costoso italština

drahý

Význam costoso význam

Co v italštině znamená costoso?

costoso přídavné jméno

— (economia) (commercio) che costa molti soldi ⋄ gravoso

Překlad costoso překlad

Jak z italštiny přeložit costoso?

costoso italština » čeština

drahý nákladný drahocenný

Příklady costoso příklady

Jak se v italštině používá costoso?

Citáty z filmových titulků

Il trucchetto costoso ti ha fatto prendere tantissimi like.

Tvoji drazí boti tě dostali přes hranici.

Il bilancio domestico è troppo costoso!

Provoz je příliš drahý!

Sono un giocattolo troppo costoso per due bambini.

Je to příliš drahá hračka na hraní pro dvě děti.

Dai tempi delle piramidi Xanadu è il monumento più costoso mai costruito.

Od pyramid je Xanadu nejcennějším pomníkem, který člověk kdy nechal postavit sám sobě.

Ma abbiamo tanto poco denaro.. eviaggiare è così difficile e costoso.

Ale nemáme dost peněz a cestování je tak drahé a obtížné.

È stato un sport un po' costoso.

Byl to nákladný koníček.

Andare a Seattle e appellarsi ad un tribunale è molto costoso.

To jsme zajistili. Na odvolání k nejvyššímu soudu v Seattlu potřebuje peníze.

È costoso studiare Medicina.

To je dost nákladné, viďte?

E' molto costoso.

Je - Je drahý.

Non eravamo abituati a tanta generosità. L'idea che qualcuno fosse uscito a comprare per noi un regalo costoso, ci riempiva di tenera gratitudine.

Myšlenka, že by někdo šel koupit za peníze dar nás naplňovala něžnou vděčností.

Sa, sono piuttosto costoso.

Jsem pěkně drahý.

Ci sono delle cose buone, ma sarebbe un film molto costoso.

Je v tom pár dobrých momentů, ale byl by to velmi nákladný film.

Però può diventare costoso.

Ale to se může prodražit.

Sono solo un fattorino molto costoso che comincia a dubitare della sanità mentale degli astronomi.

Jsem jen drahý poslíček, který právě začíná pochybovat o duševním zdraví astronomů.

Citáty ze zpravodajství a publicistiky

LIMA - I governi spesso considerano il cambiamento climatico troppo costoso da affrontare.

LIMA - Vlády často pokládají klimatické změny za příliš nákladné, než aby se daly řešit.

In realtà, ignorarlo è troppo costoso.

Ve skutečnosti je příliš nákladné je ignorovat.

Oppure immaginiamo un semplice e poco costoso test delle urine in grado di diagnosticare un cancro, senza più il bisogno di una biopsia.

Případně si představte jednoduchý a levný test moči, který dokáže diagnostikovat rakovinu i bez potřeby chirurgické biopsie.

Come l'esperienza del Giappone e della Svizzera ci ha insegnato per alcuni decenni, vendere una valuta a un basso tasso di interesse solo per ottenere rendimenti americani più elevati spesso si rivela un errore molto costoso.

A jak víme z desetiletí japonských a švýcarských zkušeností, prodej nízko úročené měny pouze kvůli vyšším výnosům v USA bývá často nákladnou chybou.

Il maggiore impatto sulla struttura del mercato continuerà a provenire dal costante aumento dei requisiti patrimoniali, che renderà il credito bancario più costoso e spingerà i mutuatari a rivolgersi altrove.

Největší dopad na tržní strukturu budou mít dál stále náročnější kapitálové požadavky, které zdraží bankovní úvěry a přimějí žadatele, aby se poohlíželi jinde.

I pessimisti sostengono che ciò sta diventando sempre più difficile e costoso, mentre gli ottimisti affermano che la legge resterà valida e che i microchip diventeranno di tre dimensioni.

Pesimisté tvrdí, že to začíná být těžší a nákladnější; optimisté mají za to, že zákonitost bude platit dál, přičemž čipy se rozrostou do třetího rozměru.

Le recenti emissioni di obbligazioni da parte della banca italiana Monte dei Paschi di Siena ed altre hanno dimostrato che il finanziamento per le banche è costoso.

Nedávné dluhové problémy italské banky Monte dei Paschi di Siena a dalších ukázaly, že shánění financí pro peněžní ústavy je drahé.

Il sistema sanitario private americano è costoso, inefficiente e ottiene risultati ben peggiori di quelli nei Paesi europei, che spendono molto meno.

Americký systém zdravotní péče postavený na soukromé bázi je nákladný, neefektivní a dosahuje mnohem horších výsledků než systémy evropských zemí, v nichž se utratí výrazně méně.

Allo scopo di incoraggiare i cittadini a utilizzare i trasporti pubblici, i policy maker di Tokyo hanno ridotto i sussidi per le auto private, così che guidare diventasse cinque volte più costoso che prendere i mezzi pubblici.

Aby povzbudili občany k používání veřejné dopravy, tvůrci politik v Tokiu snížili dotace na soukromé vozy tak, že jezdit autem vychází pětkrát dráž než využívat veřejnou dopravu.

Tutto questo indica il costoso disallineamento delle competenze in gioco nell'economia odierna.

To vše poukazuje na nákladný nesoulad dovedností v dnešní ekonomice.

In breve, con una solida comprensione della differenza tra complementi e sostituti si può fare quasi tutto quello che i modelli più sofisticati possono fare -senza il ricorso neanche ad un singolo costoso esperto.

Stručně řečeno lze při dobrém pochopení rozdílu mezi doplňky a náhražkami provádět téměř vše, co provádějí složité modely - aniž by se musel najmout jediný drahý expert.

Purtroppo, essendo costoso e sofisticato, questo test è fuori dalla portata di molti Paesi poveri.

Bohužel je tento test drahý a komplikovaný, takže si ho mnoho chudých zemí nemůže dovolit.

L'attuale patchwork di 28 differenti sistemi di asilo non funziona: è costoso, inefficace e produce i risultati estremamente incoerenti sul piano della determinazione dei criteri per le domande di asilo.

Současná směsice 28 oddělených azylových systémů nefunguje: je drahá, neefektivní a přináší značně nekonzistentní výsledky při posuzování, kdo má nárok na azyl.

Un incremento dell'indice equivale a un apprezzamento reale, il che significa che lo yen è diventato più costoso in relazione alle altre valute dopo la correzione delle relative variazioni dei prezzi.

Vzestup indexu znamená reálné zhodnocování, tedy růst ceny jenu vůči ostatním měnám po započtení relativních změn cenových hladin.

Možná hledáte...