rostoucí čeština
Překlad rostoucí italsky
Jak se italsky řekne rostoucí?
rostoucí čeština » italština
Příklady rostoucí italsky v příkladech
Jak přeložit rostoucí do italštiny?
Citáty z filmových titulků
Přibývají s rostoucí výškou.
Più si va ad alta quota, e più forti sono le tracce.
Nezvládali jsme rostoucí výdaje.
Per la spesa che comportava.
Tato komise se však přesto přiklání k názoru doktora Hassleina, že by potomstvo těchto opic mohlo v příštích stoletích představovat rostoucí hrozbu pro lidské pokolení a že by je nakonec mohlo ovládnout.
Ciononostante, la commissione condivide la convinzione del dott. Hasslein secondo cui la progenie di queste scimmie possa nei secoli a venire rivelarsi una minaccia per la razza umana e plausibilmente finire per dominarla.
Věci rostoucí v téhle džungli připomínají spíš zvířata než rostliny.
Le cose che crescono in questa giungla sembrano più animali che vita vegetale.
Jsou zde peníze, rostoucí investice a politické zájmy.
Ci sono soldi, investimenti in aumento e interessi politici.
Je tu rostoucí podzemní hnutí, Milesi.
La resistenza si sta facendo più forte, Miles.
Odkazuji na rostoucí tlaky co požadují odchod senátora Eagletona.
Ho fatto riferimento alla crescente pressione. per le dimissioni di Eagleton.
Nechci tě strašit ale co se snažím říct je, že ten moment hrůzy je opravdu živoucí děs, žijící a rostoucí uvnitř mně a jediná věc, která to udrží na uzdě, jsi ty.
Io non voglio spaventarti ma quello che cerco di dirti è che quell'istante di terrore è un orrore vivente concreto. E ora cresce dentro di me. L'unica cosa che gli impedisce di divorarmi, sei tu.
Mám práci pro každého a výzva pro váš pro všechny! Vyzývám vás, abyste se ke mně přidali, abyste rozmnožili rostoucí armádu. dobrovolných voličů mé kampaně.
Oggi sono qui per offrirvi un lavoro, vi offro di unirvi a me, performare un esercito di lavoratori volontari, per la mia campagna!
Ne, pokud jsme chtěli setrvat v lůně nejrychleji rostoucí církve na světě.
Non se vogliamo rimanere membri della religione più diffusa al mondo.
S rostoucí vsázkou, roste také úroveň bolesti.
Forse non sono stato abbastanza chiaro.
Ale i když je vítězství na dosah.. je tu ta rakovina, ten ďábelský nádor.. rostoucí a rozšiřující se v našem středu.
Anche se ci avviciniamo alla vittoria, un cancro, un tumore maligno, cresce e si diffonde tra di noi.
Rostoucí zisk.
Gli utili stanno crescendo.
Žádné zprávy, pane, ale informoval jsem je o naší zdravotní situaci, i o rostoucí hrozbě Romulanů vůči našim základnám v neutrální zóně.
Non ci sono stati contatti recenti, ma sanno del virus e della situazione a bordo, e dei Romulani che minacciano gli avamposti della Zona Neutrale.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Nicméně trhy jasně signalizují rostoucí obavy, zda Španělsko a Itálie budou ochotné své dluhové břemeno snášet.
Ciò nonostante, i mercati stanno chiaramente manifestando un forte dubbio sull'eventualità che Spagna o Italia siano disposte a sostenere il proprio onere debitorio.
V roce 2005 jsem v Nigérii zahájil Nezávislý projekt za rovná práva (TIERS), abych reagoval na rostoucí počet lidí, kteří kvůli podezřením týkajícím se jejich sexuality přišli o práci.
Nel 2005 ho avviato l'iniziativa Independent Project for Equal Rights (TIERs) in Nigeria per dare una risposta ad un gran numero di persone che perdeva il lavoro solo a causa di sospetti legati alla loro omosessualità.
Počet případů malárie se také zvyšoval kvůli rostoucí rezistenci tohoto parazita vůči tehdejším standardním lékům.
La malaria mieteva sempre più vittime, a causa della crescente resistenza del parassita al farmaco standard utilizzato all'epoca.
