crescente italština
rostoucí, půlměsíc, přibývající
Význam crescente význam
Co v italštině znamená crescente?
crescente
crescente
Překlad crescente překlad
Jak z italštiny přeložit crescente?
Příklady crescente příklady
Jak se v italštině používá crescente?
Citáty z filmových titulků
Lynch un traditore del suo protettore bianco e soprattutto del suo popolo, che vuol portare sulla cattiva via per costruirsi un trono di potere crescente.
Lynch, zrádce svého bílého ochránce, a ještě větší zrádce svého lidu, kterého plánuje využít pro získání vlastní moci.
Il popolo tedesco. e subordinarsi a questa leadership in un numero sempre crescente!
Říše a jejím občanům. Jen pod vedením takovéto strany se může národ rozvíjet stále víc a víc.
Nel frattempo, l'offerta di buon alcol non riesce a soddisfare la domanda sempre crescente di liquore.
Dodavatelě kvalitního alkoholu mezitím přestávají neustále se zvyšující poptávce stačit.
Li osservava con un crescente senso di premonizione.
Sledoval je a přepadla ho nepříjemná předtucha.
Una, nascita delle classi mercantili. Due, urbanizzazione delle corporazioni. Tre, valori morali in declino nell'era di un crescente miglioramento sociale.
První: vzestup kupectva, druhý: urbanizace řemeslnických cechů, třetí: úpadek morálních hodnot v období zlepšených sociálních podmínek.
Ma qual è l'atteggiamento da adottare. - da parte di tutti noi nei confronti. - di questo crescente problema sociale?
Ale jak nahlížejí lidé z ulice na tento rozrůstající se společenský problém?
Per anni, la città era stata tormentata da una crescente congestione di pedoni.
Mnoho let bylo město sužováno stále rostoucími dopravními zácpami způsobené chodci.
Allora, certamente lei non sa della crescente ondata di disobbedienza e della sfida lanciata dai servi scimmia nelle nostre città.
Pak bezpochyby nevíte o tom, jak roste vlna neposlušnosti a otevřeného vzdoru mezi opičími sluhy v našich městech.
Pare che ci sia una crescente tendenza volta a far sì che la form. La formica. La formica diventi il dominante.
Sdá se, še narůstají tendenz pro Verameisung. smrafen. zmravení. zmravenčení. jak je anglicky Entwicklungsbund?
Ma quella devozione nascondeva una crescente psicosi. che venne alla superficie con la morte della madre.
Ale oddanost byla maskovaná vzrůstající psychózou. která se vynořila na povrch když jeho matka zemřela.
Mentre Bullingdon si faceva uomo. il suo odio per Barry assunse un'intensità. pari soltanto alla sua crescente devozione per la madre.
Jak Bullíngdon rostl v muže, rostla íjeho nenávíst k Barrymu, stejnějako rostlajeho oddanost k matce.
Ho fatto riferimento alla crescente pressione. per le dimissioni di Eagleton.
Odkazuji na rostoucí tlaky co požadují odchod senátora Eagletona.
Inoltre il sondaggio ha testimoniato il crescente sostegno della candidatura del governatore George McRyan.
Průzkum přinesl důkaz o široké podpoře kandidatuře guvernéra George McRyana.
In seno a questa università vi è un sospetto crescente, e glielo dico senza in alcun modo screditare i suoi successi, di cui siamo tutti fieri, che nel suo entusiasmo per il successo lei abbia perso di vista qualcuno di questi ideali.
Obávám se, že v nitru této univerzity narůstá podezření, a říkám to, aniž bych jakkoliv srážel vaše výdobytky, z nichž se všichni radujeme, že ve své honbě za úspěchem vám možná sešly z očí některé z těchto ideálů.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Una crescente letteratura scientifica sull'argomento ha prodotto due possibili spiegazioni: una mobilità sociale selettiva verso l'alto ed una diffusione ritardata del cambiamento comportamentale.
Z rychle přibývající vědecké literatury na toto téma vyplývají dvě možná vysvětlení: selektivní sociální mobilita směrem vzhůru a opožděné rozšíření změn chování.
Una crescente ondata di dati dimostra che i tassi di mortalità in numerosi Paesi poveri stanno registrando un netto calo, e che i programmi finanziati dagli aiuti per la fornitura di assistenza sanitaria hanno rivestito un ruolo chiave.
