benedire italština

žehnat, požehnat

Význam benedire význam

Co v italštině znamená benedire?

benedire sloveso

— (religione), (cristianesimo) invocare la protezione di Dio su qualcuno o qualcosa — lodare, esaltare per gratitudine e amore — da parte di Dio, aiutare, custodire, elargire grazie e favori — (religione), (cristianesimo) impartire, da parte del sacerdote, la benedizione a persone "o cose" — (per estensione) chiedere a Dio cose buone per qualcuno, non soltanto pace, gioia, salvezza, salute ecc ma anche benessere economico, figliolanza, semplicità nella vita in genere, ecc ⋄ "Non tutti benedicono qualcuno con tale intensità... e non chiunque"

Překlad benedire překlad

Jak z italštiny přeložit benedire?

benedire italština » čeština

žehnat požehnat žehnati vysvětit velebit světit blahořečit blahoslaviti

Příklady benedire příklady

Jak se v italštině používá benedire?

Citáty z filmových titulků

Dobbiamo chiedere all'Onnipotente di benedire l'Inghilterra e farle superare quest'ora difficile.

Musíme žádat všemohoucího, aby požehnal Anglii a vedl ji v její hodině zkoušky.

Fate presto che ha già cominciato a benedire!

Pospěšte si! Běž z cesty!

Non posso benedire ciò che vedo nel tuo futuro.

Nemohu. Vidím tvou budoucnost.

Non poteva benedire né maledire il potere che lo spingeva, perché non sapeva da dove venisse.

Nemůže požehnat ani proklít sílu, která ho žene vpřed, protože neví, odkud se vzala.

Sono venuto a benedire le acque, tu sei venuto per maledirle.

Já jsem přišel vodě požehnat. Tys ji přišel proklít.

Ha fatto benedire la spada?

Jak jste tomu meči požehnala?

Non l'ho fatta benedire.

Nepožehnala jsem mu.

Per farmi benedire da te quando sarai in punto di morte? No, dannazione.

Kvůli tvýmu požehnání na smrtelný posteli?

Mia moglie si chiama Pina. Posso benedire anche la cucina?

Že už jdeš!

Devi benedire il letto.

Hoď sebou.

Chi posso benedire ora?

Komu bych požehnal teď?

E Ti chiediamo di benedire i nostri sforzi perché ci diano del semplice cibo per i nostri gusti semplici.

A modlíme se aby úroda vzešla a my měli skromné jídlo a utišili hlad.

Non la chiudono, tengono gli operai sulle spine per fargli benedire il lavoro che hanno.

Oniji nezavíraj, jen lidi buzerujou, aby se cejtili šťastně, že maj práci.

Vi vogliamo benedire!

Chceme vám požehnat!

Možná hledáte...