coerente italština
souvislý, logický
Význam coerente význam
Co v italštině znamená coerente?
coerente
Překlad coerente překlad
Jak z italštiny přeložit coerente?
coerente italština » čeština
Příklady coerente příklady
Jak se v italštině používá coerente?
Citáty z filmových titulků
L'uso continuo di falsi nomi non è coerente con la tua storia di aver commesso un furto non premeditato.
Chronické užívání falešných jmen se neshoduje s tvojí historkou o náhlém pokušení a nepromyšleném popudu.
A me sembra che Chris sia piu' coerente di voi due.
Myslím, že Chris má větší smysl pro logiku než vy dva.
No, però è coerente.
Mám začít znovu?
L'architettura e' cosi' coerente. Stile francese, poi spagnolo, poi Tudor e poi giapponese.
Tady francouzska, vedle španělská. vedle tudorovská a dál japonská.
Non posso essere coerente fino in fondo, dottoressa?
Tak to nejsou moc upřímní, že? Vrchní sestro.
Devo riconoscere che è coerente.
Řeknu o něm jedno, je vytrvalý.
Se vuoi passare la tua vita da uccello, almeno sii coerente.
Jestli chceš strávit život jako pták, chovej se podle toho.
Io sono coerente. Tu no.
Já jsem s tím srozuměný, ty ne.
Devo riassumere i punti della mia vita che mi hanno portato a questo momento e sperare che sia tutto coerente, in modo che per te abbia senso?
Mám spočítat všechny ty okamžiky v mém životě, co sem vedly, a pak jen doufat, že je to souvislé, že ti to dává nějaký smysl?
Ti ritengo una persona integra e coerente.
A seš vnitřně vyspělý člověk.
I sensori hanno difficoltà a penetrare l'interno, ma l'energia irradiata fa supporre un sistema coerente di deposito e utilizzo dell'energia.
Senzory ztěží pronikají jeho vnější vrstvou. Každopádně výstupní záření ukazuje na jasně koherentní systém uchovávání a využití energie.
Non è coerente con la sua personalità androide.
Rozhodně to není konzistentní s jeho osobností androida.
Potremmo sigillarla con l' impulso di gravitoni coerente.
Snad by to šlo koherentním gravitonovým pulsem.
Non sono certo che usare questa clausola per l'ispezione sarebbe coerente con lo spirito del trattato.
Nejsem si jistý, zda by byla taková záminka pro prohledání v souladu s duchem smlouvy.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
I leader europei non possono continuare ad effettuare in modo indefinito grandi trasferimenti di risorse attraverso i paesi senza un coerente quadro politico europeo.
Možná že mají pravdu.
Fortunatamente, stiamo assistendo allo sviluppo di nuovi e promettenti modelli finalizzati a rendere l'istruzione più coerente e onnicomprensiva.
Naštěstí se objevují slibné nové modely, díky nimž je vzdělání soudržnější a obsáhlejší.
La Commissione si impegna a creare una proposta ambiziosa, coerente e pratica per un programma di sviluppo sostenibile globale.
Panel je odhodlaný vytvořit ambiciózní, soudržný a praktický návrh agendy trvale udržitelného globálního rozvoje.
Ma tali tecnologie innovative non vengono semplicemente inventate e poi attuate -hanno bisogno del sostegno del governo, sotto forma di un insieme coerente di leggi e regolamenti che riguardano il loro utilizzo.
U takto průlomových technologií to však nefunguje tak, že se jednoduše vyvinou a poté zavedou do praxe - potřebují vládní podporu ve formě uceleného souboru zákonů a regulací upravujících jejich používání.
Negli ultimi tempi, però, si sta delineando un trend più coerente.
Teď lze ale sledovat zrod soudržnějšího trendu.
Si tratta di un punto di vista del tutto coerente, ma ingenuo nella sua totale fiducia (ad esempio, negli scritti polemici dell'economista premio Nobel Paul Krugman).
Tento názor je naprosto soudržný, ale naivní ve své bezvýhradné důvěře (což se projevuje například v polemickém psaní nositele Nobelovy ceny za ekonomii Paula Krugmana).
La globalizzazione ha alimentato le disparità tra i paesi membri (basta paragonare la Colombia con l'Afghanistan o il Cile con il Sudan), il che rende ancor più difficile il processo di trasformazione di semplici numeri in una sfera d'influenza coerente.
Globalizace zvýraznila stále se prohlubující nerovnosti mezi členskými zeměmi - stačí porovnat Kolumbii s Afghánistánem nebo Chile se Súdánem -, takže je obtížnější přetavit prosté počty v soudržný vliv.
La soluzione di Mody è coerente da un punto di vista logico e sembra interessante.
Modyho řešení je logicky soudržné a vypadá přitažlivě.
Ciò è coerente con la teoria economica: l'interconnessione favorisce la crescita attraverso incrementi di produttività dovuti a fattori di specializzazione, scala, concorrenza e innovazione.
To je v souladu s ekonomickou teorií: vzájemná provázanost podporuje růst díky přírůstkům prosperity v důsledku specializace, rozsahu, konkurence a inovací.
Un modo per capire come questo processo coerente emerge a livello più elevato è studiarlo in forme più accessibili.
Jedním ze způsobů, jak pochopit vznik této soudržnosti na vyšší úrovni, je zkoumat ho v přístupnější formě.
Se i modelli della biologia e l'intelligenza artificiale impiegassero queste dinamiche, dimostrerebbero il modo in cui gli elementi inaspettati possono emergere da un processo coerente in evoluzione.
Kdyby modely biologie a umělé inteligence obsahovaly tuto dynamiku, ukázaly by, jak z vyvíjející se soudržnosti mohou vznikat nečekané prvky.
La relazione tra il tasso di disoccupazione e il tasso di posti vacanti è coerente con gli schemi delle precedenti riprese.
Vztah mezi mírou nezaměstnanosti a mírou volných pracovních míst odpovídá vývoji během předešlých zotavení.
L'esperienza americana è coerente con le prove dell'Ocse secondo cui gli studenti provenienti dai Paesi con una maggiore diseguaglianza di reddito conseguono un punteggio inferiore nei test di ammissione all'università.
Zkušenost USA přitom odpovídá důkazům OECD, podle nichž studenti ze zemí s vyšší nerovností příjmů dosahují v akademických testech horších výsledků.
La soluzione, come accade sempre con la politica monetaria, è una chiara, coerente e inequivocabile strategia di comunicazione.
Řešením je - jako ostatně v měnové politice vždy - jasná, důsledná a jednoznačná komunikační strategie.