac!

No já myslel, že jsi říkala, že dnes bude dokonalý večer.

Le trac pour la première?

Tréma před premiérou?

Pas trop le trac?

Nemáte trému?

Avouez maintenant que vous aviez un peu le trac.

Přiznejte se, neměl jste chvílemi trochu strach?

Citáty ze zpravodajství a publicistiky

C'est un peu comme le trac des comédiens.

Je to trochu jako tréma.

Le faible appétit des agents économiques pour le risque économique n'est probablement pas le résultat de la peur seule, du moins pas dans le sens d'une angoisse semblable au trac des acteurs.

Malá chuť lidí na ekonomické riziko možná není důsledkem čistého strachu, přinejmenším ne ve smyslu úzkosti jako je například tréma.

Možná hledáte...