cioè italština

totiž, to znamená, jinými slovy

Význam cioè význam

Co v italštině znamená cioè?

cioè příslovce

— ossia, vale a dire

Překlad cioè překlad

Jak z italštiny přeložit cioè?

cioè italština » čeština

totiž to znamená jinými slovy to jest případně jmenovitě

Příklady cioè příklady

Jak se v italštině používá cioè?

Citáty z filmových titulků

Cioè è come raccogliere tutti i malati, metterli in un'unica stanza e trattarli con una chimica semi testata, con un complesso divino.

Shromáždíme všechny nemocné, dáme na jedno místo a pak léčíme polospolečenským paňácou s božským komplexem.

Cioè, OS 7?

Totální zelenáč.

Cioè. io devo incontrarmi con mio marito, andiamo a pranzo qui a fianco.

Chci říct, já. Mám se setkat s manželem. Jdeme spolu vedle na oběd.

Cioè. io e Cooper siamo migliori amici, non lascerò che uno stupido litig.

Jsme s Cooperem nejlepší kamarádi. Nenechám jednu malichernou h.

E cioè. quando non trovi il tuo cellulare.

A to je chvíle, kdy nemůžete najít mobil.

Cioè, oggi è una pentola a cottura lenta. domani sarà il nostro anniversario.

Teda, dneska jsou to hliněné hrnce, zítra naše výročí.

Cioè. domani è il nostro anniversario. vedi di non dimenticarlo.

Teda. zítra je naše výročí. Doufám, že si nezapomněla.

Cioè, abbiamo già preso i costumi e tutto il resto.

Teda, vyzvedli jsme si naše kostýmy a všechno.

Cioè, Mary è un po' un'idiota, vero?

Teda, Mary je docela pitomá, že jo?

Cioè, tipo, una vera e propria ochetta bionda.

Jako velká, blbá bloncka.

Cioè, le muovono. una alla volta, o. sono più come un seggiolino, su cui sedersi?

Mám na mysli, hýbají jednou a pak druhou? Nebo je to spíš jako sedátko, na kterém sedí?

Cioè, non sono. sicura che il bambino sia di Sean.

Tedy, jestli je Seanovo.

Cioè, non posso mica costringere un figlio a vedermi, vero?

Nemůžeš jen tak donutit děcko, aby se s tebou vídalo, víš?

Cioè, tua moglie è in una setta.

Vždyť je v kultu.

Citáty ze zpravodajství a publicistiky

A quel tempo l'oro raggiunse gli 850 dollari, cioè più di 2.000 dollari di oggi.

Tehdy dosáhlo zlato hodnoty 850 dolarů, což je hodně přes 2000 dnešních dolarů.

Per osservare come funziona la realtà dobbiamo istituire dei laboratori viventi, cioè comunità disposte a esplorare nuove modalità con cui fare le cose o, detto francamente, pronte a fare da cavie.

Abychom viděli, jak věci reálně fungují, musíme vytvořit živé laboratoře - komunity ochotné zkoušet nové postupy (řečeno neomaleně, posloužit jako pokusní králíci).

In fin dei conti, non è facile per i lavoratori licenziati dai settori in eccesso di offerta incominciare a produrre gli assets (cioè moneta e titoli di debito affidabili) che i mercati finanziari non stanno producendo in quantità sufficienti.

Neexistuje totiž žádný snadný způsob, jak by mohli propuštění zaměstnanci začít produkovat aktiva - peníze a dluhopisy, které mají nejen rating vysoké úvěrové kvality, ale které vůbec jsou -, jichž finanční trhy nenabízejí dostatečné množství.

Mentre la decisione avrebbe un significativo svantaggio politico -cioè, un immediato indebolimento della recente sovranità scozzese - le sue implicazioni economiche sono contrastanti.

Takové řešení by znamenalo značnou politickou nevýhodu - okamžitě by totiž rozředilo nově nabytou suverenitu Skotska - a jeho ekonomické důsledky by byly smíšené.

