critica italština
kritika
Význam critica význam
Co v italštině znamená critica?
critica
Překlad critica překlad
Jak z italštiny přeložit critica?
Příklady critica příklady
Jak se v italštině používá critica?
Citáty z filmových titulků
Il sig. Leland scrive l'articolo di critica?
Pan Leland píše článek pro divadelní rubriku?
Un amico non scrive una critica così.
Navážejí se do mě všechny noviny.
Lo pensa la critica, lo pensa il pubblico.
Kritikům se líbila. Obecenstvu také.
Non voleva essere una critica personale, dottore.
Vás osobně jsem tím nemínil kritizovat, doktore.
La tua situazione è molto critica.
Bruslíte na tenkém ledě.
I nostri rapporti con il prossimo si limitano al pettegolezzo e alla critica delle sue azioni.
Stýkáme-li se s lidmi, především diskutujeme a vzájemně se hodnotíme.
Non la prenda come una critica, Jim, ma il so comportamento da gentiluomo è fuori luogo quando ha a che fare con gli Hannassey.
Neberte to jako kritiku, Jime, ale lidé jako Hannasseyovi si vaše gentlemanství vyloží jinak.
Sono molto interessata alla sua opinione critica. su un giornale come il Bulletin.
Velmi mě zajímá váš kritický názor. na noviny, jako byl Bulletin.
Anche un uomo come Motome, in una situazione critica sarebbe ricorso a misure drastiche per il bene della sua famiglia.
I tak silný muž jako Motome, při snaze ochránit rodinu, jednal jako blázen. A má za to mé uznání.
Non voglio che pensi che sia una critica nei suoi confronti.
Jen to nechci říct tak, aby si myslel, že to má něco společného s ním.
Non è una critica a Leonard, ma ha solo messo una cornice a un Renoir.
Nic proti Leonardovi, ale pouze obstaral Renoirovi rám.
Mi ricordo che quando usci in prima visione ebbe un enorme successo la critica lo definì addirittura. superlativo!
Vzpomínám si, když se poprvé promítal tak fantasticky byl přijat. Kritici psali že je. skvostný!
Sei piena di tatto. ln una sua critica Bruto, per esempio trova il mio latino non solo sgrammaticato, ma comune.
Je to pravda? Nemám syna. -Calpurnia, tvoje třetí žena.
Una piccola critica e via sul fronte in Russia.
Jedna nepatrná výtka a už se vezeš na ruskou frontu.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
L'elemento principale e più profondo della critica di Kaufman al nostro sistema è la necessità di leggi severe.
Hlubším a nejpodstatnějším smyslem Kaufmanovy kritiky našeho systému je nutnost přísnějších zákonů.
Ma questa critica è ingiusta.
Tato kritika je však nefér.
Ma questa critica è sovradimensionata; Greenspan se ne è andato ormai da diverso tempo, ma l'attenzione sugli annunci da parte delle banche centrali è ancor più grande.
Tato kritika je ovšem přehnaná: Greenspan je dávno pryč a pozornost věnovaná prohlášením centrálních bank je větší než kdykoliv dříve.
Non è tanto una critica al settore privato, dopo tutto le aziende farmaceutiche non fanno affari per benevolenza, e non ci sono soldi per prevenire o curare le malattie dei poveri.
To není ani tak kritika soukromého sektoru; farmaceutické společnosti koneckonců nevykonávají svou činnost z dobrosrdečnosti, přičemž z prevence nebo léčby onemocnění chudých lidí nekoukají žádné peníze.
Ma voleva dare ai greci la possibilità di dire la loro su questa questione, così critica per il benessere futuro del Paese.
Ona však chtěla dát Řekům šanci, aby tuto otázku, tak kritickou pro budoucí prosperitu země, znovu zvážili.
Visti i precedenti dell'Iran quest'aspetto è stato comprensibilmente fonte di maggior preoccupazione e critica nei confronti di quest'accordo.
Vzhledem k íránské minulosti byla tato hrozba pochopitelně terčem velkých obav a kritiky ve vztahu k dohodě.
Quando adottate, queste politiche sono sempre oggetto di forti critiche e la critica più frequente è che il governo non dovrebbe essere coinvolto nella scelta delle aziende vincenti.
Když se taková politika přijímá, bývá mnohdy terčem kritiky. Často se tvrdí, že vláda by neměla určovat vítěze.
Deaton prosegue offrendo un'illuminante critica di alcune delle teorie sugli aiuti allo sviluppo più strombazzate e in voga.
Deaton dále přichází s objevnou kritikou některých nejkřiklavějších a nejmódnějších přístupů ke zkvalitňování pomoci.
Questa indagine, insieme alla critica del modello di crescita tedesco basato sulle esportazioni, ha provocato indignazione in Germania.
Toto šetření a také kritika německého růstového modelu založeného na exportu vyvolaly v Německu rozhořčení.
I governi, le aziende, i gruppi della società civile, il mondo accademico e le organizzazioni internazionali sono pieni di esperti che possono, quando riuniti, raggiungere una massa critica di comprensione.
Vlády, korporace, skupiny občanské společnosti, akademická sféra i mezinárodní organizace jsou plné expertů, kteří - pokud se spojí dohromady - dokážou přinést potřebné množství postřehů.
Il prezzo del petrolio, dopo essersi abbassato da 100 a 50 dollari, oggi si aggira proprio intorno a questa soglia critica.
Po pádu ze 100 na 50 dolarů se teď cena ropy pohybuje právě na této kritické hladině.
Poco dopo, il comitato nazionale dei media ha espresso la sua condanna nei confronti del programma, e di seguito alcuni intellettuali di spicco hanno condannato la critica del comitato nazionale definendola un affronto alla libertà di espressione.
Krátce nato program odsoudila státní komise pro média. Brzy poté zase část předních intelektuálů napadla odsudek státní komise jako útok na svobodu slova.
La situazione, tuttavia, diventa davvero critica quando il governo opta per un controllo dei cambi.
Když se však vláda rozhodne kontrolovat i devizový trh, začne být situace opravdu ošklivá.
Questa critica è in parte vera, ma è ormai sovradimensionata.
Na této kritice je zrnko pravdy, ale jinak je přehnaná.