atteggiarsi italština

tvářit se, naladit

Význam atteggiarsi význam

Co v italštině znamená atteggiarsi?

atteggiarsi sloveso

— produrre una certa espressione (sottintendendo in un certo qual modo che non è spontaneo) ⋄ La tua faccia sembrava atteggiarsi alla tristezza, ma scommetto che tra te e te te la ridevi. — fingersi qualcosa o qualcuno che non si è veramente seguito da a+sostantivo ⋄ Da un po' di anni a questa parte il tuo amico vuole atteggiarsi a rockettaro, ma secondo me non sa neanche chi sono i Queen — (per estensione) comportarsi in modo superbo ⋄ Odio le ragazze che amano atteggiarsi

Překlad atteggiarsi překlad

Jak z italštiny přeložit atteggiarsi?

atteggiarsi italština » čeština

tvářit se naladit

Příklady atteggiarsi příklady

Jak se v italštině používá atteggiarsi?

Citáty z filmových titulků

E' incredibilmente stupido, pavoneggiarsi, atteggiarsi a fare il duro.

Ohromná. Naparovat se a tvářit se jako hrdina.

E' l'origine di tutto questo atteggiarsi e pavoneggiarsi come macho adolescenti nei bar e negli spogliatoi.

Proto všichni ti pubertální frajeři pózují a dělají ramena v barech a šatnách.

Sa, perche' non la smette di atteggiarsi come se a lei dovesse importare di quello che succede a me o alla mia famiglia?

Proč nepřestanete předstíra jako moc vám záleží na mojí rodině?

Non fa altro che atteggiarsi e parlare con insolenza.

Jen hubuje a nadává.

Perche' adora questa stanza, sentire il suono della sua stessa voce ed atteggiarsi a salvatore.

Protože on miluje tuhle místnost, svůj hlas i to, jak vždycky zachrání situaci.

No, intendo, ha ragione sul come atteggiarsi con le donne?

Ne, myslel jsem o tom, jak jednat s ženami.

Ok, Miranda, so che la legge ti autorizza a chiudere l'etichetta, ma non serve atteggiarsi da stronza del secolo.

Dobře, Mirando, já vím, že máte zákonné právo tuhle společnost zavřít, ale nemusíte být taková mrcha.

Nessuna cerimonia, nessun atteggiarsi.

Žádna oslava, žádna výstřednost.

Merita tutto quell'atteggiarsi?

Stojí za ten povyk?

Si', beh. in realta' non dovrei dire nulla, ma. il suo atteggiarsi da allenatrice sta per giungere al termine.

Jo, no. Neměla bych nic říkat, ale. Paysoniny dny slávy jsou u konce.

Cioe', lo vedo coi ragazzi con cui lavoro, all'inizio non fanno che atteggiarsi, ma.

Vídám to u dětí, se kterými pracuju.

Richard Parker sapeva atteggiarsi.

Richard Parker byl třída.

Tutto quel coccolare, e atteggiarsi, e assecondare solo per avere una reazione.

Všechno to rozmazlování, pózování a posluhování má zpětnou vazbu.

L'unico modo per arrivare al presentatore e' atteggiarsi.

Na post moderátora se dostanu jedině tím, že se ukážu.

Možná hledáte...