allevamento italština
živočišná výroba, šlechtění, výkrm
Význam allevamento význam
Co v italštině znamená allevamento?
allevamento
Překlad allevamento překlad
Jak z italštiny přeložit allevamento?
Příklady allevamento příklady
Jak se v italštině používá allevamento?
Citáty z filmových titulků
Non m'ìmporta cìò che faì con quel barbetta se decretì che non c'è Babbo Natale, va a cercartì un allevamento dì gallìne.
Nezajímá mě, co uděláš s tím vousáčem, ale jestli rozhodneš, že Santa neexistuje, začni si hledat místo.
Prima avevo un buon allevamento di pecore. Poi le pecore si rimbecillirono, o forse fui io.
Do tý doby jsem měl prosperující ovčí farmu, a najednou se přestalo dařit.
E anche l'allevamento, dicono.
Říká se, že řídí celý ranč.
Leslie Bick sa tutto quel che c'è da sapere sull'allevamento. Ogni dettaglio. Ma non sa un accidente di bambini, proprio come suo padre.
Bick umí skvěle hospodařit, ale v dětech se nevyzná. víc než jeho táta.
Questo è un allevamento, non un campo petrolifero. Così è e così sarà.
Tohle je dobytkářský ranč, ne ropné pole!
Avremo un allevamento, un allevamento di dalmata.
Založíme osady, dalmatinské osady.
Avremo un allevamento, un allevamento di dalmata.
Založíme osady, dalmatinské osady.
Avremo un allevamento di dalmata. Un allevamento di dalmata.
Založíme osady, dalmatinské osady.
Avremo un allevamento di dalmata. Un allevamento di dalmata.
Založíme osady, dalmatinské osady.
Il sig. Bowen desidera migliorare il livello del proprio allevamento.
Pan Bowen má obrovský zájem zušlechtit svůj chov.
Non parlatemi più di allevamento, per oggi.
Na jeden den už toho šlechtění bylo trochu moc.
La Gran Bretagna oggi è una fucina di idee, sperimentazioni, fantasie che spaziano dalla musica pop all'allevamento dei maiali, dal potere dell'atomo alla minigonna, e questa è la sfida che dobbiamo affrontare.
Dnešní Británie je mocná myšlenkami i fantazií, vším od pop music po pěstování prasat, od atomových elektráren k minisukním. S tím se my musíme vyrovnat.
Gli dissi di provare l'allevamento dei pidocchi.
Řekla jsem mu, ať začne krmit.
Tu li nutri per mezz'ora fino a quando il ciclo di allevamento è completo.
Budeš je krmit každou půlhodinu až do ukončení chovného cyklu.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Inoltre, grandi quantità di antibiotici sono anche utilizzati per l'allevamento animale, mentre il miglioramento della rete dei trasporti tra le aree rurali e quelle urbane e tra i paesi ha comportato un flusso maggiore dei geni resistenti.
Velké objemy antibiotik se používají také v živočišné výrobě. Silně zdokonalená dopravní infrastruktura - mezi venkovskými a městskými oblastmi i mezi státy - zase umožňuje, aby se rezistentní kmeny rychle staly součástí globálního prostředí.
Peggio ancora, il passaggio da un uso misto o da sistemi autoctoni di allevamento del bestiame ad attività su larga scala mette a repentaglio i mezzi di sussistenza rurali, in particolare nei paesi in via di sviluppo.
A co je ještě horší, přechod ze systémů smíšeného využití či domorodých systémů chovu dobytka na rozsáhlé provozy ohrožuje živobytí ve venkovských oblastech, zejména v rozvojových zemích.
E il sistema di allevamento industrializzato, con i suoi bassi salari ed i modesti standard di salute e sicurezza, non fornisce una buona alternativa occupazionale.
A průmyslový systém chovu dobytka s jeho nízkými mzdami a nevyhovujícími zdravotními a bezpečnostními normami nepředstavuje dobrou alternativu z hlediska zaměstnanosti.
Allo stesso modo, nel corso degli ultimi quarant'anni, il miglioramento dei metodi di allevamento, i mangimi di qualità superiore, e le migliori cure veterinarie hanno più che raddoppiato la produzione media di latte in tutto il mondo.
Zdokonalené metody chovu, kvalitnější strava a lepší veterinární péče zase v posledních čtyřech desetiletích více než zdvojnásobily průměrnou celosvětovou produkci mléka.
Tuttavia, anche per le lavoratrici sudcoreane più istruite e capaci l'allevamento dei figli rappresenta un forte ostacolo alla carriera.
I pro nejvzdělanější a nejschopnější jihokorejské zaměstnankyně však vážnou překážku kariérního růstu představuje výchova dětí.
Ma forse il miglior modo di cambiare le modalità di allevamento del bestiame è fare pressione sulle maggiori aziende alimentari - un'impresa che i consumatori potrebbero raggiungere con maggiore efficacia.
Asi nejlepší cestou, jak změnit způsob chovu hospodářských zvířat je tlak na hlavní potravinářské podniky - počin, kterého by nejefektivněji mohli dosáhnout konzumenti.
L'impatto ambientale viene amplificato dai sistemi agricoli e di allevamento industrializzati su vasta scala.
Ekologické dopady dále zvyšuje farmaření ve velkém měřítku.
Inoltre, la nagana limita l'allevamento dei bovini su un'area di dieci milioni di chilometri quadrati di Africa.
Nagana navíc omezuje chov hovězího dobytka na deseti milionech čtverečních kilometrů afrického území.
Oggi, ci sono circa cinquanta milioni di pastori nomadi in Africa sub-sahariana, e fino a centocinquanta milioni di agro-pastori, che combinano l'allevamento di animali tipico della tradizione nomade con una qualche forma di agricoltura.
Dnes žije v subsaharské Africe zhruba 50 milionů kočovných pastevců a plných 150 milionů agropastevců, kteří kombinují tradiční kočovný chov dobytka s nějakou formou zemědělství.