affiatamento italština

přátelská souhra, přátelská shoda, důvěrnost

Význam affiatamento význam

Co v italštině znamená affiatamento?

— forte intesa tra due o più persone

Jak z italštiny přeložit affiatamento?

přátelská souhra přátelská shoda důvěrnost

Jak se v italštině používá affiatamento?

Per due anni si illuse di poter ritrovare il vecchio affiatamento.

Dva roky se snažil je dát dohromady.

Se non prove di una certa familiarità tra i membri della plancia, ma derivante da un senso di affiatamento.

Snad kromě, občasné familiérnosti mezi posádkou, ale...to je důsledek týmové práce.

Tra noi c'è un affiatamento straordinario.

Jeden k druhému máme velmi hluboký vztah jaký jsem nikdy nezažila, dokonce ani ve své vlastní rodině.

Ma a letto non c'è affiatamento.

Líbilo se ti to.

Non c'é affiatamento, non c'é carattere.

Vidíte, není tam žádná soudržnost, žádný charakter.

Non sono soddisfatto degli altri, lavorano bene ma non hanno affiatamento.

S ostatními nejsem spokojen, pracují dobře, ale nemají ten tah na branku.

Un affiatamento del genere non si puo' fingere.

Nemůžeš předstírat takové jiskření.

Maggiore e' l'affiatamento, maggiore e' la motivazione a mentire.

Čím víc oddaný, tím víc důvodů lhát. To je cynické.

Beh, l'affiatamento non avviene nel giro di una notte.

Žádná lékárna nefunguje celou noc.

Entro una triade di periodi solari, riconoscerai la scarsita' di affiatamento con il tuo amato e liquiderai la societa'.

V triádě sluneční periody poznáš svůj nedostatek slučitelnosti se svým partnerem a ukončíš vaše spojení.

Brian dice che scherzare tra di noi fa bene all'affiatamento.

Brian říká, že taková malá sranda nejlíp utuží kolektiv.

Oh, anche il vostro affiatamento è fantastic.

Páni kluci, dokonce i váš tým spolupracuje skvěle.

Ma e' un buon posto per esercitarsi sull'affiatamento, e un ricordo costante di cosa succede se provi a far ragionare la tua donna.

Ale je to dobrej prostor na protahování a neustálé připomínání, co se stane,když se pokusíte o nějakou dámu.

Non si puo' catturare l'affiatamento con un servizio fotografico.

Chemii nemůžete zachytit na fotce.