bersaglio italština

terč

Význam bersaglio význam

Co v italštině znamená bersaglio?

bersaglio podstatné jméno

— (militare) (sport) punto da centrare da distanza con armi da fuoco o da un lancio ⋄ sparò al bersaglio con precisione ⋄ Tirò il pallone e prese il bersaglio — (senso figurato) (gergale) la persona contro cui si muovono molte critiche immotivate, pedanti ed ostinate ⋄ obiettivo

Překlad bersaglio překlad

Jak z italštiny přeložit bersaglio?

bersaglio italština » čeština

terč terčík snadný cíl přímý zásah do terče cíl anoda

Příklady bersaglio příklady

Jak se v italštině používá bersaglio?

Citáty z filmových titulků

Elizabeth Keen non e' tua moglie, e' il tuo bersaglio.

Elizabeth Keenová není tvoje žena, je to tvůj cíl.

Cos'è, un'esercitazione di tiro al bersaglio?

Co to má být? Střelba na terč?

Se no infileremo la tua testa sul bersaglio e mireremo a quella.

A není-li tu, bude z tvé hlavy vhodný terč pro soutěžící.

Gli arcieri rimasti useranno il bersaglio al centro.

Zbylí střelci míří na prostřední terč.

Il bersaglio è troppo vicino.

Terče jsou moc blízko.

Non preoccupatevi. Sparo bene, se il bersaglio è vicino.

Nebojte se, umím střílet.

Il suo bersaglio, a 120 km: la cattedrale di Notre-Dame.

Její cíl: katedrála Notre Dame, vzdálena 120 km.

Ora giratevi di lato verso il bersaglio.

Nyní se otočte bokem k terči.

Walter P. Thatcher, decano di wall Street, per anni bersaglio della politica antitrust di Kane, ricorda un viaggio di gioventù.

Walter P. Thatcher, guru Wall Streetu, po léta hlavní cíl útoků Kaneových novin v době kdy napadaly trusty, vzpomíná na cestu, kterou vykonal v mládí.

Così diventi un bersaglio facile per l'antiaerea.

Pak si vás podá protiletadlová palba.

Se non li abbatti, continui per la tua strada. Ti cerchi un altro bersaglio.

Když ho nedostanete, jdete na dalšího.

Quando spari, non pensare che sia un uomo, ma un bersaglio.

Až budeš střílet, nemysli na ně jako na lidi, ale jako na terče.

Bersaglio centrato.

Žádné ztráty.

Volevo conoscere più da vicino il bersaglio a cui avevo deciso di puntare.

Chtěl jsem se rozhlídnout po cíli, do něhož jsem se rozhodl zaměřit.

Citáty ze zpravodajství a publicistiky

SINGAPORE - Ai policy maker europei piace fare la predica al resto del mondo sull'inquinamento dell'aria, e il bersaglio preferito delle loro critiche è l'Asia, in particolare la Cina.

SINGAPUR - Evropští politici rádi poučují zbytek světa o znečištění ovzduší. Oblíbeným cílem jejich kritiky je Asie a zejména Čína.

I governi a corto di soldi ricorrono a queste tasse perché beni e servizi legati alle TIC sono un facile bersaglio per le autorità fiscali.

Státy svazované nedostatkem financí zavádějí tyto daně, protože ICT zboží a služby jsou snadným cílem pro finanční úřady.

Una terza ragione per le disparità nei livelli europei di spesa pubblica è che i governi spesso puntano ad alleviare le conseguenze delle inefficienze di mercato - e mancano il bersaglio.

Třetí příčinou disparit v úrovni veřejných výdajů evropských zemí je skutečnost, že se vlády často snaží zmírnit důsledky tržních neefektivit - a nedaří se jim to.

Možná hledáte...

bersagliare