řeholní čeština

Překlad řeholní italsky

Jak se italsky řekne řeholní?

monastico monacale cenobitico

Jak přeložit řeholní do italštiny?

Váš strýc píše, že nemůže přijet na řeholní slib.

Ho appena ricevuto una lettera di vostro zio. Non può venire alla vestizione.

Nechci složit řeholní slib, tatínku.

Non voglio prendere i voti.

Ve jménu Boha našeho řádu, ve jménu mém všech bratří této komunity vás přijímám do řeholní komunity tohoto řádu.

Nel nome di Dio, del nostro Ordine a nome mio e di tutti i fratelli di questa Comunità vi accolgo nella comunità religiosa di questo Ordine.

Jedinou možností, jak uniknout spárům otce, bylo navléci řeholní šat.

L'unico modo per sfuggire ai progetti di suo padre era farsi suora.

Jeho jedinou ctižádostí bylo být přijat do řádu, který se ho ujal, a v osmnácti letech složil řeholní sliby.

Era colmo d'ambizione, a discapito di chi l'aveva accolto. A 18 anni, prese i voti.

Řeholní roucho a závoj tě ochrání před čímkoliv.

La tonaca e il velo ti proteggeranno da qualsiasi cosa.

Jde ti stále o ten řeholní slib?

E' ancora per l'Ordine Sacro?

Pokud jste tak počestný, jak si o vás myslím, pokud pro vás řeholní slib něco znamená, tak jste vázán zpovědním tajemstvím, nemám pravdu?

Se sei un uomo virtuoso, come credo, se sei fedele ai tuoi voti, sei obbligato a non rivelare le mie confidenze, dico bene?