arruffare italština

čechrat, zmást, zašmodrchat

Význam arruffare význam

Co v italštině znamená arruffare?

arruffare sloveso

— mettere in disordine, rendere disordinato (detto in particolare dei capelli) ⋄ con un gesto affettuoso arruffò i capelli del bambino — (senso figurato) rendere più complicato o confuso ⋄ rendere complicato o confuso

Překlad arruffare překlad

Jak z italštiny přeložit arruffare?

arruffare italština » čeština

čechrat zmást zašmodrchat zaplést rozčechrat rozházet rozcuchat poválet cuchat

Příklady arruffare příklady

Jak se v italštině používá arruffare?

Citáty z filmových titulků

Mi sento arruffare le penne.

To skřehotání tahá za uši.

Non arruffare la toga, amico!

Pokračuj ve své tóze, kámo.

Oh, dai piccola, non farti arruffare la coda!

Nech toho miláčku, neotáčej se k nám ocasem.

Dovrai farlo senza far arruffare le penne a Calder.

Musím to udělat bez provokování Caldera.

Il panico nella tua voce le sta facendo arruffare le piume.

Panika ve tvém hlasu jí rozčepýřila peří.

Deve scegliere la prima. - Sono d'accordo. Se non si scusa, passera' dall'arruffare qualche penna a spennarli del tutto.

Souhlasím, když se neomluvíme, od čechrání peří přejdeme ke škubání.

Spero di non avergli fatto arruffare le penne.

Doufám, že si to nevzal špatně.

Questo potrebbe arruffare qualche piuma.

Tohle se jim nebude líbit.

Non arruffare le piume.

A nedrbej si pořád to peří.

È solo che non voglio far arruffare oltre le penne a Marc.

Já jen nechci způsobit víc nepříjemností s Marcem.

Gli ha fatto arruffare le penne, quando ha minacciato la legge marziale.

Takhle vypadá jejich podpora, když jim vyhrožujete stanným právem.

Možná hledáte...