Kvůli rostoucí koncentraci bohatství - a podstatnému snížení jeho zdanění - zbývá méně peněz na investice do veřejných statků, jako jsou školství a ochrana dětí.
La crescente concentrazione di ricchezza - e la significativa riduzione della pressione fiscale su tale ricchezza - ha significato meno denaro da spendere negli investimenti per la res pubblica, come l'istruzione e la tutela dei minori.
Podle některých pozorovatelů Obama v tichosti plánuje, že by se stále rostoucí nárokové dávky financovaly z daně z přidané hodnoty na evropský způsob.
Alcuni osservatori suggeriscono che il piano tacito di Obama consisterebbe in un aumento dei sussidi finanziari che sarebbe compensato da un'imposta sul valore aggiunto in stile europeo.
S rostoucí složitostí a morální naléhavostí lidských otázek budou příští generace potřebovat technické i humanitní vzdělání - a budou ho potřebovat více než kdykoliv dříve.
Man mano che le questioni che riguardano l'uomo diventano più complesse e moralmente urgenti, le generazioni future avranno bisogno tanto del sapere scientifico quanto di quello umanistico, e ne avranno bisogno più che mai.
Rostoucí schopnost patogenů odolávat antibiotikům a dalším antimikrobiálním lékům se postupně stává největší nastupující krizí současného zdravotnictví - a je to krize, kterou samotná věda nemůže vyřešit.
La crescente capacità degli agenti patogeni di resistere agli antibiotici e ad altri farmaci antimicrobici si sta trasformando in una delle emergenze più grandi del contesto sanitario attuale che non può essere risolta solo dalla scienza.
Reálná možnost, že Fed bude muset učinit drastické kroky, aby zmírnil prudce rostoucí inflaci, učinila spolu s dopady ropné krize z roku 1979 vážnou recesi docela pravděpodobnou.
La probabilità che la Fed dovesse ricorrere a misure drastiche per frenare l'inflazione galoppante, unitamente agli effetti della crisi petrolifera del 1979, rendevano assai concreta l'eventualità di una grave recessione.
Rostoucí hloubka vyžaduje na každé čerpadlo třikrát až čtyřikrát více koňských sil.
La crescente profondità richiede una potenza 3-4 volte superiore per ciascuna pompa.
Přestože tedy některé severní země začínají recept přísných úspor zpochybňovat, jejich kolegové na jihu (včetně jihoevropských zemí) rostoucí měrou zavádějí fiskálně korekční opatření.
Dunque, seppure alcuni paesi del nord cominciano a mettere in discussione la prescrizione dell'austerità, le loro controparti del sud (compresi i paesi dell'Europa meridionale) adottano sempre più misure di regolazione fiscale.
Pro všechny země je rozumnější, aby namísto intervencí, jimiž si chtějí zajistit krátkodobé zvýšení vlastního podílu na pomalu rostoucí globální poptávce, usilovaly spíše o zajištění větší vyváženosti a efektivnosti svých ekonomik ve střednědobém výhledu.
Piuttosto che intervenire per ottenere un temporaneo incremento nella porzione di una domanda globale che langue, avrebbe senso che i governi provvedessero a rendere le loro economie più bilanciate ed efficienti nel medio termine.
Přetížení kapacit veřejných služeb zažívá každé rychle rostoucí město, avšak tyto problémy se dají překonat.
Se da un lato qualsiasi città in espansione si trova ad affrontare delle strozzature nel servizio pubblico, dall'altro queste sono risolvibili.
Jelikož rostoucí veřejný dluh v zemích celého světa brzdí kvůli fiskálním omezením (skutečným i smyšleným) globální hospodářské zotavení, je taková spolupráce naléhavější než kdykoliv předtím.
Con l'aumento in tutto il mondo del debito pubblico che pone vincoli di bilancio (reali e immaginari) sulla ripresa economica globale, tale cooperazione è più urgente che mai.
Ani vysoce lukrativní a rychle rostoucí čínský obchod s Indií nezmírnil sílící územní asertivitu Číny.
Neanche gli scambi commerciali della Cina con l'India, molto redditizi e in rapida crescita, sono riusciti a frenare la sua crescente assertività territoriale.