Le aziende che si occupano di ospitalità vengono ora classificate, analizzate e messe a confronto non da professionisti del settore, bensì dalle stesse persone a cui il servizio è rivolto, cioè i clienti.

Pohostinské služby dnes nehodnotí, neanalyzují a neporovnávají profesionálové z tohoto oboru, nýbrž právě ti lidé, jimž jsou tyto služby určené - zákazníci.

L'ultima roccaforte contro i valutatori è rappresentata da quei servizi che non danno ai clienti la possibilità di scegliere, cioè i monopoli o alcuni enti governativi, tra cui gli aeroporti.

Poslední baštou v boji proti recenzentům budou služby, u nichž nemají zákazníci možnost volby, v typickém případě monopoly či státem provozované instituce, jako jsou letiště.

L'India ha quattro volte meno auto della Francia, anche se sconta decessi stradali in misura 20 volte maggiore -cioè, 80 volte in più di incidenti per auto.

Indie má čtyřikrát méně automobilů než Francie, avšak na tamních silnicích dojde k dvacetinásobně vyššímu počtu smrtelných nehod - to znamená osmdesátkrát více úmrtí na jeden automobil.

La vera sfida per i funzionari cinesi consiste nel come bilanciare con ordine la creatività e l'innovazione istituzionale, assicurando cioè l'integrità di tutti e quattro i suoi pilastri economici.

Skutečným úkolem pro čínské představitele je tedy nalezení rovnováhy mezi kreativitou a institucionálními inovacemi na jedné straně a řádem na straně druhé, čímž se zajistí integrita všech čtyř pilířů čínské ekonomiky.

Dal punto di vista delle aziende e dei consumatori, vi è un valido motivo per migliorare la produttività delle risorse, e cioè la possibilità di una sostanziale riduzione dei costi.

Existuje silný argument businessu a spotřebitelů ve prospěch zlepšení produktivity zdrojů a tím je značné snížení nákladů.

Ma quello che conta è il tasso di interesse reale, cioè la differenza tra il tasso di mercato e l'inflazione.

Podstatná je však reálná úroková míra, tedy rozdíl mezi tržní mírou a inflací.

L'obiettivo della riunione sarà quello di favorire un sistema finanziario che promuova uno sviluppo sostenibile, cioè una crescita economica socialmente inclusiva e rispettosa dell'ambiente.

Cílem setkání bude zprostředkování vzniku finančního systému, který bude podporovat trvale udržitelný rozvoj, což znamená sociálně začleňující a ekologicky zdravý hospodářský růst.

Altri governi in tutto il mondo stanno introducendo il carbon pricing, cioè la fissazione del costo delle emissioni di CO2, per riflettere gli elevati costi sociali legati all'impiego continuato dei combustibili fossili.

Stále více vlád z celého světa dnes zavádí ceny uhlíku, které odrážejí vysoké sociální náklady spojené s pokračujícím využíváním fosilních paliv.

Possiamo dare vita a un nuovo sistema finanziario globale che utilizzi il risparmio per le priorità più urgenti, e cioè uno sviluppo sostenibile e la sicurezza del clima, per noi e le generazioni che verranno.

Máme na dosah ruky potřebné nástroje pro novou globální finanční soustavu, která bude alokovat úspory tam, kde jsou naléhavě zapotřebí: do trvale udržitelné rozvojové a klimatické bezpečnosti pro nás i pro budoucí generace.

Di fatto, mentre le preoccupazioni per la sopravvivenza dell'eurozona tendono a concentrarsi sugli Stati membri indebitati, l'unione monetaria europea rischia di perdere uno dei pochi che mantiene ancora un rating di tripla A, cioè la Finlandia.

Zatímco se obavy o přežití eurozóny soustředí na její zadlužené členy, Evropské měnové unii hrozí, že ztratí jednoho z mála členů, který se stále těší úvěrovému ratingu AAA: Finsko.

Možná hledáte...