bonaccia italština

bezvětří

Význam bonaccia význam

Co v italštině znamená bonaccia?

bonaccia podstatné jméno

— (marina) totale assenza di vento durante la navigazione in mare ⋄ la bonaccia durava ormai da parecchi giorni e il veliero andava alla deriva — (senso figurato) stato di serenità dello spirito — (senso figurato) situazione calma, tranquilla — assenza di vento

Překlad bonaccia překlad

Jak z italštiny přeložit bonaccia?

bonaccia italština » čeština

bezvětří klidná pohoda klid

Příklady bonaccia příklady

Jak se v italštině používá bonaccia?

Citáty z filmových titulků

Mi piace finire presto e volare a Vung Dao. per la bonaccia serale. Hai fatto un po' di surf quaggiù?

Rád končím operace co nejdříve. a letím dolů do Vuong Tha na večerní školení.

Attraverso bufere e bonaccia, su acque mosse, tempestose e calme?

Za bouře i v bezvětří, na vlnách nespoutaných i poklidných?

Noi, evidentemente, non raggiungeremo mai quieti porti, alla fine del nostro viaggio, cullati dolcemente. da un mare in bonaccia.

Je jasné, že se nezklidnil pro nás ten poklidný přístav, v němž se lodě na konci svých cest pohupují a tlejí, pohupují a tlejí.

Uomo: Buongiorno,Martino, oggi bonaccia. - Buongiorno, Secondo.

Dobrý den, Martino, dneska je klid.

È finito anche quello. Se non sfuggiamo questa bonaccia prima che sia notte, temo che navigheremo mari inesplorati.

Rum došel taky. odkud nebude návratu.

Te l'avevo detto che saremmo potuti finire in bonaccia.

Říkal jsem, že třeba bude klid.

In bonaccia?

Klid?

Sono otto giorni che siamo bloccati qui. In bonaccia.

Osm dní jsme tu uvízlí v bezvětří.

Ci da' la caccia da quando siamo in bonaccia.

Straší nás od doby, kdy jsme se zasekli v bezvětří.

Bonaccia?

Není vítr v plachtách?

La bonaccia non durera' per sempre.

Voda ale nezůstane klidná věčně.

Bonaccia assoluta.

Vůbec nic.

Quando eravamo entrati in bonaccia, confidai a Billy che credevo che i tuoi pensieri più foschi fossero in grado di divenire realtà, in qualche modo.

Když jsme ztratili vítr, řekl jsem Billymu, že věřím, že tvoje nejtemnější myšlenky maj nějakou záhadnou schopnost zhmotnit se v našem reálným životě.

Siamo in bonaccia.

Jsme bez větru.

Možná hledáte...