veste francouzština

bunda, sako, kabát

Význam veste význam

Co v francouzštině znamená veste?

veste podstatné jméno

— (Habillement) Sorte de vêtement court et sans basques. ⋄ Les femmes, très coquettes, revêtent en général le costume traditionnel ; la petite veste très serrée moulant le torse et les bras, passe dans la ceinture d’une culotte flottante. ⋄ Le « sous-off » Coutard […] s’agace: « Les curés obligeaient les montagnards viets à porter des vestes et leurs femmes des soutifs, c’était n’importe quoi. Habillés, ils avaient l’air barbare, de loquedus. » ⋄ Entourés de vestons-cravates, Girard et moi détonnions dans nos vestes de denim fatiguées, arborées comme par défi à la barbe de cet obscur aréopage de diplomates culturels à la solennité empesée. — (Québec) (Habillement) Chemise à manches longues (ou cardigan) et souvent à fermeture éclair habituellement portée l’hiver. — (Figuré) (Populaire) Échec, déconvenue. ⋄ Moi, j’assistais à tout cela en parfait spectateur, car la moindre entame de discussion avec une fille se terminait immanquablement et très rapidement par un snobage, un camouflet, une éconduite, en termes plus crus un vent, une veste ou un râteau. — (Agriculture) Une des trois ou quatre enveloppes successives du cocon du ver à soie. ⋄ Le seul déchet consiste dans les « vestes » ou couches supérieures formées d’un fil de contexture irrégulière que l’on enlève au moment du dévidage. ⋄ (Figuré) Échec, déconvenue.

Překlad veste překlad

Jak z francouzštiny přeložit veste?

veste francouzština » čeština

bunda sako kabát vesta kazajka kabátek císařský kabát

Příklady veste příklady

Jak se v francouzštině používá veste?

Citáty z filmových titulků

Je portais cette veste quand on s'est connus.

Tu bundu jsem měl, když jsme se poznali.

O'Connor? - Non, ce rapiat ne donnerait pas les manches de sa veste.

Ne, ten skrblík by ti nedal. ani vindru.

Mon autre veste!

No tak, Oscare, jdeme.

Fouillez un peu les poches de cette veste.

Vyndej věci z kapes toho kabátu.

Vous avez quelque chose sur votre veste.

Promiňte, máte něco na saku.

Votre veste est de couleur trop claire.

Vaše sako má děsnou barvu.

N'avez-vous pas froid à conduire sans veste?

Není vám bez kabátu zima?

Je n'ai pas froid, mais je devrais peut-être mettre ma veste.

Zimou rozhodně netrpím, ale radši si ten kabát vezmu.

Je ne pense pas, mais il n'a pas de veste.

Asi ne, ale nemá tu smoking.

Pourvu qu'il porte cette veste à carreaux, puis je m'éclipserai.

Doufejme, že bude mít to kostkované sako. Nenápadně se vypařím.

Non, regardez dans la poche droite de votre veste.

Ne, do pravé kapsy u saka.

Et il s'est couvert avec ta veste?

Jo? A taky se přikryl tvým kabátem, co?

Regarde dans quel état tu es, enlève ta veste.

Máš roztrhaný rukáv, sundej to.

Du moment que ce n'est que la veste, je peux le réparer.

Když je to jen kabát, nic se neděje, to se spraví.

Citáty ze zpravodajství a publicistiky

Pour le saoudien ordinaire, cette initiative apparaît comme un retournement de veste ou un prélude à de nouvelles humiliations pour les Arabes.

Běžný obyvatel Saúdské Arábie tuto iniciativu považuje za zradu či za předehru nové potupy Arabů.

De plus, le marché a tendance à retourner sa veste de façon soudaine et sans sommation, ne laissant que peu de temps aux gouvernements pour procéder aux ajustements budgétaires nécessaires.

Navíc trhy mohou změnit názor velice rychle a bez výstrahy, takže vládám na uskutečnění nezbytných fiskálních korekcí dají nanejvýš nepatrně času.

Iouchtchenko a obtenu la majorité au Parlement parce que beaucoup de partisans de l'ancien régime ont retourné leur veste par opportunisme.

Juščenko získal většinu v parlamentu, protože mnoho někdejších stoupenců starého režimu převléklo kabáty.

Cela s'est même produit quand je suis allé voir An Inconvenient Truth. Alors que la soirée était chaude, il faisait tellement froid dans le cinéma que j'ai regretté de ne pas avoir amené une veste.

Totéž se dělo dokonce i ve chvíli, kdy jsem sledoval film An Inconvenient Truth: byl teplý večer, ale v kině panovala taková zima, až jsem zalitoval, že jsem si s sebou nevzal sako.

Možná hledáte...