coalizione italština

koalice

Význam coalizione význam

Co v italštině znamená coalizione?

coalizione podstatné jméno

— (politica) patto tra stati per uno specifico motivo politico o diplomatico — unione temporanea

Překlad coalizione překlad

Jak z italštiny přeložit coalizione?

coalizione italština » čeština

koalice spolčení spolek aliance

Příklady coalizione příklady

Jak se v italštině používá coalizione?

Citáty z filmových titulků

Ho detto al capo della coalizione che c'è bisogno di un uomo che.

Říkal jsem koaličnímu lídrovi, že potřebujeme muže, který dokáže.

George, questa è la coalizione più difficile mai tentata.

Georgi, jde o největší koalici v historii.

Ci serve una coalizione di tutte le nazioni piu1 importanti, con tutti i loro assassini meglio addestrati, con tutte le loro armi piu1 sofisticate, per eliminare Clouseau.

Proto jsou ke zneškodnění Clouseaua zapotřebí všechny skvělé národy a jejich nejlepší zabijáci se svými nejdůmyslnějšími zbraněmi.

La coalizione mi incuriosisce, ma date le circostanze non credo che voi o vostra madre possiate permettervelo.

Samozřejmě mne to zajímá, ale mám-li být neurvalý, nemyslím, že si vy či vaše matka můžete dopřát mých služeb.

Sono della Coalizione Rap Americana.

Jsem z Americké rapové koalice.

Siamo nel sistema Omega Sagitta, ci troviamo fra due pianeti gemelli che formano la coalizione di Madena.

Cestujeme systémem Omega Sagitta mezi dvojicí planet, které tvoří koalici Madena.

Non starai pensando ad una piccola coalizione, vero?

Uvažuješ nad spojenectvím?

La Coalizione, noi, governa questa parte della città.

Koalice, naše frakce, vládá tuto část města.

Secondo Hayne, Coalizione e Alleanza si attaccano per i rifornimenti.

Hayne říkal, že se Koalice a Aliance napadají kvůli zásobám. Nejde jim o životy.

Coalizione.

Koalice.

Per ora, la Coalizione è il nostro unico accesso sicuro.

Zatím je Heynova Koalice jediným bezpečným přístupem ke kolonii.

Restano la Coalizione e l'Alleanza?

Koalice a Aliance je všechno, co zbylo?

Tasha mi chiese di andare con lei, ma facevo parte della Coalizione.

Tasha chtěla, abych šla s ní, ale já už jsem se přidala ke Koalici.

Penseranno sia un'incursione della Coalizione.

Budou si myslet, že je to útok Koalice.

Citáty ze zpravodajství a publicistiky

Un'opzione a breve termine che merita di essere esplorata è un governo di coalizione ancora capeggiato da un rappresentante di una minoranza alauita, una concessione che potrebbe essere il prezzo per eliminare Assad dal potere.

Krátkodobou variantou stojící za zvážení je koaliční vláda, v jejímž čele bude i nadále stát představitel alavitské menšiny - takový ústupek by mohl být přijatelnou cenou za Asadovo odstavení od moci.

I due principali partiti del paese, i democristiani e socialdemocratici, hanno evitato un dialogo pubblico sull'Europa nelle elezioni del settembre del 2013 che hanno prodotto la loro coalizione di governo.

Dvě hlavní politické strany v zemi - křesťanští demokraté a sociální demokraté - se po volbách v září 2013, kdy vznikla jejich vládnoucí koalice, vyhnuli veřejnému dialogu o Evropě.

D'altro canto, l'ex premier Silvio Berlusconi, spiazzando coloro che avevano previsto la sua fine politica, è riemerso alla testa di una coalizione populista di destra, che è riuscita a portarsi a soli 0,3 punti percentuali dalla vittoria.

Bývalý premiér Silvio Berlusconi vyrazil dech všem, kdo předpovídali jeho politickou smrt, a je zpět jako vůdce středo-populistické koalice, kterou od vítězství dělily pouhé 0,3 procentního bodu.

