rostoucí čeština

Překlad rostoucí spanělsky

Jak se spanělsky řekne rostoucí?

rostoucí čeština » spanělština

creciente

Příklady rostoucí spanělsky v příkladech

Jak přeložit rostoucí do spanělštiny?

Citáty z filmových titulků

Tento snímek odsuzuje gangsterské praktiky v Americe a lhostejnost vlády k této neustále rostoucí hrozbě pro naši bezpečnost a svobodu.

Esta película es una denuncia contra la ley de bandas y la insensible indiferencia del gobierno ante esta creciente amenaza a nuestra seguridad y libertad.

Přibývají s rostoucí výškou.

Cuanta más altura, más fuertes son los indicios.

Z jejího srdce přichází stále rostoucí proud morální ctnosti a dobra.

De su corazón ha salido un flujo siempre creciente de virtud y bendición moral.

Bermarga, rostoucí měsíc.

Sí, bermarga. La luna de las plantaciones.

Jsem osobně odpovědná za rostoucí ceny hamburgerů, vepřového a párků s fazolema?

No soy yo quien sube el precio de las hamburguesas. el cerdo, las judías o las salchichas.

Bojuji za republiku proti rostoucí tyranii císaře.

Lucho por la república contra la tiranía de los emperadores.

Napsala jsem práci o problémech spojených s výživou rostoucí populace.

Verá, escribí un trabajo sobre aspectos nutricionales de grandes poblaciones.

Joey Crown, muzikant s dost divným, intenzivním výrazem ve tváři, který celý svůj život hledá nemožné věci. Jako květinu rostoucí v betonu, nebo notu chycenou ve větru a schovanou za sklem.

Joey Crown, un músico con un extraño y tenso rostro. cuya vida es una búsqueda de imposibles. como flores en hormigón, o como tratar de arrancar una nota musical del aire. y conservarla en una vitrina.

Zachvátilo ho rostoucí šílenství, stal se zajatcem svých brutálních snů.

Una locura se ha apoderado de él. Esta atrapado en su sueño mas violento.

Nezvládali jsme rostoucí výdaje.

No podíamos con tantos gastos.

Na zemi kde se dříve pěstovaly potraviny, jsme postavili moderní obytné jednotky, k ubytování stále rostoucí populace.

En la tierra que una vez fue usada para cultivar los alimentos que necesitamos, hemos construido hasta la fecha unidades de viviendas, para albergar a la siempre creciente población.

Neměla by to být nuda. Pokud chceme přidat více brutality, existují různé metody pádu, s rostoucí brutalitou.

Podría haber un aumento paulatino de la brutalidad y diversos modos para hacerlos caer, para que se llegue a un clímax.

Silně mě šokuje rostoucí vliv a moc římské církve v našem státě.

Estoy profundamente alarmado por la creciente influencia y enorme poder que tiene en nuestro Estado. la Iglesia de Roma.

Jsme jako pomalu rostoucí organismus, který je teď v plenkách, ale postupně dozrává.

Somos como un organismo que crece lentamente y que está en la infancia, pero que poco a poco va madurando.

Citáty ze zpravodajství a publicistiky

Nicméně trhy jasně signalizují rostoucí obavy, zda Španělsko a Itálie budou ochotné své dluhové břemeno snášet.

Sin embargo, los mercados están dando señales inequívocas de sus crecientes duda sobre si España e Italia estarán dispuestos a soportar la carga de su deuda.

V roce 2005 jsem v Nigérii zahájil Nezávislý projekt za rovná práva (TIERS), abych reagoval na rostoucí počet lidí, kteří kvůli podezřením týkajícím se jejich sexuality přišli o práci.

En Nigeria, yo comencé el Proyecto Independiente para Derechos Iguales (TIERS) en 2005 con la intención de responder a la creciente cantidad de personas que estaban perdiendo el empleo debido a sospechas sobre su sexualidad.

