consacrazione italština

požehnání, posvěcení

Význam consacrazione význam

Co v italštině znamená consacrazione?

consacrazione podstatné jméno

— conferimento della sacralità ad un luogo — (gergale) il coronamento, bello a vedersi e che interessa piacevolmente ⋄ i vecchi che lavorano sono la consacrazione della vita e dell'onestà — senso figurato: [[riconoscimento]]

Překlad consacrazione překlad

Jak z italštiny přeložit consacrazione?

consacrazione italština » čeština

požehnání posvěcení věnování vysvěcení svěcení konsekrace

Příklady consacrazione příklady

Jak se v italštině používá consacrazione?

Citáty z filmových titulků

A morte la strega! A Reims, alla consacrazione, perché il suo stendardo fu portato più di quello di altri capitani?

Proč se při korunovaci v Remeši nesly vaše vlajky, namísto vlajek jiných válečníků?

Devi continuare a lottare fino alla consacrazione domattina.

Musíš jen s ní bojobat, do zítřejšího vysvěcení.

Io ho qui, nelle mie mani. il giuramento che tutti i membri del clero fecero al Papa al momento della loro consacrazione.

Mám tady ve svých rukou,. přísahu, kterou se všichni členové duchovenstva zavázali papeži ve chvíli jejich vysvěcení.

Ci e' giunta voce da Londra della tua consacrazione.

Z Londýna přišla zpráva o tvém objevu.

Io prego. mentre prendo il mio posto in questa grande nuova capitale, di essere degno della sua consacrazione e della vostra fiducia.

Modlím se, když příjimám své místo v tomto skvělém novém městě, abych byl hoden Jeho pomazání a vaší důvěry.

Tramite la consacrazione del pane e del vino durante la Santa Messa, avviene la trasformazione della sostanza del pane nella sostanza del corpo di Cristo nostro Signore e la trasformazione della sostanza del vino nella sostanza del Suo sangue.

Při vysvěcení chleba a vína během Mše svaté, celá podstata chleba mizí, a přeměňuje se v tělo Kristovo, našeho Pána, a podstata vína se přeměňuje v podstatu jeho krve.

Tutto quello che ti serve dire per soddisfare il Re e', dopo la Consacrazione, che il pane ed il vino sono veramente il corpo ed il sangue di Cristo.

Pro uspokojení krále jen musíš říct, že po vysvěcení je chléb a víno skutečným tělem a krví Krista.

Se si scopre che lo uso nella consacrazione.

Kdyby věděli, že ho používám ke svěcení.

Allora, visto che non hai oppositori e visto che hai una vittoria schiacciante, sono qualificata per offrire un pezzo di torta per celebrare la tua consacrazione.

Pak tedy, když nemáte oponenta a drtivě jste volby vyhrál, jsem oprávněna nabídnout vám kousek dortu na oslavu vašeho požehnání.

E dopo la consacrazione, non e' il Corpo di Cristo?

A po vysvěcení to není tělo Krista?

E cosa succede se un topo lo mangia dopo la consacrazione?

A co když ho po vysvěcení sežere myš?

Vorrei ringraziarvi tutti di essere venuti a questa occasione speciale, la consacrazione di questa bellissima scuola nuova.

Chtěl bych vám poděkovat, že jste přišli při této zvláštní příležitosti, pojmenování naší krásné nové školy.

E devo partecipare alla consacrazione di quella fossa comune.

Je to kvůli těm masovým hrobům a ano. musíš to chápat.

Dopo una mia breve consacrazione, il vescovo Norman darà il premio al signor Thompson.

Po mé krátké řeči předá biskup Norman panu Thompsonovi cenu.

Možná hledáte...