affiancare italština

přičlenit, přidružit, podporovat

Význam affiancare význam

Co v italštině znamená affiancare?

affiancare sloveso

— disporre fianco a fianco — (militare) disporre reparti di truppa, pezzi di artiglieria ecc. fianco a fianco — (senso figurato) mettere in relazione — (marina) disporre la nave parallelamente, vicino ad un altro natante o alla banchina — raggiungere e seguire procedendo a lato — (senso figurato) assumere funzione di aiuto o di guida — (informatica) riempire blocchi di pixel adiacenti utilizzando un motivo e impedendo ai blocchi di sovrapporsi — aiutare

Překlad affiancare překlad

Jak z italštiny přeložit affiancare?

affiancare italština » čeština

přičlenit přidružit podporovat chránit

Příklady affiancare příklady

Jak se v italštině používá affiancare?

Citáty z filmových titulků

Nel pieno della parata militare, spronerò il cavallo fino ad affiancare il colonnello von Roden.

Stane se to při přehlídce. Pojedu na koni k plukovníkovi von Rodenovi do čela pluku a podám mu hlášení.

Ma dobbiamo farli affiancare prima di tendere la nostra trappola.

Ale musíme je mít vedle sebe, než sklapneme past.

Quindi serviranno almeno 3 di noi per distrarla abbastanza a lungo da permettermi di affiancare uno dei maialini, immobilizzarlo e tagliargli la gola.

Takže na odlákání nás bude potřeba alespoň tři. Chytím jedno sele, znehybním a podříznu mu krk.

E io dissi, ok, sarà un buon lavoro da affiancare all'università.

Myslela jsem, že by to byla dobrá práce při studiu a mohla bych takto dostudovat.

E' sempre bello avere una faccia da affiancare al materiale genetico.

Vždycky je dobré nějak ten materiál, co zkoumám přiřadit i k osobě.

Vorrei ricevere il permesso di affiancare il signor Finch durante le investigazioni.

Žádám, abych mohla spolupracovat s panem Finchem při vyšetřování.

Ehi. Saresti interessata ad affiancare Claudette a tempo pieno. per aiutarla a gestire questo posto?

Jo, no, hele. nezvažovala jsi někdy vzít Claudettino papírování na plný úvazek.

Almeno noi non siamo nella condizione di dover fare da babysitter al nostro Comandante di plotone. Una volta ho sentito dire nelle retrovie che avrebbero avuto in mente di affiancare gli psichiatri della Marina alle unita' di combattimento.

Ani v nejmenšim nejsme v pozici,aby jsme utírali zadek našemu veliteli čety v týlu jsem slyšel,že mají v plánu strkat námořní psychiatry dopředu do bojových jednotek.

Penso che tu sia pronto, pronto. Per qualcosa di piu' dell'affiancare.

Myslím, že jsi na to připravený, připravený na víc, než jen přihlížení.

Mandi una squadra ad affiancare storm shadow e la baronessa.

Pošlete tým na pomoc Storm Shadowovi a Baronce.

Ci vogliono tra i 40 e i 45 minuti per affiancare la Porsche.

Trvá to něco mezi 40 a 45 minutami dostat se vedle Porsche.

Per un dipartimento editoriale da affiancare agli sceneggiatori.

Kvůli knižnímu oddělení, který můžu spojit s filmy.

Non lo posso affiancare a Boone, non sa lavorare in squadra.

Nemůžu ho dát Boonovi. Přimlouval se za něj.

Devo affiancare Sloan, oggi.

Dnes dělám u Sloana. - To snad.

Citáty ze zpravodajství a publicistiky

Qualche anno fa', ho suggerito che ciascun paese dovesse affiancare ai monumenti all'eroismo dei monumenti alla vergogna nazionale.

Před několika lety jsem nadnesl, že by každá země měla ke svým pomníkům hrdinství přidat také pomníky své národní hanby.

Možná hledáte...