Bez nich si rychle rostoucí řasy v krátké době uzurpují větsinu prostoru na útesech a znemožňují tím obnovu životaschopného množství korálového porostu.

Sin ellos, las algas, que crecen rápidamente, monopolizan el espacio del arrecife, impidiendo que haya una recuperación de cantidades saludables de cubierta de coral.

Rovněž globální ekonomika vyvolává tlaky: rostoucí nezaměstnanost, prohlubující se sociální nerovnost a vzestup nových hospodářských mocností.

La economía global también está generando presiones: el creciente desempleo, la ampliación de las desigualdades sociales y el surgimiento de nuevas potencias económicas.

Rostoucí regionální vliv Íránu nepramení z jeho vojenských výdajů, které jsou mnohem nižší než výdaje jeho nepřátel, nýbrž z toho, že prostřednictvím chytrého uplatňování měkké síly hází rukavici Spojeným státům a Izraeli.

La cada vez mayor influencia regional del Irán no se debe a su gasto militar, que es muy inferior al de sus enemigos, sino a su desafío a los Estados Unidos y a Israel mediante una astuta utilización del poder blando.

Počet případů malárie se také zvyšoval kvůli rostoucí rezistenci tohoto parazita vůči tehdejším standardním lékům.

La malaria estaba en aumento, debido a la creciente resistencia del parásito a la medicina convencional en ese momento.

Dlouhodobá prognóza - již do obzvláštní tísně uvádí neschopnost zdravotnické reformy pořádně ořezat rostoucí výdaje za lékařskou péči - je však natolik ponurá, že sílí elán obou politických stran nějak zasáhnout.

Sin embargo, el pronóstico de largo plazo -que es especialmente alarmante por la incapacidad de la reforma del sistema de salud para reducir los costos médicos- es lo suficientemente sombrío que existe un creciente esfuerzo bipartidista para hacer algo.

Malý, ale stále rostoucí počet lidí zašel ještě dál a daroval neznámému člověku ledvinu.

Una cantidad pequeña pero en aumento de gente ha ido incluso más allá y llegó a donarle un riñón a un extraño.

Rostoucí dluh rovněž činí USA zranitelnými vůči rozhodování těch, kdo jim půjčují peníze - případně vůči vrtochům trhu.

La creciente deuda también torna a Estados Unidos vulnerable a las decisiones de quienes le prestan dinero -o a los caprichos del mercado-.

Kromě toho velmi rozhodně útočí na rostoucí korupci, která se stala významným zdrojem vnitřní nespokojenosti a pronikla i do nejvyšších pater vlády.

También se ha mostrado muy decidido al atacar la corrupción en aumento, que ha llegado a ser una importante causa de malestar interno y ha alcanzado incluso a los niveles más altos de gobierno.

Dnešní rostoucí globální propletence vzájemné závislosti vnášejí do národních i mezinárodních agend nové problémy. Američané mnohé z nich prostě nemohou vyřešit sami.

Las actuales redes mundiales de interdependencia en aumento están añadiendo asuntos nuevos a los programas nacionales e internacionales; los americanos por sí solos no pueden resolver, sencillamente, muchos de ellos.

Ostře rostoucí nerovnováha příjmů zvýšila v této ekonomické hře sázky.

El abrupto aumento de la desigualdad en el ingreso ha subido las apuestas en el juego económico.

Samozřejmě není žádná radost přihlížet, jak se ceny akcií hroutí v důsledku prudce rostoucí neschopnosti splácet hypotéky.

Por supuesto, no hay alegría al comprobar que los precios de las acciones se vienen abajo como resultado de la explosión de las hipotecas no pagadas.

A dokud v důsledku nižších úrokových sazeb rostly ceny nemovitostí, mohli Američané svou rostoucí zadluženost ignorovat.

Y, mientras los precios de las viviendas aumentaron como resultado de las tasas de interés más bajas, los estadounidenses pudieron ignorar su endeudamiento creciente.

Možná hledáte...