trumf čeština
Překlad trumf francouzsky
Jak se francouzsky řekne trumf?
Příklady trumf francouzsky v příkladech
Jak přeložit trumf do francouzštiny?
Citáty z filmových titulků
Spodek je trumf.
Le Jack est atout!
To byl jeho trumf. Jakmile vás donutil podepsat tu žalobu, věděl, že za nic na světě se za něj už nepostavíte. Tak vás dostane oba.
Il savait. qu'une fois la plainte signée. vous vous retourneriez contre lui.
To bude náš trumf. Dostaneme od nich potom cokoliv.
Avec, on pourra leur tirer tout ce qu'on veut!
Ano, Lurch je náš trumf.
Oui, Lurch nous est indispensable.
Zbývá nám už jen poslední trumf.
Il ne nous reste plus qu'un atout à jouer.
Trumf!
Gagné!
Je to náš tajný trumf. A teď k věci.
Notre joker en réserve.
Důkazy jsou náš jediný trumf.
Des preuves sont notre seul atout.
To je trumf!
C'est un atout.
Tu máte ještě trumf. - Já to říkal, neumíš si je spočítat.
Je vous préviens, j'ai trois cartes.
Vlastně je pravděpodobné, že se o ni budou dobře starat, pokud ji chtějí použít jako trumf při vyjednávání.
Tout porte à croire qu'ils s'occuperont bien d'elle. Outil idéal de leur négociation.
Trumf při vyjednávání?
Outil de négociation?
Teď by ho to mohlo odradit a přišli bychom o náš trumf.
Maintenant, il risque de s'écraser. C'est notre meilleur atout.
Má nějaký trumf v rukávu?
Que cache-t-il?
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Jednání je nezbytné a musí být dostatečné, avšak pokroku nebude možné dosáhnout, umožníme-li Severní Koreji proměnit již pouhou účast na šestistranných rozhovorech ve vyjednávací trumf.
Les négociations sont nécessaires et doivent être suffisantes, mais tout progrès sera impossible si on laisse la Corée du Nord transformer sa participation à ces négociations à six en monnaie d'échange.
Řečtí politici, kteří stále pokládají hrozbu finanční nákazy za svůj trumf, by si měli povšimnout časové shody mezi volbami v Řecku a programem nákupu dluhopisů ECB a vyvodit z ní očividný závěr.
Les politiciens grecs qui jugent encore la menace de contagion financière comme leur carte maîtresse devrait constater la coïncidence de l'élection en Grèce et le programme d'achats de titres souverains de la BCE et en tirer les conclusions évidentes.
Rusko tedy drželo trumf: mohlo se samo rozhodnout, jak velký tlak je připraveno vyvinout na syrského prezidenta Bašára Asada, aby na zmíněný plán přistoupil.
La Russie détenait donc la carte maîtresse, c'est-à-dire le choix des pressions qu'elle était prête à exercer sur le président Bachar al-Assad pour qu'il se conforme au plan de paix négocié par Annan.
Obecněji platí, že Rusko musí hrát svou ropnou kartou, která pro zemi v mezinárodních vztazích stále znamená významný trumf, obzvláště s přihlédnutím k dlouhodobé nestabilitě Středního východu.
De manière plus générale, la Russie doit jouer la carte du pétrole, qui donne toujours au pays un atout majeur dans les relations internationales, particulièrement à la lumière de la déstabilisation sur le long terme du Moyen-Orient.
Co když se ale teď primární přebytek - trumf ve strategii konfrontačního vyjednávání řecké vlády - rozplynul?
Seulement voilà, et si cet excédent primaire - carte maîtresse du gouvernement grec dans le cadre de sa stratégie de négociation par la confrontation - avait aujourd'hui en réalité disparu?
Pro volbu skupin voličů, jež si politici chtějí naklonit, je fiskální trumf rozhodující.
La carte fiscale joue un rôle critique dans le choix des groupes d'électeurs à acheter.
Je skutečností, že hlavním činitelem, který rozdmýchává současnou krizi a komplikuje její řešení, je to, že Sever má jeden jediný trumf: výhrůžky.
En effet, le principal facteur alimentant la crise actuelle et compliquant son dénouement porte sur le fait que le Nord possède un seul atout de poids en sa faveur : les menaces.