al italština
na
Význam al význam
Co v italštině znamená al?
al
Překlad al překlad
Jak z italštiny přeložit al?
Příklady al příklady
Jak se v italštině používá al?
Jednoduché věty
Mia cara, se il cibo non è pronto alle sette, ho intenzione di andare al ristorante.
Moje drahá, jestliže jídlo nebude hotovo v sedm, mám v úmyslu jít do restaurace.
Il ladro corse fino al bosco, vi entrò, e lì si nascose.
Zloděj běžel až do lesa, vstoupil tam a ukryl se.
Andiamo a giocare al parco con l'aquilone?
Jdeme si do parku pouštět draka?
Hai messo il cappello al contrario.
Vzal sis ten klobouk obráceně.
Una mela al giorno leva il medico di torno!
Jablko denně drží lékaře stranou.
Mi piace il gelato al cioccolato.
Mám rada čokoládovou zmrzlinu!
Questo maccherone è al dente.
Tento makarón je na skus.
Questo muro è molto freddo al tatto.
Tato stěna je velmi chladná na dotek.
Non camminare al di fuori di quest'area.
Nevycházej ven z této oblasti.
Non avvicinatevi al cane.
Nepřibližujte se k psovi.
Il cinquantadue per cento dei britannici dà la priorità alla cioccolata rispetto al sesso.
Padesát dva procent Britek dává přednost čokoládě před sexem.
Il cane corre dietro al gatto e il gatto corre dietro al topo.
Pes běží za kočkou a kočka běží za myší.
Il cane corre dietro al gatto e il gatto corre dietro al topo.
Pes běží za kočkou a kočka běží za myší.
New York è una delle città più grandi al mondo.
New York je jedno z největších měst světa.
Citáty z filmových titulků
Devo badare al signor Hicks, quindi ho bisogno che teniate d'occhio il piano.
Musím se jít postarat o pana Hickse, takže vy pohlídejte tohle patro.
Elliot, sai che siamo amiche al punto di poterci dire di tutto, giusto?
Elliot, jsme si tak blízké, že k sobě můžeme být upřímní, že?
Ehi, puoi fare un controllo cardiaco completo al signor Hicks?
Mohla byste udělat kardiální test pro pana Hickse?
Saprei che sta certamente scherzando perche' lei e' al di fuori della sua portata.
Věděla bych, že vtipkujete, protože jste úplně jiná liga.
E adesso, al nostro prossimo paziente.
A nyní k našemu dalšímu pacientovi.
E' una macchina dei soldi, pura al 100 percento.
Je jako ten oslík, co se z něj sypou peníze.
Ok, quando si ha a che fare con una neuropatia periferica, bisogna pensare come prima cosa al diabete.
Když léčíte periferální neuropatii, vždycky vás musí jako první napadnout cukrovka.
La gente al campo e' arrabbiata con me perche' sembra che io abbia rubato del cibo dalla baracca e poi le abbia dato fuoco.
Ostatním se moc nelíbilo, že jsem v osadě, protože jsem podle nich ukradl jídlo z kůlny a pak ji spálil.
L'avrei fatto in pochi minuti, al buio.
Já to mám za pět minut a ještě po tmě.
E' servito al suo scopo e vorrei.
Posloužilo to svému účelu, a já chci.
Non voglio romanticherie e non partecipo al gioco delle coppie.
Nechci romantiku a nehraju randící hru.
Vuoi convincermi a tornare al campo?
Přesvědčit k návratu do kempu?
Penso di essere piu' al sicuro qui che al campo, dove un gruppo di persone mi odia e grazie a te mi accusa ferocemente.
Myslím, že je to tu bezpečnější, než se vrátit do kempu, kde mě kvůli tobě nemá ráda hromada lidí, která mě furt z něčeho obviňuje.
Penso di essere piu' al sicuro qui che al campo, dove un gruppo di persone mi odia e grazie a te mi accusa ferocemente.
Myslím, že je to tu bezpečnější, než se vrátit do kempu, kde mě kvůli tobě nemá ráda hromada lidí, která mě furt z něčeho obviňuje.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Quindi effettivamente sì, l'elevato prezzo attuale dell'oro potrebbe poggiarsi su fondamentali solidi, sebbene sia di gran lunga più discutibile l'opinione secondo la quale questi stessi fondamentali continueranno a spingere i prezzi al rialzo in futuro.
