vanne francouzština

uzávěr

Význam vanne význam

Co v francouzštině znamená vanne?

vanne podstatné jméno

— (Hydraulique) Dispositif servant à contrôler le débit d’un fluide. — Sorte de porte de bois qui se hausse ou se baisse pour laisser passer l’eau ou la retenir. ⋄ Il faut lever la vanne pour faire tourner le moulin. ⋄ Abaisser la vanne. Réparer les vannes. ⋄ Vannes de décharge. Vannes de chasse. — (Vieilli) Partie liquide des matières fécales. — (Fauconnerie) Grande plume de l’aile.

vanne podstatné jméno

— (Désuet au singulier) (Populaire) Méchanceté, pique, sarcasme, moquerie. ⋄ En fait d’blague, il s’agit d'un vanne ou plutôt d’une façon d'affranchir ceux qu’est pas au courant. ⋄ — Tu parles d’un sale boulot, dit d’un ton d’excuse celui qui avait déjà parlé. ⋄ A la récréation, les gosses lui lançaient des vannes, « grosse vache », « grosse dinde ». Elle en souffrait énormément. ⋄ Il faut faire la gueule, balancer des vannes. S’aimer, ça ne se fait pas. — (Familier) Plaisanterie. ⋄ Imagine que tu t'endors bercé par une histoire de La Fontaine, et qu'à ton réveil tout le monde cause comme Cyril Hanouna ! — Qui ça ? — Ce gus qui riait comme une hyène épileptique à la moindre vanne débile, dans ces émissions de télé-poubelle que surkiffaient tant de nos petits camarades. — Oh, putain ! Y'a plus que toi pour te souvenir de ce vieil ectoplasme du PAF !

vanne podstatné jméno

— Variante de van pour faire correspondre prononciation et graphie. ⋄ Tu sais maman, sur le carrefour ce matin, en plein milieu du croisement, j’ai vu quelque chose de très bizarre : il y avait dans un vanne, plein de morceaux de cocos, de feuilles, de cheveux, des pièces de monnaie le tout jauni de safran.

Vanne properNoun

— (Géographie) Commune française du département de la Haute-Saône.

Překlad vanne překlad

Jak z francouzštiny přeložit vanne?

vanne francouzština » čeština

uzávěr vrata stavidlo chlopeň

Příklady vanne příklady

Jak se v francouzštině používá vanne?

Citáty z filmových titulků

Je doute que ce soit une bonne vanne.

Zní to jako vtip, ale není.

Ouvre la vanne!

Už teče!

Vous, ouvrez la vanne de ce camion.

Běžte k té cisterně a otevřete kohoutky.

Ouvrez la vanne.

Teď tohle zvedněte.

Tous les soirs, je lui balance une vanne.

Každej večer když du okolo, řeknu vtip.

Le micron où la vanne s'ouvrira, vous et vos hommes éliminerez les gardes et prendrez le plus d'otages possible.

V okamžik, kdy se otevře poklop se svými lidmi zneškodníte všechny stráže a vezmete co nejvíc zajatců.

Evacuez aussi vite que possible dès que la vanne sera ouverte.

Evakuujte co nejrychleji ve chvíli, kdy otevřeme poklop.

La vanne s'est ouverte.

Co se to děje?

Fermez la vanne. - Vas-y.

Zavři to!

C'est le signal de l'ouverture de la vanne.

A to je signálem pro proražení posledních zábran.

C'était une vanne, comme les bananes.

To byl vtip, něco jako ty banány.

Vanne centrale fermée!

Vypnout hlavní přívod!

Comment ça vanne?

Dlouho jsem tě neviděl.

Encore deux soudures sur cette vanne de dérivation.

Ještě dva svary na tomhle bočním ventilu.

Citáty ze zpravodajství a publicistiky

Les leaders politiques et les citoyens des pays développés ont cependant tort de croire que la migration économique puisse être déclenchée puis arrêtée comme une vanne.

Těm z nás, kdo studují vliv genů na chování, nedává složitost genetické výbavy octomilek spát.

Možná hledáte...

vanner