capitolare italština

vzdát se, kapitulovat

Význam capitolare význam

Co v italštině znamená capitolare?

capitolare přídavné jméno

— relativo ad un capitolo di religiosi

capitolare podstatné jméno

— (storia), (diritto) nel periodo carolingio complesso di legge promulgate dal re o dall'imperatore — (cristianesimo) prete che appartiene ad un capitolo di canonici

capitolare sloveso

— (militare) arrendersi, a specifiche condizioni pattuite e accettate, da parte di un'entità militare precedentemente belligerante — (per estensione) arrendersi di fronte alla superiorità dell'avversario — arrendersi

Překlad capitolare překlad

Jak z italštiny přeložit capitolare?

capitolare italština » čeština

vzdát se kapitulovat kapitulní

Příklady capitolare příklady

Jak se v italštině používá capitolare?

Citáty z filmových titulků

Ci saranne delle piume giapponesi che svolazzeranno nell'isola, prima di capitolare.

Majore Bagley, můžeme vás vzít sebou?

Ritirarsi, ripiegare, dichiarare forfait o capitolare.

Složit. Vzdát, zabalit nebo kapitulovat.

Quando avrò deciso di capitolare, vuole che la usi per andare da lui.

Mám na ní přijet na jeho ranč, až se rozhodnu, že se mu oddám.

Se ci guardi capitolare, firmi il vostro certificato di morte.

Ne, jestli nás necháte padnout, podepíšete si vlastní rozsudek smrti.

Non è disposto a capitolare, e nemmeno noi!

Ale on nikdy nebude kapitulovat. A my taky ne!

Immagina di convincere una bellissima ragazza a venire a casa tua, E proprio quando sei ad un passo dal farla capitolare, Arriva un tuo amico e se la prende.

Představ si, že si povídáš se sexy babou, jde s tebou domů, a zrovna, když se chystáš zaskórovat, přijde k tobě tvůj kámoš a odvede si ji.

Questa è la mia battuta migliore, le fa capitolare.

Tohle je moje hlavní zbraň. Padají mi k nohám.

Stai dicendo. che dovremmo capitolare, lasciargli fare quello che gli pare? No.

To jako máme kapitulovat, nechat je dělat cokoliv budou chtít?

Lo faremo capitolare prima del tramonto.

Před setměním bude dole.

Sai come ha fatto Hitler a far capitolare Chamberlain a Monaco?

Víš, jak Hitler přiměl Nevilla Chamberlaina, aby mu v Mnichově dal všechno?

E il modo per conquistare un uomo è. farlo capitolare con l'umorismo.

Žádný muž neodolá smyslu pro humor.

Infine i suoi approcci amorosi l'hanno fatta capitolare e lei ha acconsentito a una cena.

Jeho milostná vyznání ji ale konečně uhnaly a ona souhlasila s večeří.

Quell'uomo direbbe qualsiasi cosa per farmi capitolare.

Ten člověk by řekl cokoliv, aby mě dostal ze hry.

La sua convinzione che dobbiamo capitolare agli infedeli ha quasi condannato la nostra gente ad una vita di sottomissione.

Jeho přesvědčení, že se musíme podřídit bezvěrcům, téměř odsoudila náš lid k životu v otroctví.

Citáty ze zpravodajství a publicistiky

Forse nel mondo online di oggi la paranoia e i difetti personali di Fischer lo avrebbero fatto capitolare molto prima di diventare campione.

Lze tušit, že v dnešním internetovém světě by paranoia a osobní slabiny dostihly Fischera dlouho předtím, než se stal šampionem.

Pochi giorni dopo, una volta constatato che il governo greco stava per capitolare del tutto di fronte alle richieste della troika, hanno ritenuto opportuno imporre alla Grecia il loro modello del Treuhand umiliante, inimmaginabile e pericoloso.

O několik dní později, jakmile si mocní uvědomili, že se řecká vláda chystá zcela kapitulovat před požadavky trojky, pokládali za příhodné vnutit Řecku svůj ponižující, nenápaditý a zhoubný model Treuhandu.

Možná hledáte...