consolazione italština
útěcha
Význam consolazione význam
Co v italštině znamená consolazione?
consolazione
Překlad consolazione překlad
Jak z italštiny přeložit consolazione?
Příklady consolazione příklady
Jak se v italštině používá consolazione?
Citáty z filmových titulků
La sola consolazione: non ti senti mai sola.
Útěchou je, že se nemůžete cítit osaměle.
Dev'essere stata una consolazione per papà.
To musela být úleva pro otce.
Bella consolazione.
A přesně to mě trápí.
Che gran consolazione.
Tohle dítě?
Il Signore non ha voluto darci la consolazione di ricevere l'elemosina.
Pán nás nechtěl potěšit přijímáním milodarů.
Che gran consolazione se mi portassi un piede di maiale!
Nejvíc by mě potěšilo, kdybys mi přinesl prasečí nožku!
Piange per la consolazione perchè adesso entra in una casa dove starà veramente come una regina!
Pláče štěstím,.. protože vstupuje do domu, kde bude jako královna!
Che bella consolazione!
To je mi ale útěcha!
Dal suo punto di vista, se sapesse che lui l'ama davvero, e capisse che non è stata usata da lui, forse per lei sarebbe una grande consolazione.
Kdyby Jošiko věděla, že nebyla jenom využita, určitě by ji to utěšilo.
L'unica consolazione è che l'abate avrà cura di loro con il nostro stesso amore.
Znám Abbeho určitě se o ně stará.
Signore, una consolazione offerta dalla città.
Pane, útěcha z města.
Ecco il premio di consolazione.
Toto je cena útěchy.
O una villa in Spagna. O uno dei tanti premi di consolazione.
Nebo pláž ve Španělsku.
Un premio di consolazione?
Cena útěchy?
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Come è stato annunciato in tale occasione, la Nuova banca di sviluppo dei BRICS avrà sede a Shanghai, non a Nuova Delhi, mentre, a mo' di premio di consolazione, l'India potrà nominarne il primo presidente.
Bylo totiž oznámeno, že Nová rozvojová banka BRICS nebude mít sídlo v Dillí, nýbrž v Šanghaji; cenou útěchy pro Indii bylo, že prvním prezidentem banky se stane Ind.
L'unica consolazione -invero desolante- è che l'Europa e il Giappone vanno molto peggio rispetto alla soglia di riferimento del 2007.
Jedinou útěchou - a je to opravdu chmurná útěcha - zůstává skutečnost, že Evropa a Japonsko si ve srovnání s rokem 2007 vedou podstatně hůře.