annaspare italština

šermovat, tápat, rozhazovat rukama

Význam annaspare význam

Co v italštině znamená annaspare?

annaspare sloveso

— avvolgere sull'aspo per fare una matassa — confondere ⋄ pel brulicare della gente innanzi e indietro, che ... gli annaspava la vista (Manzoni) — offuscare ⋄ annaspare la vista

annaspare sloveso

— (senso figurato) agitare le gambe e le braccia, come chi in difficoltà cerca un appiglio ⋄ pallida come una morta, annaspava con le mani convulse (Verga) — (estensione) gesticolare mentre si parla — di animali, agitare le zampe ⋄ [il cane] cominciò subito ad annaspare con le zampe per reggersi a galla, ma più annaspava e più andava col capo sott'acqua (Collodi) — raspare — (senso figurato) darsi da fare, senza concludere nulla — (senso figurato) essere in difficoltà — (senso figurato) confondersi

Překlad annaspare překlad

Jak z italštiny přeložit annaspare?

annaspare italština » čeština

šermovat tápat rozhazovat rukama navíjet namáhat se namotávat namotat mávat lopotit se gestikulovat dát si co proto být na omylu

Příklady annaspare příklady

Jak se v italštině používá annaspare?

Citáty z filmových titulků

Sta cominciando ad annaspare.

A teď začíná dělat kolem sebe vlny.

Mentre il paese continuava ad annaspare per lo shock della conquista, il Conquistatore introdusse il sistema feudale che difficilmente poteva essere un raggio di sole visto che distrusse la politica Anglosassone vigente all'epoca.

Vilém Dobyvatel pokračoval tím, že zavedl feudální systém, což byl sotva paprsek slunečního svitu. Ah! -.když porušil pravidla anglosaské politiky, jaká tehdy byla.

È spaventoso alla mia età ancora annaspare cosi', vero?

Je to hrozné, takhle se v tom plácat v tomhle věku.

Lo stavamo facendo quando ha iniziato ad annaspare.

Dělali jsem to, když začal lapat po dechu.

Ho di meglio da fare che vederti annaspare per la terza volta.

Mám lepší věci na práci než se koukat, jak se ztrapníš potřetí.

Lo trascinai sotto al portico e lo guardai annaspare con la gola piena di sangue.

Posadil jsem ho na veradnu a díval se, jak se pokouší lapit dech, zatímco kloktal krev.

Cosa si prova a non riuscire a respirare. annaspare in cerca d'aria. andare nel panico mentre i polmoni si riempiono d'acqua.

Ten pocit nebýt schopný dýchat. Toužit, aby tě někdo vytáhl. Zpanikařit, až by se tvé plíce naplnily vodou.

Ho trovato un piano migliore. e mi piace vederti annaspare.

Přišla jsem na lepší plán, a baví mě pozorovat, jak jsi v háji.

Altri iniziano ad annaspare in tutto quel niente.

Jiní se v té nicotě začnou utápět.

Ora invece. mi ritrovo a faccia in giu', senza respirare, ad annaspare in una frigida insenatura!

Teď budu poskakovat na ledové kře.

E voi non dovreste sottovalutare quanto e' bello vedervi annaspare. - Perche' sapete di avere perso.

A vy byste neměli podceňovat, jak skvělé je vidět vás v koutě.

Ti ho guardato annaspare per 23 minuti con nessuna conoscenza del cinese tranne una minima parte per le barche.

Sledoval jsem vás vařit z vody 23 minut s nulovou znalostí čínštiny a pouze základním povědomím o lodích.

Annaspare in quasi un metro di melma per un po' di piselli e carote, questo e' vivere.

Pohybovat se v metru slizu kvůli hrášku a mrkvi, to je život.

Quando Marjorie mi ha visto. annaspare parlando con il proprietario in francese, beh, nel momento in cui ha iniziato a tradurre, ho capito che era la donna della mia vita.

Když mě Marjorie spatřila jak jsem se snažil domluvit s majitelem francouzsky, inu, během minuty začala překládat. Věděl jsem, že tohle je žena pro mne.

Možná hledáte...