venin francouzština

jed

Význam venin význam

Co v francouzštině znamená venin?

venin podstatné jméno

— Poison produit, chez certains animaux, par sécrétion, et qui, introduit dans le sang d’un autre animal ou d’un homme par une morsure ou une piqûre, amène de graves désordres et même la mort. ⋄ Venin dangereux, mortel. ⋄ Venin prompt, subtil. ⋄ Le venin de la vipère, du scorpion, du serpent. ⋄ Cet animal a jeté son venin. — (Figuré) Malignité, rancune, haine cachée. ⋄ Les deux demoiselles jetèrent à Canalis un regard chargé d’autant de venin qu’en insinue la morsure d’une vipère. ⋄ Le venin distillé par Drumont et ses collaborateurs fut recueilli par le quotidien royaliste, l’Action Française. Les dirigeants du mouvement néo-royaliste ne se contentèrent pas de rééditer, à leur compte, les mensonges et les faux de la Libre Parole. ⋄ Il y a trop de venin dans ce qu’il dit. ⋄ C’est une langue dangereuse, qui répand son venin partout. ⋄ Le venin de la calomnie. ⋄ Il a jeté tout son venin, Dans l’emportement de sa colère, il a dit tout ce qu’il avait sur le cœur contre un tel. ⋄ C’est un homme sans venin, qui n’a point de venin, Il n’a pas de malignité, pas de rancune. — Se dit aussi figurément, en langage de dévotion, d’une doctrine dangereuse. ⋄ Il y a du venin dans cette proposition. ⋄ Le venin de l’hérésie.

Překlad venin překlad

Jak z francouzštiny přeložit venin?

venin francouzština » čeština

jed zloba včelí jedy včelí jed toxin

Příklady venin příklady

Jak se v francouzštině používá venin?

Citáty z filmových titulků

Je te tuerai comme un serpent crache son venin!

Zabiju tě tak jistě jako chřestýš zabíjí svým jedem!

Le venin d'un tel regard, nous l'espérons, a perdu sa qualité et, que dès ce jour, griefs et querelles se changent en amour.

Doufáme, že teď už plné jedu nejsou, a že dnešní den spor promění v lásku.

Alors, venin, fais ton oeuvre!

Pak jede, konej své dílo!

Ça porte la marque de son venin.

Čiší z toho tajeho jedovatost.

C'est encore impossible d'être absolument certain, mais ça ressemble à du venin d'insecte.

Zatím to nemůžu přesně určit. Ale podobá se to hmyzímu jedu.

Du venin d'insecte?

Hmyzí jed?

J'ignore quelle sorte de venin c'est, mais.

Nevím přesně, čí jed to je, ale.

Il n'y a aucun insecte au monde avec autant de venin.

Žádný hmyz na světě nemá tolik jedu.

Du venin d'insecte en format économique. J'aurai tout entendu!

Litry hmyzího jedu, to mluví za všechno.

C'est du venin d'insecte?

Takže je to hmyzí jed?

Mais je n'ai jamais vu autant de venin.

Ale nikdy jsem neviděl tolik jedu pohromadě.

Il y a plus de venin dans cette éprouvette que chez 100 tarentules mises ensemble.

V té zkumavce je víc jedu, než ve 100 tarantulích.

Vous voulez dire qu'une tarentule qui sécrète tant de venin serait - 100 fois plus grosse que la normale?

Takže tarantule, která by vyprodukovala tolik jedu, by byla. stokrát větší než normálně?

Et si je vous disais, docteur, que j'ai trouvé des mares de ce venin?

Co byste řekl, kdybych vám sdělil, že jsem viděl kaluže toho jedu?

Citáty ze zpravodajství a publicistiky

Son venin était celui d'une amoureuse éconduite.

Její zloba byla zlobou zhrzené milenky.

Možná hledáte...