allargamento italština
rozšíření
Význam allargamento význam
Co v italštině znamená allargamento?
allargamento
Překlad allargamento překlad
Jak z italštiny přeložit allargamento?
allargamento italština » čeština
Příklady allargamento příklady
Jak se v italštině používá allargamento?
Citáty z filmových titulků
La radiografia al torace mostra un allargamento del mediastino e. La TC cerebrale mostra un edema.
Trup se známkami rozsáhlého pohmoždění a CT hlavy odhalilo otok mozku.
L'allargamento del mediastino e l'aspetto reticolonodulare indicano una tubercolosi polmonare.
Zvýšené mediastinum a reticulární symptómy ukazují na zánět plic.
Allargamento del ventricolo sinistro.
Zvětšená levá srdeční komora.
Il continuo gelo e disgelo provoca l'allargamento delle crepe.
A střídající se roční období vše jen zhoršují.
Uno delle ultime fasi è l'allargamento della canoa.
Dalším krokem je rozšíření kánoe.
C'e' un allargamento dei nodi para-aortici.
Paraaortální uzliny jsou zvětšené.
Quindi perche' non ti sbrighi per la prossima seduta di allargamento del volto al centro John Travolta per ispessimento e aumento di ciccia della faccia.
Tak proč si prostě nepospíšíš na své další sezení Jak rozšířit obličej do institutu Johna Travolty pro zesílení hlav a ztloustnutí obličejů?
Ma non c'è segno di allargamento e, con un po' di fortuna. C'è la probabilità che tu non abbia danneggiato permanentemente il fegato.
Ale nic nenasvědčuje zvětšení a s trochou štěstí, je tu šance, že nebudou vaše játra poškozeny trvale.
Una lesbica taglia forte, con un abnorme allargamento del clitoride.
Velká lesbička s abnormálně zvětšeným klitorisem.
Il dottor Chickering sta inserendo la camera d'aria sgonfia, rivestita da una guaina che ne impedisce l'allargamento durante l'inserimento nel canale vaginale.
Doktor Chickering nyní vloží vyfouklý měchýř, který má pouzdro, jež udržuje malou velikost, zatímco vstupuje do poševního vchodu.
Stai parlando di un allargamento?
Mluvíš o rozšíření?
L'allargamento vestibolare e' palpabile, ma, finora, non si e' sviluppato nessun aculeo.
Vestibulární zvětšení hmatné, ale zatím není vyvinuto žádné chapadlo.
Credo che sia tra i trenta e i quaranta, data l'assenza di osteoporosi e l'allargamento del bacino.
Věřím, že jí je něco přes 30, na základě nedostatku osteoporózy a rozšíření pánve.
Ha un rigonfiamento dell'apice, tipico della sindrome tako-tsubo. E' un disturbo dove lo stress emotivo provoca l'allargamento del cuore.
Má apikální výduť klasickou pro Takotsubovu kardiomyopatii, chorobu, kde emoční stres způsobí zvětšení srdce.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Poiché, infatti, la spesa maggiore dell'UE è tendenzialmente a beneficio delle regioni povere e del lavoro agricolo, molti erano preoccupati del fatto che quest'allargamento avrebbe finito per sovraccaricare il budget.
A protože EU poskytuje prostředky zejména chudým regionům a zemědělcům, mnozí lidé se obávali, že rozšíření přetíží její rozpočet.
Alla fine, questo problema è stato risolto con un compromesso tipico dell'Europa che ha permesso l'avanzamento del processo di allargamento nonostante la riduzione del budget in termini di porzione del PIL europeo.
Nakonec se tento problém vyřešil typickým evropským kompromisem, jenž umožnil, aby rozšiřování pokračovalo, přestože se rozpočet vyjádřený jako podíl na evropském HDP snížil.
A giudicare da questa prospettiva, il processo di allargamento ha funzionato bene.
Z tohoto hlediska rozšíření funguje dobře.
In termini puramente economici, l'allargamento ha avuto quindi effetti reciprocamente benefici.
Z ryze ekonomického hlediska tak bylo rozšíření zjevně oboustranně prospěšné.
Ovviamente, ci sono altri aspetti dell'allargamento che non hanno funzionato così bene.
Jiné aspekty rozšíření již samozřejmě tak dobře nefungují.
Il processo di allargamento dovrebbe quindi essere visto come un successo parziale.
Na rozšíření by se proto mělo pohlížet jako na úspěch s výhradami.
La conseguenza più importante dell'allargamento dell'UE ad est si è rivelata essere un aspetto sul quale pochi hanno riflettuto al tempo, ovvero un avvicinamento dell'Unione alla Russia.
Nejzávažnějším důsledkem rozšíření EU na východ se tak stala okolnost, na kterou v té době málokdo pomyslel: rozšíření přivedlo unii mnohem blíže k Rusku.
Quindi, a dieci anni di distanza, l'allargamento si sta rivelando ben diverso dalle aspettative.
Po deseti letech se tedy rozšíření vyvíjí jinak, než se očekávalo.
I superiori di Sharon, in linea con la controparte egiziana, ordinarono a Sharon di interrompere l'attraversamento, per concentrarsi invece sull'allargamento del varco sul lato israeliano del canale.
Šaronovi nadřízení byli zajedno se svými egyptskými protějšky. Přikázali Šaronovi, aby přestal jednotky posílat přes průplav a místo toho rozšířil mezeru na izraelském břehu.
GINEVRA - Non c'è sfida politica che preoccupi i leader mondiali più dell'allargamento della partecipazione ai benefici della crescita economica e della globalizzazione.
ŽENEVA - Neexistuje větší politická výzva, která by nyní zaměstnávala lídry po celém světě, než nutnost rozšířit svou účast ve výhodách ekonomického růstu a globalizace.
Adottare un modello di crescita e di sviluppo più inclusivo dal punto di vista sociale richiederà un allargamento della prospettiva da cui si stabiliscono le priorità al momento di definire le strategie economiche nazionali.
Přijetím inkluzivnějšího modelu růstu a rozvoje bude vyžadovat rozšíření úhlu pohledu, pod kterým se nastavují priority při tvorbě národních ekonomických strategií.