Takže ano, existují solidní základní ukazatele, které přijatelným způsobem podporují dnešní vyšší cenu zlata, ačkoliv je daleko spornější, zda a do jaké míry budou jeho vyšší cenu podporovat i do budoucna.
L'aspetto della proposta di accordo che crea più entusiasmo (ovvero la focalizzazione sulle barriere normative come standard obbligatori sui prodotti) dovrebbe al contrario suscitare grande preoccupazione.
Jeden rys navrhovaného paktu, který vyvolává největší nadšení - totiž jeho důraz na regulační bariéry, jako jsou povinné produktové standardy -, by měl ve skutečnosti vzbuzovat největší obavy.
In particolare, avrebbero dovuto fare attenzione alla sostenibilità dei mutui e del credito al consumo degli Stati Uniti.
Více pozornosti měli věnovat obzvláště udržitelnosti amerického hypotečního a spotřebitelského zadlužení.
Una volta scoppiata la crisi sub-prime, i mutui e il credito al consumo venivano saldati dalle famiglie con i propri risparmi oppure tramite default.
Když propukla krize podřadných hypoték, domácnosti začaly splácet své hypoteční a spotřebitelské dluhy buď ze svých úspor, nebo prostřednictvím ztráty zástavy.
Solo allora l'America riuscirà a ripristinare la propria competitività al punto tale da consentire al governo di ridurre sia il debito privato che il debito pubblico a livelli sostenibili e di mantenere un tasso di crescita ragguardevole.
Jedině pak Amerika zlepší svou konkurenční schopnost natolik, že své vládě umožní snižovat jak soukromý, takže veřejný dluh na udržitelné úrovně a zároveň zachovávat slušné tempo růstu.
Solo allora l'America riuscirà a ripristinare la propria competitività al punto tale da consentire al governo di ridurre sia il debito privato che il debito pubblico a livelli sostenibili e di mantenere un tasso di crescita ragguardevole.
Jedině pak Amerika zlepší svou konkurenční schopnost natolik, že své vládě umožní snižovat jak soukromý, takže veřejný dluh na udržitelné úrovně a zároveň zachovávat slušné tempo růstu.
Al contrario tutto si illumina di più.
Všechno naopak začne být jasnější.
In questo modo, il potere dei mercati competitivi potrebbe fare in modo che, una volta sviluppato, un nuovo medicinale sia disponibile al prezzo più basso e non al prezzo gonfiato dettato dal monopolio.
Síla konkurenčních trhů může tímto způsobem zajistit, že jakmile se lék vyvine, začne být dostupný za nejnižší možnou cenu - ne za nafouknutou cenu monopolní.
In questo modo, il potere dei mercati competitivi potrebbe fare in modo che, una volta sviluppato, un nuovo medicinale sia disponibile al prezzo più basso e non al prezzo gonfiato dettato dal monopolio.
Síla konkurenčních trhů může tímto způsobem zajistit, že jakmile se lék vyvine, začne být dostupný za nejnižší možnou cenu - ne za nafouknutou cenu monopolní.
Gli OSS offrono al mondo intero un'opportunità fondamentale di fissare norme chiare e convincenti per il comportamento dei governi e delle compagnie.
Ty nabízejí světu zásadní příležitost nastavit jasné a přesvědčivé standardy chování vlád a firem.
In molti risolverebbero il problema instradando sempre più credito a basso costo attraverso canali pubblici - fondi di salvataggio, eurobond o Bce - dai Paesi in salute dell'Eurozona al Sud Europa in difficoltà.
Jsou tací, kteří by problém řešili posíláním čím dál levnějších úvěrů prostřednictvím veřejných kanálů - záchranných fondů, eurobondů či ECB - ze zdravého jádra eurozóny na strádající jih.
I donatori dovrebbero strutturare gli aiuti in modo da garantire che siano finalizzati al sostegno di solidi programmi e politiche nazionali di sviluppo, piuttosto che a sostenere i propri interessi ristretti.
Dárci by měli pomoc strukturovat tak, aby zajistili, že podpoří zdravé strategie a programy národního rozvoje, nejen své vlastní úzké zájmy.
