vyznání čeština

Překlad vyznání italsky

Jak se italsky řekne vyznání?

vyznání čeština » italština

religione confessione professione credo chiesa aconfessionale

Vyznání čeština » italština

Confessioni

Příklady vyznání italsky v příkladech

Jak přeložit vyznání do italštiny?

Citáty z filmových titulků

Nejsem na dlouhá vyznání. Vždycky jsem chtel slyšet ano, nebo ne.

Non mi piacciono le lagne, ho sempre preferito sì o no.

Chlapci všech vyznání, ras a vrstev zde budou vychováváni ve jménu amerických ideálů. Mládež této krásné země zde bude žít zdravým životem.

Ragazzi di ogni credo, genere e posizione per educarli agli ideali americani e promuovere la tolleranza ed offrire una vita salutare alla gioventù di questo bel paese.

Bez ohledu na rasu, barvu či vyznání.

Non importa la sua razza, il colore o il credo.

Jestliže způsob mého vyznání.

Se il mio modo di esprimermi.

Způsob vašeho vyznání je dostatečnou omluvou za mou bezohlednost, jestliže jsem se jí vůbec dopustila.

Il tono della proposta è solo uno dei motivi della mia scortesia, ammesso che sia stata scortese.

Snad byste moje prohřešky přehlédla, kdybych zamlčel, jak jsem se pral sám se sebou, a kdybych vám lichotil ujišťováním, že mě k vyznání vede bezmezná vášeň, rozum i rozvaha.

Forse avreste sorvolato sui miei errori se non vi avessi rivelato i miei tormenti e vi avessi lusingata dicendovi che non avevo avuto alcun dubbio.

Bohoslužby všech vyznání začínají za půl hodiny.

I cappellani celebreranno una funzione tra mezz'ora.

Politické preference strýce, vyznání tety, nějaké bradavice.

Il partito di mio zio, la religione della zia, ogni quisquiglia.

Vyznání své.

Devo confessare.

Máš vyznání, Galdino?

Sei religioso, Galdino?

Zlo, kterým lidé ze svých bratrů dělají soumary, aby otročili a trpěli v němých mukách, aby z nich byla vytržena duše a naděje a víra pouze protože jsou jiné rasy, jiného vyznání.

Il male di uomini che trasformano i propri fratelli in bestie da soma, da schiavie'e'are e far soffrire in silene'io. Per spogliarli dello spirito, della sperane'a e della fiducia, solo perché sono di un'altra rae'e'a, di un altro credo.

Paní Manionová, jakého jste vyznání?

Signora, ci dica un po'. Qual é la sua religione?

A při tom vyznání se zaříkával těmi nejsvětějšími svátostmi.

E a confermar le sue parole ha giurato su tutti i santi.

A jak přijala jeho vyznání?

Ed ella come ha accolto il suo amore?

Citáty ze zpravodajství a publicistiky

Ve většině asijsko-tichomořských zemí hospodářský růst tříbí svobodu myšlení a vyznání, jakož i zodpovědnější a vstřícnější politické systémy.

Nella maggior parte dei paesi dell'Asia che si affacciano sul Pacifico, la crescita economica ha alimentato la libertà di pensiero e di religione, nonché sistemi politici più responsabili e reattivi.

Možná hledáte...