housle čeština
Překlad housle francouzsky
Jak se francouzsky řekne housle?
Příklady housle francouzsky v příkladech
Jak přeložit housle do francouzštiny?
Citáty z filmových titulků
A nebudu hrát druhé housle v nějaké levné anglické šunce.
Je ne vais pas être le faire-valoir d'un cabot anglais!
Hraji druhé housle v otcově orchestru.
Je suis second violon dans son orchestre.
Druhé housle. Jak depresivní pozice.
Voilà un poste bien déprimant.
Proč si bereš housle?
Tu prends ton violon?
MěIy by ti k tomu hrát housle.
Il ne manque plus que les violons!
To jsou Hindleyho housle.
C'est le violon de Hindley.
A teď jeden ze smyčců, třeba housle.
Maintenant, un instrument à cordes. Le violon, par exemple.
Nejlepší voják nemá větší představy o vládě, než vůl ve hře na housle.
Le meilleur des soldats ne comprend rien à l'art du gouvernement!
Mělo by to být ve skleníku, ty v bílých šatech s rudou růží v ruce. v dálce by hrály housle, a já bych tě měl divoce milovat za palmou.
Vous vous voyiez dans un jardin d'hiver, vêtue de blanc, une rose à la main, sur fond de violon. Et moi, vous faisant l'amour avec passion derrière un arbre.
Flétna, housle i basa libě vyhrávaly pod hvězdami.
Flûte, harpe, violon, violoncelle, contrebasse résonnaient dans les nuits étoilées.
Máte rád hudbu? - Nejraděli poslouchám housle.
Mes compliments, Cagliostro.
A máš s tu housle.
Et tu as ton violon!
Housle.
Le violon.
Ať ty housle lkají, ano?
Faites pleurer ces violons.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Ani Srbové, ani Západ nechce vládu, kde bude Sešelj nebo někdo mu podobný hrát první housle.
Ni les Serbes ni l'Occident ne veulent d'un gouvernement où M. Seselj ou ses semblables joueraient un rôle majeure.
V průběhu 20. století hrály arabské sebeurčení, demokracie a hospodářská reforma druhé housle vedle ropy.
À travers tout le 20ème siècle, l'autodétermination arabe, la démocratie et les réformes économiques ont toujours été reléguées au second plan par rapport à la question du pétrole.
Uvědomme si, jak dlouho trvá dospělému naučit se mluvit cizím jazykem nebo muzikantovi osvojit si hru na housle.
Considérons le temps qu'il faut à un adulte pour apprendre une langue ou à un musicien pour maitriser son violon.
Byl zvolen dík své nepochybující oddanosti a jen stěží si lze představit, že Putin bude hrát druhé housle vedle muže, který byl 18 let jeho podřízeným.
Il a été choisi pour sa loyauté indiscutable et il est difficile d'imaginer Poutine jouer les seconds couteaux avec un homme depuis 18 ans son subalterne.