trumf čeština
Překlad trumf spanělsky
Jak se spanělsky řekne trumf?
Příklady trumf spanělsky v příkladech
Jak přeložit trumf do spanělštiny?
Citáty z filmových titulků
Spodek je trumf.
La J es el triunfo.
To byl jeho trumf.
Es su mejor carta.
To bude náš trumf. Dostaneme od nich potom cokoliv.
Lo único que necesitamos es el portafolio.
Trumf.
Gano la baza.
Piky jsou trumf.
Espadas son trompetas, creo.
Zbývá nám už jen poslední trumf.
Sólo nos queda una carta por jugar.
Někdy nic v ruce může bejt velkej trumf.
A veces, con nada puedes tener una mano cojonuda.
Je to náš tajný trumf. A teď k věci.
Es el as que tenemos en la manga.
Pokud mě zničíš, zničíš svůj vyjednávací trumf.
Si me destruyes, destruirás tu poder de negociación.
Mám ještě jeden trumf.
Yo tengo una carta en mi manga.
To je trumf!
Es un triunfo.
Vy jste byl můj největší trumf.
Eras el último clavo del ataúd.
Dokud zůstaneš jako trumf v našich rukách tak zpravodajské oddělení nebude moci na speciální jednotku vztáhnout ruku. alespoň na chvíli.
Mientras estes en nuestras manos, la Oficina de la POSEM, no podra tocar la unidad Panzer.
Vlastně je pravděpodobné, že se o ni budou dobře starat, pokud ji chtějí použít jako trumf při vyjednávání.
De hecho, seguramente la cuidarán bien si quieren usarla como parte del trato.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Jednání je nezbytné a musí být dostatečné, avšak pokroku nebude možné dosáhnout, umožníme-li Severní Koreji proměnit již pouhou účast na šestistranných rozhovorech ve vyjednávací trumf.
La negociación es necesaria, y debe ser suficiente, pero será imposible lograr avances si se permite que Corea del Norte convierta en una carta de cambio su participación en las rondas de conversaciones.
Řečtí politici, kteří stále pokládají hrozbu finanční nákazy za svůj trumf, by si měli povšimnout časové shody mezi volbami v Řecku a programem nákupu dluhopisů ECB a vyvodit z ní očividný závěr.
Los políticos griegos que siguen viendo la amenaza del contagio financiero como su gran baza deberían advertir la coincidencia de las elecciones griegas y el programa de compra de bonos del BCE, y sacar las conclusiones obvias.
Rusko tedy drželo trumf: mohlo se samo rozhodnout, jak velký tlak je připraveno vyvinout na syrského prezidenta Bašára Asada, aby na zmíněný plán přistoupil.
Así, pues, Rusia tenía la mejor baza: la de elegir la presión que estaba dispuesta a ejercer sobre el Presidente de Siria, Bashar Al Asad, para que cumpliera el plan.
Stejně jako by státy nemohly jako trumf proti nárokům minorit použít svou svrchovanost, tak by národnostní menšiny musely přestat ospravedlňovat své násilné akce nároky na sebeurčení.
Así como los Estados ya no serían capaces de recalcar su soberanía como carta ganadora frente a las demandas de las minorías, los grupos étnicos ya no podrían insistir en que su derecho a la autodeterminación justifica cualquier acción.
Obecněji platí, že Rusko musí hrát svou ropnou kartou, která pro zemi v mezinárodních vztazích stále znamená významný trumf, obzvláště s přihlédnutím k dlouhodobé nestabilitě Středního východu.
De modo más general, Rusia debe jugar la carta del petróleo, que todavía es una mano potente en las relaciones intrenacionales, especialmente a la luz de una desestabilización de largo plazo en el Oriente Próximo.
Pro volbu skupin voličů, jež si politici chtějí naklonit, je fiskální trumf rozhodující.
El elemento fiscal es crítico para elegir a qué grupos de electores se debe comprar.
Je skutečností, že hlavním činitelem, který rozdmýchává současnou krizi a komplikuje její řešení, je to, že Sever má jeden jediný trumf: výhrůžky.
En efecto, el factor principal que alimenta la crisis actual y complica su solución es que Corea del Norte sólo tiene un elemento de negociación: las amenazas.
Možná hledáte...
trumfy |
Truma |
trump |
trumao |
Truman |
Trumun |
trumpeta |
trumfnout |
trumpetista |
Truman Capote |
Trump World Tower |
Trumanova doktrína