Stále vydatnější příval dat ukazuje, že úmrtnost v mnoha chudých zemích prudce klesá a že v tom klíčovou roli hrají programy zajištění zdravotní péče podporované ze zahraniční pomoci.
La malaria mieteva sempre più vittime, a causa della crescente resistenza del parassita al farmaco standard utilizzato all'epoca.
Počet případů malárie se také zvyšoval kvůli rostoucí rezistenci tohoto parazita vůči tehdejším standardním lékům.
La crescente concentrazione di ricchezza - e la significativa riduzione della pressione fiscale su tale ricchezza - ha significato meno denaro da spendere negli investimenti per la res pubblica, come l'istruzione e la tutela dei minori.
Kvůli rostoucí koncentraci bohatství - a podstatnému snížení jeho zdanění - zbývá méně peněz na investice do veřejných statků, jako jsou školství a ochrana dětí.
Se da un lato le altre società sono alle prese con la loro crescente diversità, dall'altro potrebbero finire per seguire gli USA nella crisi.
Poněvadž se svou vlastní rozmanitostí zápolí i další společnosti, mohou se dostat do krize stejně jako USA.
Ciò nonostante, quando verranno avanzate proposte reali sul budget, ci sarà senza dubbio una crescente reazione negativa.
Jenže až budou předloženy konkrétní rozpočtové návrhy, objeví se sílící vzdor.
La crescente capacità degli agenti patogeni di resistere agli antibiotici e ad altri farmaci antimicrobici si sta trasformando in una delle emergenze più grandi del contesto sanitario attuale che non può essere risolta solo dalla scienza.
Rostoucí schopnost patogenů odolávat antibiotikům a dalším antimikrobiálním lékům se postupně stává největší nastupující krizí současného zdravotnictví - a je to krize, kterou samotná věda nemůže vyřešit.
Alcuni paesi si trovano di fronte al rischio crescente di dovere quasi perennemente tirare la cinghia, cosa che frenerebbe ulteriormente la crescita mantenendo quindi elevati i livelli di indebitamento.
Některé země čelí narůstajícímu riziku téměř věčného utažení opasků, což by dále zchladilo růst, a tedy udrželo poměry zadlužení na vysoké úrovni.
La crescente profondità richiede una potenza 3-4 volte superiore per ciascuna pompa.
Rostoucí hloubka vyžaduje na každé čerpadlo třikrát až čtyřikrát více koňských sil.
Un segno sicuro di un cambiamento di mentalità è il crescente riconoscimento da parte delle istituzioni finanziarie che i prestiti e gli investimenti possono essere sovraesposti ai rischi del cambiamento climatico.
Jednoznačnou známkou změny mentality je skutečnost, že finanční instituce stále více uznávají, že úvěry a investice jsou možná příliš zranitelné vůči rizikům klimatických změn.
I governi avranno bisogno di nuovi standard contabili e di presentazione per calcolare salari, redditi di previsione, e classificare i lavoratori all'interno delle crescente schiera di lavoratori autonomi.
Vlády budou potřebovat nové standardy účetnictví a výkaznictví, aby mohly kalkulovat mzdy, předpovídat příjmy a kategorizovat zaměstnance v rámci stále širší skupiny samostatně výdělečně činných osob.
NUOVA DELHI - Negli ultimi anni, l'Esercito popolare di liberazione ha approfittato del suo crescente peso politico per provocare una serie di scaramucce con l'India attraverso la violazione del lungo e controverso confine himalayano tra i due paesi.
DILLÍ - Čínská Lidově-osvobozenecká armáda (PLA) využívá v posledních letech svého rostoucího politického vlivu k vyvolávání lokalizovaných potyček a rozmíšek s Indií tím, že narušuje dlouhou a spornou himálajskou hranici mezi oběma zeměmi.
Neanche gli scambi commerciali della Cina con l'India, molto redditizi e in rapida crescita, sono riusciti a frenare la sua crescente assertività territoriale.
Ani vysoce lukrativní a rychle rostoucí čínský obchod s Indií nezmírnil sílící územní asertivitu Číny.
Ma, sebbene siano stati compiuti enormi passi nel ridurre le morti materne nei Paesi poveri, tali risultati potrebbe essere annullati da una crescente minaccia per la salute delle donne.
Ačkoliv se však v chudých zemích dělají obrovské pokroky při snižování počtu úmrtí rodiček, tyto úspěchy mohou přijít nazmar kvůli jedné rostoucí hrozbě pro ženské zdraví.