verba volant, scripta manent francouzština

Význam verba volant, scripta manent význam

Co v francouzštině znamená verba volant, scripta manent?

verba volant, scripta manent locution-phrase

— Les paroles s’envolent, les écrits restent. ⋄ Je vs demande en grâce de lui mander en général qu'il escrit trop et que ses lettres lui font tort ; il y a toujours à perdre à se prodiguer, et de toutes les façons de se prodiguer, celle des lettres est la plus dangereuse. Verba volant, scripta manent. ⋄ L’écriture est, dans nos sociétés occidentales, une chose sur laquelle on ne s’étonne ni ne s’interroge : la langue est considérée comme ayant normalement deux formes, l’une orale et l’autre écrite, voilà tout. Simplement, le sens commun a développé à son propos un certain nombre d’idées toutes faites dont un proverbe latin souvent cité, verba volent, scripta manent, témoigne parfaitement. ⋄ Tous les marchands connaissent le proverbe scripta manent, verba volant, qu’ils traduisent trivialement par les écrits sont des mâles et les paroles des femelles, préférant s’en tenir aux paroles pour ce qui est de la garantie.

Možná hledáte...

verba | volant | scripta | manent