aleggiare italština

šířit se, vznášet se, vlát

Význam aleggiare význam

Co v italštině znamená aleggiare?

aleggiare sloveso

— (di uccelli o volatili) volare di qua e di là nell'aria, muovendo le ali ⋄ uno stormo di storni aleggiava sulle case — (per estensione), (senso figurato) essere sospeso nell'aria, oppure essere presente in un luogo come sospeso in aria ⋄ l'eco del loro grido aleggiò a lungo prima di svanire ⋄ la paura aleggiava nella stanza, mentre i presenti attendevano notizie — (per estensione), (di vento) soffiare debolmente, con poca forza ⋄ di vento, soffiare debolmente

Překlad aleggiare překlad

Jak z italštiny přeložit aleggiare?

aleggiare italština » čeština

šířit se vznášet se vlát vanout těkat poletovat bloudit

Příklady aleggiare příklady

Jak se v italštině používá aleggiare?

Citáty z filmových titulků

Il terrore più nero continua ad aleggiare su Pepper Town.

Teror v Peppertownu pokračuje!

Oh, gia'. Voglio dire, posso. posso sentire l'amore aleggiare nell'aria.

No jóóó, úplně tu lásku cítím všude okolo.

Adesso ho di nuovo quella sensazione da brivido lungo la schiena. Come se Margaret continuasse ad aleggiare qui dentro. Ed e' arrabbiata.

Mám opět ten strašidelný pocit. jakoby tady Margaret pořád byla. a je. naštvaná.

Il sangue non ti sta ringiovanendo, al contrario, la morte sta cominciando ad aleggiare intorno a te.

Krev tě nedělá o nic mladší. Naopak, začínáš být cítit smrtí. - Odejdi.

Ci sbarazziamo del problema FBI e. ogni dubbio che potrebbe ancora aleggiare su di te svanirebbe. Per quello che ne sa Killian, sei una persona fidata che gli copre le spalle.

Co se týče Killiana, ty jsi chlap, který mu kreje záda.

Scusate. Mi sembrava di aver sentito lo stesso pensiero aleggiare da tutti voi.

Pardon, přišlo mi, že slyším, jak o tom všichni přemýšlejí.

Se riusciro' a trovarmi faccia a faccia con Barnes e a far aleggiare lo spettro di James, forse posso farlo cadere in fallo.

Pokud se dostanu před Barnese a přivedu řeč na Jamese, tak ho možná donutím klopýtnout.

Puo' aleggiare nella mente di qualcuno come il ricordo di un genitore portato via troppo presto.

Může se tu zdržovat jako vzpomínka na rodiče, kterého nám brzy vzali, vpálená do mysli.

L'angoscia sembra aleggiare su entrambi loro, e, conseguentemente, adombra anche noi.

Strasti je následují oba a pak se přenáší i na nás.

Senti il giudizio aleggiare?

Cítíš nevyřčené soudy?

E così mio padre può ancora aleggiare su di noi in questo modo.

Můj otec je tu prostě pořád mezi námi.

Možná hledáte...