violon francouzština

housle

Význam violon význam

Co v francouzštině znamená violon?

violon podstatné jméno

— (Musique) Luth à manche court dont la touche lisse est dépourvue de frettes, muni de quatre cordes que l’on frotte avec un archet. ⋄ Nous entrons à Mirecourt tout étonné de n’y entendre point crincrinner les violons ; car on ne fait que des violons, à Mirecourt, des violons, encore des violons, […]. ⋄ Enfin, elle articula timidement, d’une voix aiguë et mal assurée comme un violon qui crincrine : ⋄ Le fracas de l’orchestre leur arrivait, assourdissant. Par instants, les violons dominaient le vacarme qu’ils semblaient apaiser, caresser, contenir, mais le saxo, le piston, la clarinette et surtout la trompette […] se mettaient ensemble à mugir et à pétarader de telle sorte que personne ne parlait plus. ⋄ Nous vîmes apparaître […] deux ou trois camarades de l’autre batterie ; l’un portait un violon emprunté au 18e d’artillerie et dont la chanterelle était remplacée par un fil d’acier. ⋄ Quand le chef monta sur l’estrade, le pianiste leva les yeux et lui sourit. Puis il hocha la tête, et l'on entendit le frémissement des violons, la pulsion d'un pouls profond qui annonçait l’entrée du piano. — Celui, celle qui joue du violon. ⋄ Une troupe de violons. ⋄ Les violons de l’opéra. ⋄ Il y a tant de violons dans cet orchestre. ⋄ Premier, second violon. — (Argot) (Prison) Sorte de prison contiguë à un corps de garde ; dépôt pour les gardes à vue. ⋄ […] ; mais le dépôt étant considéré comme une sorte de violon central, destiné, comme les autres violons, aux arrestations provisoires qui doivent être prochainement régularisées, les détenus s'y trouvent, au point de vue légal, dans une condition particulière et en quelque sorte anormale. ⋄ Paul traversa la ville. Les deux gendarmes le tenaient chacun par un bras pour mieux montrer à tout le monde qu’ils l’emmenaient avec eux. On le mit au violon. ⋄ Sarah-Rivka au violon ! Elle y passera la nuit, en compagnie de prostituées et de pochardes. — (Art) Sorte de touret à main que l’on fait mouvoir à l’aide d’un archet. ⋄ Un violon de serrurier. — (Marine) Cordelettes et planchettes que l’on dispose par mauvais temps le long des tables des navires pour retenir les assiettes, les verres, etc. ⋄ La table modifie sa pente à chaque instant. Une bouteille d’eau minérale est calée dans le violon antiroulis par un gros livre broché. ⋄ La mer était grosse, on a été obligés de mettre les violons. — (Acadie) (Botanique) Nom vernaculaire de Larix laricina, le mélèze laricin. — (Héraldique) Meuble représentant l’instrument de musique du même nom dans les armoiries. Il est généralement représenté en pal, manche vers le chef. À rapprocher de claricorde, guitare, harpe, luth, lyre et vièle. ⋄ Instrument de musique

Překlad violon překlad

Jak z francouzštiny přeložit violon?

violon francouzština » čeština

housle vězení houslista

Příklady violon příklady

Jak se v francouzštině používá violon?

Citáty z filmových titulků

Je suis second violon dans son orchestre.

Hraji druhé housle v otcově orchestru.

Tu prends ton violon?

Proč si bereš housle?

C'est le violon de Hindley.

To jsou Hindleyho housle.

Maintenant, un instrument à cordes. Le violon, par exemple.

A teď jeden ze smyčců, třeba housle.

Vous vous voyiez dans un jardin d'hiver, vêtue de blanc, une rose à la main, sur fond de violon. Et moi, vous faisant l'amour avec passion derrière un arbre.

Mělo by to být ve skleníku, ty v bílých šatech s rudou růží v ruce. v dálce by hrály housle, a já bych tě měl divoce milovat za palmou.

Autant pisser dans un violon.

Je to jako mluvit do zdi.

Flûte, harpe, violon, violoncelle, contrebasse résonnaient dans les nuits étoilées.

Flétna, housle i basa libě vyhrávaly pod hvězdami.

Et tu as ton violon!

A máš s tu housle.

Mais quelqu'un commençait à regarder par-dessus mon épaule et à murmurer. d'une petite voix claire comme la corde Mi d'un violon.

Jenže to už se mi lidi dívali přes rameno a šeptali. tenkými, jasnými hlasy, jako E struny na houslích.

Comme il jouait bien du violon!

Ten ale uměl fidlat!

Le violon.

Housle.

J'aurais dû être second violon!

Ale měla jsem chodit na kurzy druhých houslí.

Comme Sherlock Holmes et son violon.

Jako Sherlock Holmes a jeho housle.

Je connais un homme sans bras qui joue du violon avec ses pieds.

Znám bezrukého chlapíka, který hraje scherzo na housle nohama!

Citáty ze zpravodajství a publicistiky

J'aurais aimé rendre Bush et son équipe responsables de tout cela, mais cela serait nier que Bush fit entendre le son de son violon à un public réceptif.

Velice rád bych vinu za to všechno přiřkl Bushovi a jeho týmu. Tím bych ale přehlížel fakt, že Bush jednal před zraky spokojeného publika.

Considérons le temps qu'il faut à un adulte pour apprendre une langue ou à un musicien pour maitriser son violon.

Uvědomme si, jak dlouho trvá dospělému naučit se mluvit cizím jazykem nebo muzikantovi osvojit si hru na housle.

Možná hledáte...