La Turchia è un membro della coalizione contro Daesh, e stiamo cercando di annientare e distruggere la minaccia terrorista nel nostro paese e al di fuori dei nostri confini.

Turecko je členem koalice proti IS a snažíme se pokořit a zničit tuto teroristickou hrozbu v naší zemi i za našimi hranicemi.

Abbiamo già raggruppato una coalizione di dieci Paesi donatori affinché prendessero il comando, ma abbiamo bisogno di altri dieci Paesi donatori per finanziare completamente il progetto.

Už jsme sestavili koalici deseti dárcovských zemí, které se ujaly vedení, ale potřebujeme ještě deset dalších dárců, abychom projektu zajistili plné financování.

Inoltre, l'arrivo di un governo di coalizione bipartisan in Germania, insieme alla nomina di una nuova amministrazione europea dopo le elezioni parlamentari europee a maggio, aprono un varco a nuove idee.

Nástup velké vládní koalice v Německu spolu se jmenováním nové evropské administrativy po květnových volbách do Evropského parlamentu navíc vytváří příležitost k novému myšlení.

L'esempio più forte del modello inclusivo è la Tunisia, dove gli ex avversari hanno formato un governo di coalizione, senza interferenze militari.

Nejsilnějším příkladem vstřícného modelu je Tunisko, kde oponenti bývalého režimu vytvořili bez vojenského zásahu koaliční vládu.

Sia lo Yemen che il Marocco hanno intrapreso un processo politico relativamente inclusivo, con lo Yemen che persegue un dialogo nazionale ed il Marocco che sta dando vita ad un governo di coalizione.

Také Jemen a Maroko zahájily relativně vstřícný politický proces, přičemž Jemen usiluje o národní dialog a Maroko vytváří koaliční vládu.

L'Isis certamente può essere sconfitta - e sarà sconfitta - militarmente dalla coalizione internazionale che si sta ora raggruppato e che l'UAE sta sostenendo attivamente.

Mezinárodní koalice, která se nyní ustavuje a kterou Spojené arabské emiráty aktivně podporují, rozhodně ISIS může porazit - a porazí.

La Cina, l'India e gli altri BRICS dovrebbero formare una coalizione simile per favorire l'eliminazione dei dazi sui farmaci, così ampliando l'accesso all'assistenza sanitaria in tutto il mondo in via di sviluppo.

Čína, Indie a ostatní státy skupiny BRICS by měly vytvořit podobnou koalici, která bude tlačit na zrušení cel na farmaceutika, čímž rozšíří přístup ke zdravotní péči v celém rozvojovém světě.

Inoltre, anche se la Merkel guidasse la stessa coalizione politica, sosterrebbe con più forza regimi di appoggio della zona euro per incoraggiare i prestiti alle piccole e medie imprese, ed i programmi di istruzione comunitari, come ad esempio l'Erasmus.

I kdyby navíc Merkelová vedla stejnou politickou koalici, silněji by prosazovala plány eurozóny na podporu půjček malým a středním firmám a vzdělávací programy Evropské unie, jako je Erasmus.

Naturalmente, la coalizione CDU-FDP potrebbe non tornare al potere.

Koalice CDU-FDP se samozřejmě nemusí k moci vrátit.

In tutti e tre i casi, il governo sarebbe più orientato verso l'integrazione europea e della zona euro di quanto sarebbe un'amministrazione nuovamente gestita dalla coalizione CDU-FDP.

Ve všech třech případech by byla vláda víc orientovaná na integraci Evropy a eurozóny než staronová administrativa CDU-FDP.

Un governo tedesco di coalizione che include il SDP o dei Verdi (ormai un giocatore centrale nella politica tedesca) potrebbe quindi accelerare le riforme e l'integrazione che la zona euro necessita.

Německá vládní koalice s účastí SPD nebo Zelených (ti jsou dnes v německé politice stěžejním hráčem) by tak mohla urychlit reformy a integraci, které eurozóna potřebuje.

Možná hledáte...