beffa italština

šprým, žert, špás

Význam beffa význam

Co v italštině znamená beffa?

— scherzo organizzato a discapito di qualcuno — deridere, prendere in giro — azione

Jak z italštiny přeložit beffa?

šprým žert špás úšklebek uštěpačnost posměšek posměch legrace kanadský žert

Jak se v italštině používá beffa?

Non uniamo al danno anche la beffa.

Nesmíme mu sypat sůl do rány.

Se è ingiusta, si cambia, non ci si beffa di lei.

Je-li špatný, třeba ho změnit, ale ne rozbít na kusy.

Una beffa?

Zesměšnit?

O impossibile, o astuzia, O beffa!

Přehlížení, lsti, výsměch!

Ti prendi beffa di me.

Vysmíváš se mi.

Sono cosi' terribilmente brutto per provocare tale beffa?

Jsem tak strašlivě ošklivý abych si zasloužil takový výsměch?

Ti si attorciglia intorno. Ti beffa, ti sfida.

Tančí mu před očima.

E' una beffa!

Je to výsměch.

Mi pare una beffa gabellarmi per dote tutte le spese che non farà.

Takhle mě okrádat, chtít mi vnucovat místo věna kdejaké výdaje, které s ní nebudu mít.

La beffa che il vecchio é battuto dagli squali. nulla toglie alla sua condotta eroica.

To, že Santiaga porazí žraloci. mu neubírá na hrdinství.

Dite al principe che la sua beffa ha mutato le sue palle in palle di cannone. Avrà sulla coscienza il grave carico della vendetta.

Vyřiďte rozmilému princi, že tyhle míče rázem proměnil v dělové koule a jeho duše tou pustošivou pomstou, jež s námi poletí, se zaková v okovy.

Chi non è stato ancora concepito maledirà la beffa del Delfino.

A zemřou ti, kteří se nezrodili, i ti, kdo nejsou zplozeni, ti proklejí ten Dauphinův výsměch.

Percio' riteniamo che processare questo individuo sarebbe una beffa da parte del sistema giudiziario.

Uznáváme, že zkoušení této individuality představuje výsměch systému spravedlnosti.

La beffa più grande che il diavolo abbia mai fatto è stato convincere il mondo che lui non esiste.

Největší trik, který ďábel předvedl, bylo přesvědčit svět, že neexistuje.

beffare