consacrare italština

zasvětit, věnovat

Význam consacrare význam

Co v italštině znamená consacrare?

consacrare sloveso

— (religione) proclamare, attraverso un apposito rito religioso, una cosa come sacra, e in quanto tale atta all'officio delle cerimonie religiose, ad essere oggetto di culto (e memoria) degli uomini, oppure genericamente dedicandola ad una divinità ⋄ il vescovo in persona ha consacrato l'altare di questa chiesa ⋄ questo tempio romano era consacrato al culto di Giove — (cattolicesimo) durante la Santa Messa, consacrare l'ostia (detta anche il pane) e il vino: operare la transustanziazione — (cristianesimo) consacrarsi, votarsi, donarsi a qualcuno o a qualcosa: consacrarsi a Dio, ad una missione, alle opere di carità — (per estensione) dedicare solennemente e con piena e totale convinzione qualcuno o qualcosa ad uno scopo, ad un obiettivo o al compimento di un proposito ⋄ rendere come sacro

Překlad consacrare překlad

Jak z italštiny přeložit consacrare?

consacrare italština » čeština

zasvětit věnovat vysvětit požehnat pomazat

Příklady consacrare příklady

Jak se v italštině používá consacrare?

Citáty z filmových titulků

E ho rinunciato a lui per consacrare la mia vita per le ragazze giovani affidate a me -- tu e Monica e Jenny.

A já jsem se ho vzdala, abych svůj život mohla věnovat vám, mladým děvčatům, tobě a Monice a Jenny.

Siamo qui riuniti per celebrare le nozze di Marie e Jess e per consacrare la loro promessa di matrimonio.

Sešli jsme se tu dnes, abychom oslavili sňatek Marie a Jessa. A posvětili jejich manželský slib.

E ora un sorso del vino di Dioniso per consacrare questa unione sacra.

Nyní se napijte posvátného Dyonýsova vína, na stvrzení vašeho svatého spojení.

Lasciamo perdere, non voglio più consacrare la mia vita al baseball.

Kašlete na to, od teď je můj život o něčem víc, než o baseballu.

Non vedevo problemi a consacrare la mia vita a questo voluttuoso abbrutimento.

Nemám nic proti, abych zbytek svýho života věnovala tomu blaženému účetnictví.

Ha voluto consacrare il momento, cosi gli ha sparato.

Chtěl ten moment zaznamenat, tak ho zastřelil.

Beh, prima di consacrare la mia vita alla mozzarella, il marketing era il mio settore.

No, před tím, než jsem svůj život zasvětila mozzarele, byl marketing tak nějak moje zaměstnání.

Devi consacrare il peccato. - Renderlo cosa buona.

Musíme posvětit hřích.

Mi impegno solennemente a consacrare la mia vita al servizio dell'umanita'.

Slavnostně přísahám, že zasvětím svůj život službě lidstvu.

Un'orata sacrificale per consacrare l'ingresso a Troia.

Obětní mořská ryba jako požehnání na cestu k Tróji.

Theon della casa Greyjoy, vuoi, oggi, consacrare il tuo destino al Dio Abissale?

Theone z rodu Greyjoyů, chceš dnes zasvětit svou víru Potopenému bohu?

Voi siete sacrifici importanti per consacrare il suo avvento.

A vy všichni jste drahocenné oběti pro Andělský Příchod.

Dobbiamo consacrare il matrimonio e poi verremo qui per il ricevimento.

Po požehnání našeho manželství v kostele přijdeme sem a oslavíme to.

Ho bisogno di consacrare i resti di una potente strega in modo da assorbire la sua magia.

Potřebuju posvětit ostatky mocné čarodějky, abych mohla absorbovat její magii.

Možná hledáte...