chiesa italština
kostel
Význam chiesa význam
Co v italštině znamená chiesa?
chiesa
Chiesa
Překlad chiesa překlad
Jak z italštiny přeložit chiesa?
chiesa italština » čeština
Chiesa italština » čeština
Příklady chiesa příklady
Jak se v italštině používá chiesa?
Citáty z filmových titulků
E se sono quelli che vivono di fronte di quella chiesa, digli che non credo e non credero' mai.
A pokud to jsou ti lidé z kostela přes ulici, řekni jim, že nevěřím a nikdy věřit nebudu.
Ricordo che quando ero piccola, una volta. ci fu una fiera nella zona bombardata di fronte alla chiesa.
Vzpomínám si, jak jednou, když jsem byla malá, na vybombardované místo před kostelem dorazila pouť.
Inoltre non sei stata in chiesa.
Nemluvě o tom, že jsi zmeškala kostel.
I Summonisti che hanno venduto le proprietà della chiesa per guadagnare conficcati a testa in giù, piedi all'insù, e torturati da un fuoco di grande intensità sulle piante dei piedi.
Zaříkávači, kteří prodávali zboží církve pro vlastní zisk, jsou pohřbeni hlavou dolů a nohami nahoru a prudkým ohněm jsou jim pálena chodidla.
Uno di questi che fu il capo della chiesa, Qui punito è accusato da Dante.
Jeden, který kdysi byl představeným církve a nyní je zde trestán, je Dantem denuncován.
Eleverò la mia voce con il suono delle campane in lode al Signore dei Signori, per chiamare il popolo di Dio in chiesa e risuonerà un inno funebre.
Hlas pozvedám za zvuku zvonů, ku chvále Pána pánů. Lid boží volám do kostela. Nechť zazní píseň pohřební.
Irmgard si è lasciata convincere dal fratello e si è sposata in segreto in una piccola chiesa.
Irmgard vyslechne našeptávání svého švagra a nechá se s ním tajně oddat. v jednom malém kostelíku.
Dopo 30 anni come domestica in una famiglia ebrea, Nastja era rimasta un vera figlia della Chiesa russa.
Přestože Nasťa slouží už třicet let u židovské rodiny, zůstává věrná pravoslaví.
Durante il sabba, le streghe e i maghi, dissacravano la Santa Croce della chiesa.
O Sabatu čarodějnice a kouzelníci nejprve v kostele znesvětili Svatý kříž.
Molte donne confessavano che si trasformavano in gatti, defecavano sull'altare durante la notte, mentre due demoni a forma di animali restavano di guardia alla porta della chiesa.
Mnohé ženy, například, se přiznávají, že - proměněny v kočku - znesvětily v noci oltář, zatímco dva čerti ve zvířecí podobě hlídali u kostelních dveří.
Nel Medioevo avrebbe dei problemi con la Chiesa. Oggi, questi problemi sono con la legge.
Ve středověku jste se dostali do sporu s církví, v dnešní době se zákonem.
Gli ospiti della processione delle nozze dovevano incontrarsi al fiume. per poi incamminarsi insieme alla chiesa del villaggio.
Svatebčané čekají na nevěstu na druhém břehu řeky, aby pak společně pokračovali v cestě do kostela.
Un'innocente ragazzina che corre in chiesa. non fa per te!
Jakési nevinné děvčátko běží ke knězi. ta není pro tebe!
Dal momento che siete certa della vostra salvezza, allora non avete alcun bisogno della Chiesa?
Od té doby, co seš si jistá spasením. nepotřebuješ církev?
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
La Chiesa perora il matrimonio tra fede e ragione.
Katolická církev prosazuje spojení víry a rozumu.
La maggior parte delle persone sono a conoscenza del fatto che la Chiesa ha contrastato la difesa della teoria copernicana da parte di Galileo, cosa per cui, nel 1992, Papa Giovanni Paolo II si è scusato.
Většina lidí ví, že se církev stavěla proti podpoře koperníkovského heliocentrismu Galileem, za což se papež Jan Pavel II. v roce 1992 omluvil.
Ma molti non sono consapevoli del sostegno della Chiesa alla scienza moderna, in cui sono compresi molti importanti contributi a biologia, chimica e fisica da parte di leader di livello mondiale del clero cattolico.
Mnozí lidé však netuší o církevní podpoře moderní vědy, včetně mnoha důležitých příspěvků biologii, chemii a fyzice ze strany čelních světových katolických duchovních.
Andava in chiesa.
Šel do kostela.