agli italština

za, ve, v

Význam agli význam

Co v italštině znamená agli?

agli preposition

— contrazione di a e gli

Překlad agli překlad

Jak z italštiny přeložit agli?

agli italština » čeština

za ve v u při na do

Příklady agli příklady

Jak se v italštině používá agli?

Citáty z filmových titulků

Prendiamo quell'anello, saliamo sul palco, rubiamo la scena agli sposi e fidanziamoci subito!

Vezměme ten prsten, pojďme na pódium a ukradněme si nějakou svatební horečku a zasnubme se teď hned.

Sai, ci sono dei poliziotti di sopra, forse anche un giudice, questa storia non fa bene agli affari, ne' ai miei ne' ai tuoi.

Mám tu pár poldů, možná i jednoho soudce. Tohle škodí kšeftům.

Non a se stessi. non agli altri. e tantomeno alla nostra splendida creatura. Non è colpa nostra, quello che è successo!

Ne sobě navzájem, ne druhým, ne naší nádherné, nádherné holčičce, protože to není naše vina.

Vado agli incontri e cerco di restare sobrio.

Začal jsem chodit na setkání a snažím se zůstat střízlivý.

Mary, facciamo tutti del male agli altri.

My všichni jim působíme bolest.

Ah, sì? Agli altri insegnanti non interessa cosa ci succede.

Většina učitelů se nezajímá, co se nám stalo.

Si'. E non riesco a farle combaciare con quello che ho davanti agli occhi.

Jasně, ale nic z toho mi na tebe nesedí.

Mi sono fermato agli archivi nazionali solo per magari prenotare una gita per i bambini.

Zastavil jsem se v národním archívu, přemýšlel jsem o výletě pro děti.

Ce l'avevo proprio davanti agli occhi e non l'ho visto.

Bylo to přímo přede mnou a já to neviděla.

Sei assistenti portano sei telescopi agli astronomi.

Všichni se usazují. Přichází šestice sluhů, nesoucích dalekohledy astronomů.

La risposta ai neri e agli avventurieri.

Odpověď černým a banditům.

Fatty vuole diventare un eore, agli occhi di Miss Cuticle.

Fatty má v plánu zařídit, aby ho slečna Kůžička viděla jako hrdinu.

Sembra innocuo, così io lo preferisco agli altri, in modo che possano evitarmi.

Připadá mi ale neškodý, takže ho využiju, abych odradila ostatní.

Dedicandovi cosi' agli altri, Jekyll, non state trascurando la vostra vita privata?

Obětovat se pro druhé, Jekylle, nezanedbáváte tím svůj vlastní život?

Citáty ze zpravodajství a publicistiky

In effetti, delle norme di origine eccessivamente restrittive si sono rivelate problematiche per alcuni degli accordi di riconoscimento siglati dall'UE, come ad esempio quelli relativi agli standard dei servizi professionali.

Nadměrně svazující pravidla o původu se ve skutečnosti ukazují jako problematická i pro některé předchozí dohody EU o vzájemném uznávání, například pro dohody upravující standardy profesionálních služeb.

In caso contrario, le corse agli sportelli bancari ed il panico per il debito saranno dilaganti.

Logickým důsledkem kritérií stanovených Kenenem a Obstfeldem, ba i Mundellova kritéria mobility pracovní sil je, že měnové unie nemohou přežít bez politické legitimity, která nejspíš zahrnuje i všeobecné volby napříč regionem.

Ma ogni sistema finanziario dovrebbe essere in grado di far fronte agli shock, compresi quelli di grandi dimensioni.

Bez další hluboké politické a hospodářské integrace - která nakonec nemusí zahrnovat všechny současné členy eurozóny - však euro nemusí vydržet ani do konce současné dekády.

E' tempo che Obama tenga fede agli impegni presi a Praga nel 2009, che prenda in prestito l'arte oratoria di Reagan e persuada il Senato degli Stati Uniti a formalizzare l'adesione dell'America al CTBT.

Je načase, aby Obama naplnil závazky přijaté v roce 2009 v Praze, převzal Reaganovu roli velkého komunikátora a přesvědčil americký senát, aby se formálně přihlásil k dodržování CTBT.

La retribuzione dei banchieri schizzò in alto insieme agli utili - anzi, crebbe persino più velocemente.

Spolu se zisky raketově rostly také mzdy bankéřů - ba dokonce rostly ještě rychleji.

L'EFSF riacquisterebbe il debito greco a prezzi competitivi o fornirebbe un'assicurazione agli attuali detentori di titoli di stato?

Vykupoval by EFSF řecký dluh za masivně zlevněné ceny, nebo by současným držitelům dluhu poskytoval pojištění?

Anche la tubercolosi colpiva duramente la popolazione, in parte a seguito dell'epidemia dell'Aids e in parte per l'insorgenza di un ceppo di tbc resistente agli antibiotici.

A na vzestupu byla i tuberkulóza, částečně v důsledku epidemie AIDS a částečně kvůli nástupu rezistentního kmene TBC.

Tuttavia, per quanto riguarda l'inquinamento dell'aria, i policy maker europei farebbero meglio a smettere di fare la predica agli altri e a impegnarsi invece per risolvere i problemi dei loro rispettivi paesi.

Když však dojde na znečištění ovzduší, měli by evropští tvůrci politiky přestat kázat ostatním a začít se spíše soustředit na řešení vlastních problémů.

Questa nuova funzionalità permette agli utenti del sito di vedere, fra le altre cose, dove le iniziative governative funzionano e dove, invece, falliscono.

Tato nová vymoženost návštěvníkům umožňuje například sledovat, kde vládní snahy zabírají a kde jsou neúspěšné.

Ciò implica una proroga delle date di scadenza dei debiti e una riduzione del tasso di interesse sul nuovo debito a livelli nettamente inferiori rispetto agli odierni tassi di mercato che sono insostenibili.

To znamená prodloužení splatnosti dluhů a snížení úrokové sazby u nových dluhů na úrovně mnohem nižší, než jsou aktuální neudržitelné tržní sazby.

Non basta affidarsi agli enti regolatori affinché facciano la cosa giusta.

Nemůžeme se spoléhat jen na to, že regulační orgány dobře odvedou svou práci.

Si rifiutano di dare sostegno agli indigenti, mentre colgono qualsiasi occasione per difendere eventuali tagli alle tasse.

Odmítají přijít na pomoc nemajetným a při každé příležitosti brání daňové škrty.

Romney sostiene un aumento graduale dell'età pensionabile, un modello di sostegno a premio per Medicare, e il passaggio di Medicaid (assicurazione sanitaria per gli indigenti) agli stati tramite finanziamenti a fondo perduto.

Romney podporuje postupné zvyšování věku odchodu do důchodu, model prémiové podpory pro program Medicare a přesun programu Medicaid (zdravotní pojištění pro chudé) na státy prostřednictvím blokových grantů.

L' Australia ed altri paesi forniscono esempi sul modo in cui agire: regolare il possesso delle armi e limitarlo agli usi consenti.

Austrálie a další země představují model, jak toho dosáhnout: regulovat vlastnictví zbraní a omezit ho na schválené způsoby využití.

Možná hledáte...