La sfida del programma di sviluppo successivo al 2015 consiste nel trovare soluzioni creative per sostenere la prosperità, l'uguaglianza e la sostenibilità.
Výzva rozvojové agendy po roce 2015 spočívá v nalézání kreativních řešení na podporu prosperity, rovnosti a udržitelnosti.
ROTTERDAM - Chi si trova ad un livello inferiore della scala socioeconomica (in base al livello di istruzione, occupazione o reddito) ha, in media, una vita più breve e meno sana di chi è ad un livello più elevato.
ROTTERDAM - Lidé, kteří stojí na společensko-ekonomickém žebříčku níže (indikováno podle úrovně jejich vzdělání, povolání nebo příjmu), žijí v průměru kratší a méně zdravý život než lidé stojící na vyšších příčkách.
Al čeština
Překlad al italsky
Jak se italsky řekne al?
Příklady al italsky v příkladech
Jak přeložit al do italštiny?
Citáty z filmových titulků
Al Kruger, neblaze proslulý raketýr, přichází k soudu.
Al Kruger, un noto gangster, è citato in giudizio.
Al vás bere a chce vás tady.
Al garantisce per te e ti vuole con noi.
Co dělá Al?
Cosa sta facendo Al?
Al bude řídit, mámo.
Al sta alla guida, mamma.
Al se chystal utýct. Dobrá, dobrá, to se urovná pozdějc.
Vuole fare la furba.
Al touží být samotný a nezávislý.
Al non fa che parlare di andarsene via per conto suo.
Výpravu navrhli Mark Lee Kirk a Al Fields.
Mark-Lee Kurt disegnò le scene. Al Fields le arredò.
Tengo el honor, ilustre jefe, de presentarle al distinguido comandante de nuestro regimiento, el coronel Thursday.
Ho l'onore di presentarle il nostro comandante, colonnello Turner.
Al Federber.
Al Federber.
Probůh, Al! Není už moc pozdě?
Dio, Al, non è pazzesco?
Ahoj, Al, to jsem já.
Pronto, Al. Sono io.
Probůh, Al.
Dio, Al.
Poslyš, Al.
Guarda, Al.
Al, posloucháš mě?
Al, mi stai ascoltando?
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Propagací stěžejní vidiny džihádu o ochraně islámských zemí (dár al-islám) před cizáky CIA zplodila zatvrzelý bojový útvar tisíců mladých mužů zbavených domova a horlivých do boje.
Promuovendo l'idea di una jihad per difendere i territori dell'Islam (Dar al-Islam) dagli outsider, la CIA ha prodotto una massiccia forza combattente composta da migliaia di giovani uomini allontanatisi dalle proprie famiglie ed entusiasti della guerra.
Režim prezidenta Bašára al-Asada proti protestujícím násilně zasáhl, což vedlo ke vzpouře některých vojenských jednotek.
Il regime del presidente Assad ha represso con violenza i manifestanti, portando alcune unità militari alla rivolta.
Jejich rozepře se přelila do Sýrie, kde se teď USA chystají vyzbrojit povstalce proti prezidentu Bašáru al-Assadovi do značné míry proto, že jeho režim má blízko k Íránu.
Il loro conflitto si è esteso alla Siria, dove gli Stati Uniti ora progettano di armare la ribellione contro il presidente Bashar al-Assad in modo non marginale, perché il suo regime è allineato con l'Iran.
Jednostranně vyhlášené území chalifátu představuje pro tuto skupinu totéž, co pro al-Káidu v 90. letech představoval Afghánistán ovládaný Talibanem.
I territori del califfato autoproclamato rappresentano per il gruppo ciò che l'Afghanistan controllata dai talebani significava per Al Qaeda negli anni 90.
Když 11. září 2001 zaútočila na USA al-Káida, využil bezpečnostní establishment tohoto útoku jako záminky k rozpoutání tolik vytoužené války za svržení Saddáma Husajna.
Quando Al Qaeda ha colpito l'America l'11 settembre del 2001, l'attacco è stato usato come un pretesto da parte dell'apparato di sicurezza americano per aprire un conflitto (a lungo desiderato) finalizzato a rimuovere Saddam.