credibile italština
uvěřitelný, věrohodný, spolehlivý
Význam credibile význam
Co v italštině znamená credibile?
credibile
Překlad credibile překlad
Jak z italštiny přeložit credibile?
Příklady credibile příklady
Jak se v italštině používá credibile?
Citáty z filmových titulků
Sarebbe favolosa, se solo fosse credibile.
Nádherný, jen kdyby mu bylo možné věřit.
Hai mentito su quella borsa in modo poco credibile. - Ma io.
To, jak jsi lhal o tom váčku by neošálilo ani 6-ti leté díte.
A un tratto tutto diventa credibile.
Teď tomu najednou začínám věřit.
Quali di queste tre storie è credibile?
Která z těch 3 historek je pravdivější?
Molto poco credibile.
To zní dost provinile.
Ho pensato ad una storia credibile.
Vymyslel jsem, co byste jim mohl říct.
Non è credibile.
Tomu policie neuvěří.
Non è abbastanza americano da risultare credibile.
Nejsi dost americký, aby to nebylo nápadné.
Eppure non sembra credibile.
A přesto se to zdá neuvěřitelné.
E' del tutto credibile.
Je naprosto spolehlivá.
È una storia così buffa che sembra quasi credibile!
No to je tak okatý, že je to skoro uvěřitelný!
Lo lasciamo qui, così sarà tutto più credibile.
Co člun? Necháme ho tady, bude to uvěřitelnější.
Allora è credibile?
Ano. Je to věrohodné?
Una notevole coincidenza, Sholakh, forse troppo notevole di essere abbastanza credibile.
Pozoruhodná náhoda, Sholakhu, možná až moc pozoruhodná, aby se jí dalo uvěřit.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Ma le prospettive del progresso sul controllo e la non proliferazione delle armi stanno sbiadendo in assenza di una spinta credibile per il disarmo nucleare.
Při absenci důvěryhodného tlaku na jaderné odzbrojení se však vyhlídky kontroly a nešíření zbraní snižují.
Dunque sorge la questione: come si possono convincere i privati a sbarazzarsi dei loro titoli greci in perdita se c'è un acquirente credibile come ultima risorsa?
Vzniká tedy otázka: jak soukromé držitele přesvědčit, aby se řeckých dluhopisů se ztrátou zbavili, když existuje věrohodný kupec poslední záchrany?
Se l'offerta europea di fondi per riacquistare il debito Greco fosse davvero credibile, il premio di rischio della Grecia scomparirebbe e gli investitori privati sarebbero pienamente salvati dal fallimento.
Kdyby se Evropa dobrovolně nabídla, že uhradí odkup celého řeckého dluhu, řecká riziková prémie by se vytratila a soukromí investoři by byli plně sanováni.
Sebbene si può essere tentati di aggirare il governo e sperare in una soluzione tecnologica semplice, un progresso sostenibile e credibile sarà difficile senza il coinvolgimento del settore pubblico.
Může být sice lákavé vládu obejít a doufat, že se objeví snadné technické řešení, ale udržitelný a věrohodný pokrok bude bez přispění veřejného sektoru těžký.
Per attirare fondi privati è quindi necessario garantire una governance adeguata, una struttura dei prezzi prevedibile ed un ambiente normativo credibile.
Bude to vyžadovat také vhodné řízení, předvídatelné struktury oceňování a důvěryhodné regulační prostředí.
Tenendo fede alle loro promesse in maniera credibile e trasparente, i paesi ricchi possono dimostrare il loro impegno a favore di questo sforzo ed aumentare la probabilità di un accordo efficace.
Bohaté země mohou věrohodným a transparentním plněním slibů prokázat oddanost této snaze a zvýšit pravděpodobnost efektivní dohody.
L'obiettivo delle politiche industriali è di identificare tali esternalità, cosa che i governi hanno fatto in maniera alquanto credibile.
Cílem průmyslové politiky je tyto širší efekty odhalovat a vlády v tomto ohledu odvádějí velmi věrohodnou práci.
La conseguenza è scioccante: l'Fmi non era in grado di fornire uno schema credibile per l'adeguamento che la Grecia avrebbe dovuto fare.
Důsledek byl šokující: MMF nedokázal předložit věrohodný rámec pro korekci, již Řecko mělo být povinno uskutečnit.
Il nuovo governo ha mostrato troppo presto le sue migliori carte e non è più credibile se intende bleffare.
Nová vláda předčasně vyložila na stůl nejlepší karty, a kdyby se nyní chtěla pokusit blafovat, nezbyla už jí žádná kredibilita.
Se vogliamo seriamente rafforzare l'integrazione europea, dobbiamo riconoscere che non esiste alcuna alternativa credibile a una riforma dell'euro che riparta da zero.
Myslíme-li prohlubování evropské integrace vážně, musíme si uvědomit, že není jiná možnost než euro od základů reformovat.
Rispondendo a Giavazzi e Tabellini, Roberto Perotti (anche lui della Bocconi) ha affermato che l'implementazione di una strategia progressiva non sarebbe credibile.
Roberto Perotti (rovněž z Bocconiho univerzity) reagoval na Giavazziho a Tabelliniho tvrzením, že gradualistická strategie by jednoduše nebyla důvěryhodná.
Anche se una simile strategia sarebbe molto difficile da implementare, potrebbe essere credibile e compatibile con la responsabilità fiscale, se consolidata da forti meccanismi di garanzia d'impegno a livello nazionale ed europeo.
Taková strategie by se sice obtížně zaváděla a vymáhala, ale byla by důvěryhodná a zůstala by slučitelná s fiskální zodpovědností, pokud by se opírala o silné závazné mechanismy na národní i evropské úrovni.
Inoltre, dovrebbero concordare uno schema che porti ad un percorso futuro credibile per il prezzo del carbonio, cosa che darebbe al settore privato la previdibilità necessaria per investire nell'efficienza energetica e nell'energia pulita.
Dále by se měli dohodnout na plánu, jehož výsledkem bude důvěryhodný budoucí vývoj ceny uhlíku, což by soukromému sektoru poskytlo potřebnou předvídatelnost, aby mohl investovat do energetických úspor a čisté energie.
In questo scenario, i paesi interessati a prendere a prestito grandi quantità di denaro dall'estero avrebbero bisogno di sviluppare istituzioni che rendano credibile la promessa di rimborsare.
Podle tohoto scénáře by země, které mají zájem půjčit si ze zahraničí velké sumy, musely zřídit instituce, které by zajistily věrohodnost slibu, že dluh splatí.