abbandonato italština
zanedbaný, opuštěný
Význam abbandonato význam
Co v italštině znamená abbandonato?
abbandonato
Překlad abbandonato překlad
Jak z italštiny přeložit abbandonato?
Příklady abbandonato příklady
Jak se v italštině používá abbandonato?
Citáty z filmových titulků
E' raro che una madre voglia rivedere il figlio che ha abbandonato, ma lei lo vuole.
Není obvyklé, aby se biologičtí rodiče chtěli s opuštěným dítětem setkat, ale ona chce.
Tormentato dal rimorso per le mostruose crudelta' di Hyde, Jekyll si rese conto infine che la natura malvagia alla quale si era volontariamente abbandonato, minacciava ora di dominare la sua intera vita.
Mučen výčitkami svědomí za Hydeovy ohavné ukrutnosti, Jekyll si konečně uvědomil, že zlá povaha, které se dobrovolně poddal, teď hrozí ovládnout celý jeho život.
Sei fuggito di corsa nella notte e ci hai abbandonato a morte certa.
V noci jsi zmizel a nás si zde nechal umřít.
S enta. Io sto solo cercando Il signore che ho abbandonato sul campo da golf.
Podívejte, jen se snažím najít toho džentlmena, kterého jsem díky vám. dnes zanechal na golfovém hřišti.
Poi abbiamo abbandonato gli studi. Ora lui vende automobili. e io lavoro in una strana cosa chiamata banca.
Dostudovali jsme, on teď prodává auta. a já dělám v divném oboru zvaném bankovnictví.
Senti, non ti ho abbandonato.
Neutekla jsem.
Abbandonato, desolato, evitato da ogni viandante.
Je opuštěná, vylidněná a turisté se jí vyhýbají.
Schultz, perché mi hai abbandonato?
Schultzi, proč jsi mě opustil?
Non dirmi che hai abbandonato i tuoi adorati whiskey.
Snad jsi se nevzdal své milované whisky?
Dovremmo strozzarti, per averci abbandonato e portato via il carico.
Měl byste to schytat. Necháte nás stát a seberete nám náklad.
Mi avete abbandonato perché temevate di vivere con me?
Opustila jsi mě, protože jsi věděla, jaké to bude?
Tra le altre cose, i miei due uomini mi hanno abbandonato.
Kromě jiného se zdá, že oba moji muži ode mě odešli.
E ha abbandonato suo padre?
A já se divil, proč jsi otce opustila.
Non ti avrà già abbandonato.
Snad tě už neopustil?
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Dal momento che i capitali hanno abbandonato il Paese tra luglio 2011 e gennaio 2012, il debito Target della Francia è incrementato di 95 miliardi di euro.
Jelikož od července 2011 do ledna 2012 ze země odtékal kapitál, dluh Francie vůči TARGET se zvýšil o 95 miliard eur.
Nel terzo millennio, però, questa abilità - o semplicemente questo periodo di fortuna - ha abbandonato gli Stati Uniti.
Ve třetím miléniu však toto umění - anebo možná jen štěstí - Spojené státy prozatím opustilo.
Dopo essere diventato campione e aver abbandonato le competizioni scacchistiche, la malattia mentale di Fischer iniziò a peggiorare.
Když se jím skutečně stal a přestal hrát šachy na závodní úrovni, jeho duševní choroba se výrazně zhoršila.
Questo approccio deve essere abbandonato una volta per tutte, prima che faccia altri danni rispetto alla ricerca di stabilità e prosperità a lungo termine della Cina.
Takový přístup je zapotřebí jednou provždy opustit, než napáchá další škody na čínském hledání dlouhodobé stability a prosperity.
Ma i gesti simbolici non bastano, e permane il rischio che ciascun paese si senta abbandonato in un momento particolarmente critico.
Symbolická gesta však nestačí. Přetrvává riziko, že obě země budou mít pocit, že v klíčovém okamžiku zůstaly osamocené.
Ma, invece di fissarsi su questa posizione e di trasformare il dibattito sulla cancellazione del debito in una tattica diversiva in stile Draghi, la Grecia ha abbandonato questa richiesta nel giro di pochi giorni.
Místo aby se však této pozice drželo a proměnilo debatu o odpuštění dluhů v diverzní taktiku na Draghiho způsob, během pár dnů od tohoto požadavku upustilo.
E, dopo due anni di disoccupazione, il lavoratore, che riteneva di essere proprio in fondo ad ogni coda di assunzione, aveva perso le speranze ed abbandonato il mercato del lavoro a tutti gli effetti.
A po dvou letech nezaměstnanosti už tento dělník, který správně předpokládal, že v každé frontě na práci stojí až úplně na konci, ztratil veškerou naději a z různých praktických důvodů opustil trh práce.
Nel frattempo, una delle ragioni principali del fatto che il tasso di disoccupazione statunitense è attualmente così basso è che tante persone hanno abbandonato la forza lavoro.
Zároveň platí, že významná příčina toho, že míra nezaměstnanosti v USA je aktuálně na nižší úrovni, tkví v tom, že tolik lidí vypadlo z evidence pracovních sil.