bieco italština

šilhavý, šikmý, záštiplný

Význam bieco význam

Co v italštině znamená bieco?

bieco přídavné jméno

— detto specialmente di sguardo che manifesta o fa trasparire una minaccia indefinita, delle cattive intenzioni, del malanimo oppure astio o rancore; torvo, truce, sinistro, malevolo, storto. — sbieco, storto, come di chi guarda in tralice; obliquo, di traverso — (letterario) (per estensione) (senso figurato) che esprime malvagità ⋄ guàrdati da quel bieco individuo ⋄ Crescer più sempre l'appetito cieco / vede del re pagan, né sa che farsi. / Ben sa che vuol venire all'atto bieco, / ove i contrasti suoi tutti fien scarsi (Ariosto, Orlando Furioso, Capitolo XXIX)

Překlad bieco překlad

Jak z italštiny přeložit bieco?

bieco italština » čeština

šilhavý šikmý záštiplný závistivý zlý zlověstný potutelný potměšilý ohrožující nepřejícný křivý hrozivý

Příklady bieco příklady

Jak se v italštině používá bieco?

Citáty z filmových titulků

Perché? ma le corteggiai entrambe per bieco orgoglio. morte o vive che fossero.

Co? Nemiloval jsem je, ucházel jsem se o obě z hloupé nadutosti. Byl jsi neodolatelný, mohl jsi mýt jakoukoli ženu, mrtvou či živou.

Credi che io parli per bieco egoismo?

Myslíš, že mluvím ze sobectví?

Benche' Darcy potrebbe rivelarsi non piu' bieco e malvagio di qualunque altro uomo ricco abituato a comportarsi come desidera.

Darcy už ale možná není takový ničema jako kdysi.

È qui a Fairwater per qualche bieco affare, e noi non siamo che vermi.

Má tu ve Fairwateru nějaký černý úmysl. a my jsme pro něj jen návnada.

Questo e' un incarico bieco, con sprazzi di estremo pericolo.

Toto je velice nebezpečná mise s mnoha prvky osobního rizika.

E' un incubo, tre ore e non ha detto una parola se n'e' stata li' seduta con lo sguardo bieco, perche' pensava che le avessi rubato la sua preziosa spillatrice. Non preoccuparti. - Tutto OK?

Má noční můry, tři hodiny aniž by řekla jediné slovo, prostě seděla rozpálená, protože si myslela že bych jí sebral její speciální sešívačku.

Catena al collo! Cerchi di ladri! Che arrotondano il loro bieco guadagno come tate.

Představují se jako chůvy.

Quando senti che un mammifero tuo simile viene sfruttato per bieco intrattenimento invece di poter cavare nel soffice suolo della madre terra, non ti viene voglia di strapparti i capelli?

Když slyšíš že bezbranný savec byl využit pro levnou zábavu místo aby mu bylo dovoleno hrabat si v jemné půdě Matky Země, chce se ti vytrhat si všechny vlasy?

No, non per un re, cui furono tolti la vita e gli averi dalla mano di un bieco assassino.

Ani otce, kterému vzali všechno království i život.

Non sei altro che un bieco uccisore di cani.

Nejsi nic, než jen zlověstný zabiják psů.

Stai accusando mio fratello di essere - un bieco spilorcio?

Obviňuješ mýho bratra že byl protivnej bastard?

L'ho portata sin qui per bieco interesse.

Vláčel jsem vás sem kvůli peněžnímu zisku.

Darmi quella lettera era un bieco tentativo di far cadere le accuse - a carico del suo complice.

Byl to do očí bijící pokus o stažení obvinění vašeho spoluviníka.

Sì, e quando ho finito di lavorare, quel bieco orco mi trascina nel suo letto e traffica col gancio del mio reggiseno finché non si stufa e chiede a me di farlo.

A až to všechno doděláme, ten divokej ork si mě zatáhne k sobě do postele a bude se s mou podprsenkou prát tak dlouho dokud nepodlehne frustraci a požádáme, abych ji rozepla já.

Citáty ze zpravodajství a publicistiky

Dovrebbero avere priorità sul bieco interesse personale o sulle opportunità di profitto potenziali legate allo sfruttamento di informazioni a proprio vantaggio.

Mělo by dostat přednost před úzkými vlastními zájmy či potenciálními zisky souvisejícími se zneužíváním informačního zvýhodnění.

Možná hledáte...