votre francouzština

váš, tvůj

Význam votre význam

Co v francouzštině znamená votre?

votre adjectif possessif

— Deuxième personne du pluriel au singulier. Qui est à vous. Plusieurs possesseurs et un seul objet ou un possesseur, à qui on s'adresse poliment, et un seul objet. ⋄ Avez-vous pris votre agenda ? — Employé par déférence et précédant un titre honorifique donné à des hauts dignitaires civils ou religieux. ⋄ Votre Altesse, Votre Majesté.

Překlad votre překlad

Jak z francouzštiny přeložit votre?

votre francouzština » čeština

váš tvůj vaše

Příklady votre příklady

Jak se v francouzštině používá votre?

Jednoduché věty

Quel est le poids de votre valise?

Kolik váží váš kufr?

Vous devez vous occuper de votre chien vous-même.

Musíte se postarat o vašeho psa sami.

Citáty z filmových titulků

Vous en avez quelque chose à faire ou vous espérez juste qu'en parlant d'un nouveau truc à moi je vais parler d'un nouveau truc à vous, comme. votre nouvelle barbe de prépubère style Miami Vice.

Opravdu tě to zajímá, nebo ti jde jenom o to, abych si všimnul něčeho nového u tebe, třeba. Tvých předpubertálních vousů jak z Miami Vice.

C'est votre garçon?

Ach, to je váš syn?

Ouais, votre jaunisse vous rend rayonnante.

Jo, ta žloutenka vám sekne.

Ok, c'est là que vous gardez votre tension.

Máte tu spoustu napětí.

C'est votre choix de croire en ca ou non, mais c'est vrai, donc.

Je to na tobě, jestli tomu věříš nebo ne, ale je opravdový, takže.

Très bien, quel est votre nom?

Jak se jmenujete?

Ok, relaxez. Relaxez votre jambe.

Dobrá, uvolněte nohu.

Relaxez votre jambe.

Uvolnit nohu.

Ok. Kurt, je vais remettre votre hanche en place.

Kurte, vrátím kyčel na místo.

Désolé, je ne connais pas votre nom.

Promiňte, přeslechl jsem jméno.

Si vous avez besoin de quoi que ce soit, je suis votre homme.

Když bude něco potřeba, dnes jsem vaše děvče.

Pas de nourriture, pas de breuvage, donc terminez votre bière les gars.

Žádné jídlo ani pití. Takže dorazit pivo, hoši.

Donc le transport est en attente pour envoyer votre rein à St.

Transport je připraven odvézt vaši ledvinu do St.

Nous attendons juste votre donneur.

Už jen čekáme na dárce.

Citáty ze zpravodajství a publicistiky

Si vous êtes très riche, un fonds souverain ou une banque centrale, il est tout à fait sensé de diversifier votre portefeuille avec de l'or pour se protéger d'événements exceptionnels.

Jste-li investorem disponujícím velkým objemem prostředků, suverénním fondem nebo centrální bankou, pak je veskrze rozumné držet skromný díl portfolia ve zlatě coby ochraně proti mimořádným událostem.

La Commission européenne a lancé à la Turquie ce qui ressemble fort à un ultimatum : si vous n'ouvrez pas vos ports aux navires chypriotes d'ici un mois, les négociations en cours sur votre adhésion à l'Union européenne s'interrompront.

Turecku bylo Evropskou komisí předloženo cosi, co připomíná ultimátum: otevřete do měsíce své přístavy pro lodi z Kypru, jinak můžete riskovat zastavení probíhajících rozhovorů o přistoupení k EU.

Au feu rouge, à New York, un gamin ou deux s'approchent de votre pare-brise pour le nettoyer, à Accra, une voiture arrêtée se voit immédiatement entourée d'un supermarché au complet.

Když v New Yorku zastavíte na červenou, stane se někdy, že se přihrne jedno či dvě děti a umyjí vám okno; v Akkře stojící auto okamžitě obklopí virtuální supermarket.

En premier lieu, vos propres yeux et votre raison suffiraient à vous faire prendre conscience que l'idylle communiste - le déclin de l'Etat et le triomphe sur le besoin - n'arriverait jamais.

Zaprvé, na vlastní oči záhy uvidíte a vlastním rozumem zanedlouho pochopíte, že komunistická idyla - uvadnutí státu a triumf nad nouzí - nikdy nepřijde.

Je tiens absolument à avoir votre oreille, l'oreille des conseillers auxquels vous faites confiance et, plus important, l'oreille du peuple américain. J'espère que vous attacherez de l'importance à ce message.

Velice mi záleží na tom, abyste mi popřáli sluchu Vy i Vaši spolehliví poradci a zejména americký lid. Věřím, že tomuto poselství budete přikládat jistou váhu.

Bien que le reste du monde, pour une multitude de raisons, n'ait pas été en mesure d'égaler votre réussite matérielle, il n'en est pas pour autant jaloux.

Ačkoliv ostatní země nebyly dosud z různých důvodů schopné srovnat krok s Vaší materiální úspěšností, není to důvodem k závisti.

Les problèmes du monde s'aggraveront s'ils ne sont pas traités et ils affecteront inévitablement votre gouvernement.

Problémy světa se budou zhoršovat, nebudeme-li se jim věnovat, a nevyhnutelně postihnou Vaši vládu.

Pourquoi, alors, ne pas innover en intégrant le monde et ses problèmes dans votre campagne électorale?

Proč se tedy nepokusit o novinku a nevnést téma světa a jeho potíží do předvolební kampaně?

Le soutien de la majorité de l'humanité peut constituer un argument essentiel de votre campagne électorale.

Podpora většiny lidstva může být ve volební kampani zásadním argumentem.

Je vous écris dans l'espoir que vous prendrez quelques instants sur votre emploi du temps chargé de Premier ministre par intérim d'Israel pour écouter les espoirs d'un Palestinien.

Píši Vám v naději, že si ve svém nabitém programu zastupujícího ministerského předsedy Izraele najdete čas, abyste vyslechl, v co doufá jeden Palestinec.

Même si votre accession au poste de Premier ministre s'est déroulée dans des conditions difficiles suite à l'hémorragie cérébrale d'Ariel Sharon, je pense que vous avez l'opportunité de participer à une réconciliation historique.

Ačkoli k Vašemu nástupu na post premiéra došlo nepříjemným způsobem kvůli mozkové příhodě Ariela Šarona, věřím, že máte příležitost stát se součástí historického usmíření.

Du côté israélien, votre foi dans le processus politique a récemment été démontrée quand vous et Sharon avez décidé de façon unilatérale d'aller à l'encontre de votre propre idéologie et de vous colleter avec le puissant mouvement des colons.

Na izraelské straně se nedávno projevila Vaše víra v politický proces, když jste se Vy a Šaron rozhodli jít jednostranně proti Vaší vlastní ideologii a postavit se mocnému osadnickému hnutí.

Votre voix peut empêcher une guerre.

Váš hlas může zabránit válce.

Možná hledáte...