transaction francouzština
transakce
Význam transaction význam
Co v francouzštině znamená transaction?
transaction
Překlad transaction překlad
Jak z francouzštiny přeložit transaction?
Příklady transaction příklady
Jak se v francouzštině používá transaction?
Citáty z filmových titulků
Faites une proposition de transaction à mon bureau.
O jakémkoliv vypořádání budete mluvit se mnou v kanceláři.
Une transaction, Joe.
Obchod je uzavřen, Joe.
M. Favell et moi sommes en pleine transaction.
Mám tady s panem Favellem malou obchodní transakci.
En fait, je préfèrerais que vous ne disiez rien à Jean à propos de cette transaction.
Popravdě, byl bych radši, kdybyste před ní o celé transakci pomlčel.
A une honnête transaction!
Ted k férové nabídce!
Qu'appelez-vous une honnête transaction?
Cemu ríkáte férová nabídka?
Je fais la transaction. et je prends les risques pour une petite commission.
Provedu celou transakci. Zbavím se dokumentů za malý poplatek.
Vous ne saviez rien de lui. Ni de cette transaction.
Nevíte, kolik vám svěřil peněz ani co měl za ně dostat.
Cette transaction résilie votre compte à notre banque.
Děkujeme za projevenou přízeň. Banque du Midi et de Marseille.
Toute transaction est vénale.
Čestné jednání neexistuje.
Pour une transaction normale, il serait venu à votre bureau?
V případě normální obchodní transakce. - přišel by za vámi do kanceláře.
Tout seul, en plus! Vous comprenez? Tant que dure le procès, le tribunal nous interdit toute transaction.
Obrátil jsem se na soud a ten vydal rozhodnutí, podle kterého nesmíme s našimi úsporami disponovat.
Pour lui, le mariage est une transaction de plus.
Pro něj je i sňatek obchodní transakce.
Une transaction de ce genre. est irrégulière!
Transakce tohoto druhu je nepravidelná!
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Un secteur financier plus solide et plus efficace réduirait également les coûts de transaction et faciliterait la gestion des risques.
Hlubší a efektivnější finanční sektor by také snížil transakční náklady a usnadnil řízení rizika.
En supprimant les intermédiaires, ces plateformes en ligne permettent d'autonomiser les individus, de réduire les frais de transaction, et de générer une économie plus inclusive.
Díky tomu, že eliminují prostředníky, zvyšují tyto onlinové platformy moc jednotlivců, snižují transakční náklady a vytvářejí otevřenější ekonomiku.
Les contrats commerciaux placent la personne légale axée sur les profits au centre de la transaction et lient l'ensemble de ses parties prenantes.
Podnikové smlouvy kladou do centra transakce právnickou osobu orientovanou na zisk a zavazují všechny její podílníky.
L'orchestration de l'état devrait plutôt se concentrer à combattre la corruption, réduire les coûts de transaction, encourager la concurrence, baisser les obstacles à l'entrée et supprimer l'excès de capacité.
Státní plánování by se místo toho mělo zaměřit na boj s korupcí, snižování transakčních nákladů, podporu konkurence, odbourávání vstupních bariér a odstraňování nadměrných kapacit.
Tant que l'emprunteur n'a pas trompé le bailleur au moment de contracter le prêt, le bailleur endosse au moins une certaine responsabilité dans la transaction.
Pokud vypůjčovatel při uzavírání půjčky věřitele nebalamutil, nese vypůjčovatel za transakci přinejmenším část zodpovědnosti.
Les nombreux avantages de l'euro - transparence transfrontalière des prix, coûts de transaction plus faibles et crédibilité de l'inflation - ont exigé d'abandonner les politiques monétaires indépendantes et les taux de change flexibles.
Mnoho přínosů eura - přeshraniční cenová transparentnost, nižší transakční náklady a inflační důvěryhodnost - vyžadovalo opuštění nezávislé měnové politiky a plovoucích devizových kurzů.
Lorsque Tigar a cédé sa division Pneumatiques au géant français Michelin, la société a investi l'intégralité des fruits de cette transaction dans de nouvelles activités.
Když Tigar prodala svou pneumatikářskou divizi francouzskému Michelinu, investovala celý výtěžek do nových podniků.
Alors que le choix se réduit, les compensations exigées après acception d'une transaction illégale sont refusées.
Když je těžké najít alternativy, kompenzace požadovaná za přijetí nelegální transakce klesá.
De plus, il est probable que les frais scandaleux facturés pour chaque transaction de débit - une sorte de taxe ne servant aucune cause collective mais qui remplit les coffres des banques - seront réduits.
Navíc se zdá pravděpodobné, že budou zkráceny ostudné poplatky za každou debetní transakci - tedy určitá daň, která nejde na žádný veřejný účel, ale plní pokladnice bank.
Plus largement, l'économie de marché ne pourrait pas fonctionner s'il fallait que chaque transaction soit imposée par une action en justice.
Obecněji platí, že tržní hospodářství by nemohlo fungovat, kdyby se každá dohoda musela vymáhat právní cestou.
L'Inde vient de signer une transaction d'échange de 50 milliards de dollars avec le Japon.
Indie právě podepsala swapovou dohodu v hodnotě 50 miliard dolarů s Japonskem.
Et une monnaie écossaise flottante face à la livre sterling signifie des coûts de transaction considérables et une réduction des échanges commerciaux entre les deux pays.
A skotská měna s plovoucím kurzem vůči britské libře by znamenala velké transakční náklady a snížila by obchod mezi oběma zeměmi.
Quand, par exemple, un gouvernement emprunte pour acheter des terrains, cet emprunt est traité comme une dette mais la transaction de compensation au moment de la vente par hypothèque n'est en fait jamais reconnue.
Když si například vláda půjčí na nákup pozemku, pokládá se to za dluh, avšak kompenzující transakce, při níž vláda prodává půdu prostřednictvím hypotéky, probíhá v podstatě bez povšimnutí.
L'appartenance à la zone euro permettrait, en effet, de baisser les coûts de transaction et augmenterait la productivité du travail.
Sníží transakční náklady a zvýší produktivitu práce.