cinguettare italština

štěbetat

Význam cinguettare význam

Co v italštině znamená cinguettare?

cinguettare sloveso

— degli uccelli canterini, emettere i loro richiami armoniosi, composti da piccoli trilli, fischi, note acute ⋄ due fringuelli cinguettavano su di un ramo — (senso figurato) di persone, e in particolare di bambini, emettere dei versi acuti che ricordano quelli degli uccelli ⋄ i bambini cinguettavano e ridevano giocando insieme — (senso figurato) di persone, chiacchierare o parlare in modo privato, a bassa voce, e spesso di cose di scarsa importanza ⋄ nello loro pubbliche radunanze non di altro cinguettano, che di minuzie (Antonio Abati, Delle frascherie, fascio II) — parlare stentatamente una lingua straniera, sbagliandone la pronuncia o la grammatica ⋄ cinguettare l'inglese ⋄ di persone, parlare a bassa voce di cose senza importanza

Překlad cinguettare překlad

Jak z italštiny přeložit cinguettare?

cinguettare italština » čeština

štěbetat žvatlat čiřikat pípnout cvrlikat

Příklady cinguettare příklady

Jak se v italštině používá cinguettare?

Citáty z filmových titulků

Quando nel villaggio arriva l'estate, il pulcino inizia a cinguettare con la sua voce acuta.

Když do vesnice zavítá léto, mládě jestřába pípá svým tenkým pronikavým hláskem.

Questo fringuellino ha proprio voglia di cinguettare.

Na tuhle píšťalku, se ještě dá zahrát pár písniček.

Capitano, puoi farla smettere di cinguettare, per favore?

Kapitáne, mohl byste jí zarazit ten optimismus, prosím?

Non credo esista forza nell'universo che possa far smettere Kaylee di cinguettare.

Žádná síla ve vesmíru nevezme Kaylee její optimismus.

E' vero, una troietta mi ha sorriso e gli uccelletti si sono messi a cinguettare!

Usmála se na mě mladá cuchtička, a já slyšel zpívat ptáčky.

George, la tua passerotta non ha smesso di cinguettare da quando sono entrato.

Tvoje baba tady mečí celou dobu co sem tu!

Sono stronzate, Alice, non mi mettero' a cinguettare come un colibri'.

To je nějaká blbost, Alice. Já nehodlám švitořit jako nějaký kolibřík.

Se hanno osato cinguettare, li spazzero' via come un cane da caccia, signore.

Jakmile tweetnou, vyštěkám je jako honící pes, pane.

Non me ne starò qui a cinguettare.

Nebudu se tu ztrapňovat.

Sarebbe molto piu' facile se tu usassi delle parole. invece di cinguettare.

Bylo by mnohem lehčí, kdybys používala slova místo švitoření.

Puo' cinguettare.

Může to cvrlikat.

Mi auguro che cessi di cinguettare.

Snad přestane cvrlikat.

Smettila di cinguettare e parla!

Pusť mě. Přestaň cvrlikat a mluv!

Lo sa che dovrebbero saper cinguettare? E invece le giuro che stavano cantando la peggior canzone che si possa immaginare.

Víte, mají to být zpěvní ptáci, ale říkám vám, zpívají tu nejhorší písničku, na jakou pomyslíte.

Možná hledáte...