allettante italština

svůdný

Význam allettante význam

Co v italštině znamená allettante?

allettante přídavné jméno

— che alletta — che suscita vivace interesse — corporatura

Překlad allettante překlad

Jak z italštiny přeložit allettante?

allettante italština » čeština

svůdný vábný přitažlivý okouzlující dráždivý

Příklady allettante příklady

Jak se v italštině používá allettante?

Citáty z filmových titulků

É un'offerta allettante.

Je to lákavá nabídka.

È un quadro molto allettante.

Je to docela jasné.

Un bruciore delle labbra che non è sete, ma qualcosa di 1000 volte più allettante ed esaltante della sete.

Pálení rtů, které nezpůsobila žízeň, ale něco tisíckrát dráždivějšího a úchvatnějšího.

Certo, è tutto molto attraente e allettante.

Přirozeně, je to velmi přitažlivé a lákavé.

Posso offrire le stesse condizioni, ho una polizza molto allettante qui.

Ale já pro vás můžu udělat to samé. Mám tu velice zajímavou pojistku.

Ah, certo è allettante.

Odvážný risk, pane.

Idea allettante quella di fare da esca.

Okouzlující myšlenka nás použít, jako živou návnadu.

Ci incontreremo ancora un giorno. Suona molto allettante ma per ora Me ne vado. Temo di dover abbandonare l'idea di fare un massaggio all'intendente.

Ale nepokoušej se běžet. že správci stále dlužím masáž.

Che l'acqua è allettante ma non so che tipo di creature siano agguato sotto la superficie.

Ačkoliv je ta voda lákavá, Nevíme, jaká stvoření mohou žít pod její hladinou.

È un'offerta allettante.

Nedá se tomu odolat.

È un'offerta allettante.

Je to na vás. Nedá se tomu odolat.

Capitano Tyreen, la prospettiva di servire nuovamente il tuo paese. è più allettante che trascinare delle catene in questa prigione?

Kapitáne Tyreene, nezdá se vám vyhlídka na službu pod vlajkou vlasti lákavější než tahání řetězů ve vězení?

Essendo notte, temo che sia solo un sogno, troppo bello e allettante per essere veritiero!

Bojím se, když je tolik tma, že je to jenom sen, přespříliš krásný, než aby byl pravda.

So che per lei è una teoria molto allettante ma entrambi sono sepolti nella tomba di famiglia poco fuori Londra.

Vím, že to pro vás musí být lákavá teorie, inspektore, ale byli pohřbeni ve stejný den do rodinné hrobky nedaleko Londýna.

Citáty ze zpravodajství a publicistiky

In ogni caso, anche mettendo da parte i vantaggi equilibranti delle valute flessibili, la prospettiva di un'unica banca centrale, onnipotente, non è particolarmente allettante.

I když ale dáme stranou vyvažující přínosy plovoucích měn, představa jediné, všemocné centrální banky není zrovna přitažlivá.

In effetti, il lavoro autonomo è un'opzione sempre più allettante per i lavoratori in cerca di una parvenza di sicurezza lavorativa all'interno di un mercato del lavoro difficile e imprevedibile.

Sebezaměstnání představuje stále atraktivnější možnost pro zaměstnance hledající alespoň nějaké zdání jistoty pracovního místa na nevyzpytatelném a náročném trhu práce.

Al contrario, l'opzione d'investire in un'economia reale debole è stata ritenuta molto meno allettante della prospettiva di guadagnare soldi facili grazie all'ingegneria finanziaria.

Naopak investice do slabé reálné ekonomiky jsou mnohem méně atraktivní než možnost vydělat snadné peníze finančním inženýrstvím.

Ma, anche se si tratta di una soluzione certamente allettante nel lungo termine, al momento non ci sono flussi di ricavi in tale budget e non c'è una struttura di governance in grado di metterla in atto.

Z dlouhodobého hlediska je to sice rozhodně žádoucí, ale v současné době neexistují žádné zdroje, které by do takového rozpočtu proudily, a žádná struktura, která by zajišťovala jeho správu.

Inoltre, l'ambiente socio-politico deve sostenere una forza lavoro high-tech, offrendo ai lavoratori una qualità di vita allettante, garantendo le libertà civili e sostenendo l'imprenditorialità e la creatività.

Kromě toho je nezbytné, aby společenské a politické prostředí vyhovovalo pracovním silám v oblasti vyspělé techniky, tedy aby poskytovalo přitažlivou kvalitu života, zajišťovalo občanské svobody a podporovalo podnikavost a tvořivost.

Eppure una nostra nuova ricerca rileva che le peculiarità che avevano reso la regione così allettante restano intatte.

Náš nový výzkum nicméně zjišťuje, že atributy, díky nimž byl region tak atraktivní, zůstávají nedotčené.

Il basso costo e il vantaggio potenzialmente alto di una campagna di questo genere la rende ancora più allettante.

Nízké náklady a potenciálně vysoké výnosy takové kampaně to celé činí ještě líbivější.

Delegare il potere politico lì dove effettivamente vive la popolazione è sempre allettante, e di solito efficace.

Přenášení politické moci blíž místu, kde lidé skutečně žijí, je vždy přitažlivé a obvykle účinné.

Možná hledáte...

allettare