truffe francouzština

lanýž

Význam truffe význam

Co v francouzštině znamená truffe?

truffe podstatné jméno

— Forme particulière de champignons de la famille des ascomycètes du genre des tubéracées; champignons souterrains, charnus, compacts, recherchés pour leur arôme et pour leur saveur dont l’espèce la plus intéressante et la plus connue est la truffe noire ou truffe du Périgord. ⋄ Tous deux professaient une estime sincère et profonde pour la truffe. — La truffe, cette végétation sourde et mystérieuse de Cybèle, cette maladie savoureuse qu’elle a cachée dans ses entrailles plus longtemps que le métal le plus précieux, cette exquise matière qui défie la science de l’agromane, comme l’or celle des Paracelse ; la truffe, qui fait la distinction du monde ancien et du moderne, et qui, avant un verre de Chio, a l’effet de plusieurs zéros après un chiffre. ⋄ Très prisée pour ses qualités gustatives et ses vertus thérapeutiques, la truffe a aussi « un énorme intérêt environnemental et pastoral parce qu’elle favorise le développement de la plante et multiplie par dix la biomasse », explique Imed Sbissi de l'IRA. ⋄ Une sauce, des boudins blanc, une dinde farcie aux truffes… — (Par analogie) Friandise, pâtisserie en forme de truffe à base de chocolat. ⋄ Une truffe au chocolat. — (Familier) Personne naïve ou stupide. ⋄ Je suis une vraie truffe en informatique ! ⋄ La jolie poupée que voilà s’apprête à se faire reluire par mes bons soins, et moi, grosse truffe, je vais être obligé de lui dire « pas ce soir », comme une femme adultère à son époux. — (Vieilli ou régional) Pomme de terre. — (Familier) (Populaire) Se dit du nez quand il est gros et épaté. ⋄ Ce n’était pas un nez, mais une énorme truffe ! — (Vieilli) (Désuet) Tromperie, fourberie. ⋄ Au début du XXe siècle, Charles Rozan nous rappelle dans Les végétaux et les proverbes que le mot truffe ou trufle s’est dit dans l’ancienne langue, pour tromperie. C’était, sans doute, une allusion à la petite production qu’était alors la truffe; on indiquait par ce mot, une chose de néant, une chose trompeuse. — (Zoologie) Rhinarium, surface sans poil et parfois humide, qui entoure les narines d'un grand nombre de mammifères, dont le chien. ⋄ L'analyse de l'empreinte de la truffe du chien permet une identification de l'animal aussi précise que les empreintes digitales chez l'homme. ⋄ Sylvestre (Sylvester en VO), le chat blanc et noir à truffe rose, est un personnage de dessin animé où il apparait en duo avec le canari Titi. ⋄ Friandise

Překlad truffe překlad

Jak z francouzštiny přeložit truffe?

truffe francouzština » čeština

lanýž rypák nozdry nosní dutina lanýže frňák chřípí

Truffe francouzština » čeština

lanýž

Příklady truffe příklady

Jak se v francouzštině používá truffe?

Citáty z filmových titulků

Sa truffe est une vraie beauté.

Takovej nosánek si může klidně zvedat nahoru.

Et si c'est pas mignon quand cette petite truffe s'élève vers le ciel!

Moc jí to sluší,když pyšně ukazuje, jak vysoko ho vypíná k nebesům!

La recette ne parle pas d'huile de truffe blanche. Qu'est ce que tu as mis.

Recept v sobě nezahrnuje tohle!

Ta truffe a-t-elle reniflé le sang sur l'herbe?

Nezačal se tvůj vlhký čumák bát krve v trávě?

J'ai eu le rayé d'un gauche en pleine truffe!

Dal jsem mu levačkou přímo do čumáku.

Sa peau ne craint pas les piqûres de guêpes, seulement sa truffe.

Jeho kůže je odolná proti včelímu bodnutí. Jediné zranitelné místo je jeho špička nosu.

Il a déterré une grenade qu'il prenait pour une truffe.

Vyhrabal nevybuchlou střelu a myslel, že to je lanýž.

La truffe en croûte est délicieuse.

Truffles en croute tu mají skvělé.

Le premier qui respire. je le truffe!

Jak někdo hlesne, tak to má spočítaný!

Sauce à la truffe.

Lanýžová omáčka.

Nous avons tous un nez. Quel que soit le nom qu'on lui donne : Le pif, le tarin, le blase, le groin, la truffe, le zen.

Všichni ho máme, tento nos, nazývejte ho jak chcete. kýchač, čumák, zobák, ňufák, rypák, čenich. všechno je to jedna věc.

Si tu nous entourloupes, je la truffe de trous.

Jestli nás podrazíš, nadělám do ní díry, jaký jsi neviděl.

Jusqu'à ce qu'une truffe écrive à sa man-man. qu'il avait trempé le biscuit en République.

Do tý doby, než nějakej pičus napsal domů mamince, že si v Jižním Vietnamu zavrzal.

Non, pauvre truffe.

Ne, ty debile.

Možná hledáte...

truffer