požehnat čeština

Překlad požehnat italsky

Jak se italsky řekne požehnat?

benedire santificare consacrare, ordinare consacrare

Jak přeložit požehnat do italštiny?

Nemůže požehnat ani proklít sílu, která ho žene vpřed, protože neví, odkud se vzala.

Non poteva benedire né maledire il potere che lo spingeva, perché non sapeva da dove venisse.

Já jsem přišel vodě požehnat. Tys ji přišel proklít.

Sono venuto a benedire le acque, tu sei venuto per maledirle.

Pokud chceme odejít během svátků, musí nám rada požehnat.

Il consiglio deve autorizzare la partenza durante le festività.

A ještě jim mám požehnat?

E mi chiedono di benedirli.

Chtěl jsem ti jen požehnat, bratře.

Volevo solo benedirti!

Mám teď rodinu a dítě, rád bych, víte, jestli byste mi nemohl rychle požehnat, neboť když dostanu řádnou nakládačku, aby to nebylo až tak zlé.

Adesso ho una famiglia, un bambino. Non potrebbe darmi una benedizione, cosi che, se le prendo stasera, non sia troppo terribile?

Chceme vám požehnat!

Vi vogliamo benedire!

Chtějí nám požehnat.

Ci vogliono benedire. Possiamo?

Ó, musím jí požehnat.

Oh, che Dio la benedica!

Na druhou stranu, otče, nechcete požehnat jemu? Potřebujeme každou pomoc, která se nabízí.

Ripensandoci, vuole benedire lui, che già puzza d'inferno?

Náčelníkův syn chce požehnat vašemu sňatku a dětem.

Il figlio del capo desidera benedire il vostro matrimonio.

Já tě nemohu požehnat.

Non posso benedirti.

Nečekal jsem, že ji papež vypíská ale požehnat jí?

Non è che il Papa l'abbia maltrattata, ma riconoscimenti papali?

Až zvládnete tohle, můžete sem tam někomu požehnat.

Una volta entrato nella parte, potrebbe tentare con una benedizione.